Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За ЕС по-скоро целта беше не да се установи конкретно число, а по-скоро да се определи методология, която да гарантира, че както ЕС, така и Обединеното кралство ще спазват всички задължения, произтичащи от целия период на членство на Обединеното кралство в ЕС, въз основа на принципа, че разходите за това, с което са се ангажирали 28 държави членки, трябва да се поемат от 28 държави членки.
Czech[cs]
Spíše než o stanovení konkrétní částky usilovala EU o určení metodiky, která by zajistila, aby jak EU, tak i Spojené království splnily veškeré povinnosti vyplývající z celého období členství Spojeného království v EU, na základě zásady, podle níž vše, k čemu se zaváže 28 členských států, musí splnit týchž 28 členských států.
Danish[da]
For EU var målet i første omgang ikke at nå frem til et tal, men at fastlægge en metode til sikring af, at både EU og Det Forenede Kongerige ville overholde alle forpligtelserne fra hele den periode, Det Forenede Kongerige havde været medlem af EU, og det på grundlag af princippet om, at det, som 28 medlemsstater havde forpligtet sig til, nødvendigvis skulle dækkes af 28 medlemsstater.
German[de]
Für die EU bestand das Ziel nicht darin, eine Zahl zu ermitteln, sondern vielmehr eine Methode festzulegen, mit der sichergestellt wird, dass sowohl die EU als auch das Vereinigte Königreich alle Verpflichtungen erfüllen, die sich aus dem gesamten Zeitraum der EU-Mitgliedschaft des Vereinigten Königreichs ergeben, und zwar auf der Grundlage des Prinzips, dass die von 28 Mitgliedstaaten eingegangenen Verpflichtungen auch von 28 Mitgliedstaaten getragen werden müssen.
Greek[el]
Στόχος της ΕΕ δεν ήταν απλώς να καταλήξει σε ένα ποσό αλλά να καθορίσει μια μεθοδολογία που θα διασφαλίζει ότι τόσο η ΕΕ όσο και το ΗΒ θα τηρούν όλες τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συνολική περίοδο συμμετοχής του ΗΒ στην ΕΕ, με βάση την αρχή ότι οι δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται από 28 κράτη μέλη πρέπει να τηρούνται επίσης από 28 κράτη μέλη.
English[en]
For the EU, rather than arriving at a figure, the aim was to define a methodology ensuring that both the EU and the UK would respect all obligations resulting from the whole period of the United Kingdom’s membership of the EU, on the basis of the principle that what is committed by 28 Member States has to be borne by 28 Member States.
Spanish[es]
Para la Unión Europea, más que de una cifra se trataba de definir una metodología que garantizara que tanto la Unión como el Reino Unido cumplirían todas las obligaciones derivadas de la totalidad del período de pertenencia del Reino Unido a la Unión, sobre la base del principio de que los compromisos contraídos por 28 Estados miembros deben ser respetados por 28 Estados miembros.
Estonian[et]
ELi eesmärk on pigem olnud mitte arvutada välja arvnäitaja, vaid määrata kindlaks metoodika, mis tagaks selle, et nii EL kui ka Ühendkuningriik täidaksid kõiki kohustusi, mis tulenevad kogu Ühendkuningriigi ELi liikmesuse ajast, lähtudes põhimõttest, et 28 liikmesriigi võetud kohustused peavad jääma 28 liikmesriigi kanda.
French[fr]
Pour l’Union européenne, plus que de parvenir à un chiffre, l’objectif était de définir une méthode pour s’assurer que l’Union et le Royaume-Uni respectent l’ensemble des obligations découlant de la période complète d’appartenance du Royaume-Uni à l’Union, en vertu du principe selon lequel ce à quoi les 28 États membres se sont engagés doit être honoré par les 28 États membres.
Irish[ga]
Ó thaobh AE de, in ionad teacht ar fhigiúr, is é an aidhm a bhí ann ná modheolaíocht a shainiú lena n-áiritheofaí go ndéanfadh AE agus an Ríocht Aontaithe araon gach oibleagáid a urramú, ar oibleagáidí iad a d’eascair as ballraíocht na Ríochta Aontaithe in AE, ar bhonn an phrionsabail gur gá do 28 mBallstát gealltanais 28 mBallstát a sheasamh.
Croatian[hr]
Cilj za EU nije bilo toliko utvrđivanje brojke, nego definiranje metodologije kojom će se osigurati da i EU i Ujedinjena Kraljevina poštuju sve obveze koje proizlaze iz cijelog razdoblja članstva Ujedinjene Kraljevine u EU-u, na temelju načela prema kojem sve ono na što se obvezalo 28 država članica mora snositi 28 država članica.
Hungarian[hu]
Az EU számára a konkrét összegnél fontosabb cél volt, hogy olyan módszert határozzanak meg, amely garantálja, hogy az Unió és az Egyesült Királyság egyaránt tiszteletben tartja az Egyesült Királyság EU-tagságának teljes időszakából származó valamennyi kötelezettségét azon elv alapján, hogy amit 28 tagállam vállalt, azt 28 tagállamnak kell teljesítenie.
Italian[it]
Per l'UE l'obiettivo non era tanto di arrivare a una cifra, quanto piuttosto di definire una metodologia che garantisse il rispetto, da parte dell'UE e del Regno Unito, di tutti gli obblighi conseguenti all'intero periodo di appartenenza del Regno Unito all'Unione, sulla base del principio secondo cui gli impegni assunti da 28 Stati membri devono essere onorati da 28 Stati membri.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungai tikslas buvo ne susitarimas dėl sumos, bet siekis nustatyti metodiką, kuria būtų užtikrinta, kad ir ES, ir JK vykdys visus įsipareigojimus, susijusius su visu Jungtinės Karalystės narystės Europos Sąjungoje laikotarpiu, vadovaujantis principu, pagal kurį išlaidos, įsipareigotos 28 valstybių narių, turi būti padengtos 28 valstybių narių.
Latvian[lv]
Tā vietā, lai nonāktu pie kāda skaitļa, ES mērķis bija noteikt metodoloģiju, kas nodrošinātu, ka gan ES, gan Apvienotā Karaliste respektē visas saistības, kas izriet no visa Apvienotās Karalistes dalības ES perioda, pamatojoties uz principu, ka 28 dalībvalstu saistības ir jāuzņemas visām 28 dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Għall-UE, iktar milli tistabbilixxi ċifra, l-għan kien li tiddefinixxi metodoloġija li tiżgura li kemm l-UE kif ukoll ir-Renju Unit jirrispettaw l-obbligi kollha li jirriżultaw mill-perjodu kollu tas-sħubija tar-Renju Unit fl-UE, abbażi tal-prinċipju li l-impenji li ttieħdu minn 28 Stat Membru għandhom jiġu rispettati minn 28 Stat Membru.
Dutch[nl]
De EU wenste niet per se tot een bepaald bedrag te komen, maar wilde een methode definiëren die zou verzekeren dat zowel de EU als het VK zouden voldoen aan alle verplichtingen die voortvloeiden uit de volledige duur van het EU-lidmaatschap van het VK, op basis van het beginsel dat wat door 28 lidstaten is vastgelegd, ook door 28 lidstaten moet worden gedragen.
Polish[pl]
Dla UE celem było nie tyle ustalenie kwoty, co określenie metody gwarantującej, że zarówno UE, jak i Zjednoczone Królestwo będą przestrzegać wszystkich zobowiązań wynikających z całego okresu członkostwa Zjednoczonego Królestwa w UE na podstawie zasady, zgodnie z którą z zobowiązań podjętych przez 28 państw członkowskich musi wywiązywać się 28 państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Para a UE, em vez de chegar a um valor concreto, o objetivo era definir uma metodologia que garantisse que tanto a UE como o Reino Unido respeitassem todas as obrigações decorrentes do período de adesão do Reino Unido à UE, com base no princípio de que os compromissos assumidos por 28 Estados-Membros têm de ser suportados por 28 Estados-Membros.
Romanian[ro]
Pentru UE, mai curând decât să se ajungă la o cifră, scopul a fost acela de a defini o metodologie care să garanteze că atât UE, cât și Regatul Unit respectă toate obligațiile care au fost generate în întregul interval de timp în care Regatul Unit a făcut parte din UE, pe baza principiului conform căruia obligațiile care au fost asumate de 28 de state membre trebuie să fie onorate de 28 de state membre.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o EÚ, namiesto toho, aby sa dospelo k uvedenému údaju, cieľom bolo vymedziť metodiku, ktorou sa zabezpečí, aby EÚ aj Spojené kráľovstvo dodržiavali všetky povinnosti vyplývajúce z celého obdobia členstva Spojeného kráľovstva v EÚ, a to na základe zásady, že k čomu sa zaviazalo 28 členských štátov, musí znášať 28 členských štátov.
Slovenian[sl]
Za EU je bilo bolj pomembno kot določiti znesek, določiti metodologijo, s katero bi zagotovili, da bosta EU in Združeno kraljestvo spoštovala vse obveznosti, ki izhajajo iz celotnega obdobja članstva Združenega kraljestva v EU, in sicer na podlagi načela, da mora zaveze, ki jih je sprejelo 28 držav članic, nositi teh 28 držav članic.
Swedish[sv]
För EU var inte målet att komma fram till ett visst belopp, utan snarare att fastställa en metod som garanterar att både EU och Förenade kungariket respekterar alla de förpliktelser som följer av hela den tid som Förenade kungariket varit medlem i EU, utifrån principen att de löften som gjorts av 28 medlemsstater också måste uppfyllas av 28 medlemsstater.