Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أوضح رسالة نحصل عليها من هذه الدراسة الممتدة 75 عاما: العلاقات الجيدة تجعلنا أكثر سعادة وأكثر صحة.
Belarusian[be]
Вось самы выразны вынік нашага 75-гадовага доследу: добрыя адносіны робяць нас шчаслівымі і здаровымі.
Czech[cs]
Nejjasnější zpráva, kterou jsme získali z této 75leté studie, je tato: Kvalitní vztahy nás udržují šťastnější a zdravější.
Danish[da]
Det der står lysende klart efter 75 års undersøgelse er: Gode relationer gør os gladere og raskere.
German[de]
Die wichtigste Botschaft, die wir aus der 75-jährigen Studie erhalten, ist: Gute Beziehungen machen uns glücklicher und gesünder.
Greek[el]
Το πιο ξεκάθαρο μάθημα της 75ετής έρευνας μας είναι ότι: Οι καλές σχέσεις μας κρατάνε ευτυχισμένους και υγιείς.
English[en]
The clearest message that we get from this 75-year study is this: Good relationships keep us happier and healthier.
Spanish[es]
El mensaje más claro de estos 75 años de estudio es este: Las buenas relaciones nos hacen más felices y más saludables.
Estonian[et]
Selle 75 aastat kestnud teadusuuringu põhisõnum on järgmine: Head inimsuhted teevad meid õnnelikuks ja hoiavad tervetena.
Persian[fa]
پیام روشنی که ازاین مطالعه ۷۵ ساله گرفتیم که روابط خوب ما را شادتر و سالمتر می کند.
French[fr]
Le message le plus évident que nous avons ressorti de cette étude de 75 ans est celui-ci : les bonnes relations nous rendent plus heureux et en meilleure santé.
Galician[gl]
A mensaxe máis clara destes 75 anos de estudo é esta: As boas relacións fannos máis felices e saudables.
Hindi[hi]
75 साल के इस अध्ययन का स्पस्ट: सुझाव हैं कि "अच्छे सम्बन्ध ही हमें ख़ुश और स्वस्थ बनाते हैं"
Croatian[hr]
Najjasnija poruka koju smo izvukli iz ovog 75-ogodišnjeg istraživanja jest: Dobri odnosi čine nas sretnijima i zdravijima.
Indonesian[id]
Pesan terjelas yang kami dapat dari studi selama 75 tahun ini adalah: Hubungan yang baik membuat kita semakin bahagia dan sehat.
Italian[it]
Il messaggio più chiaro che otteniamo da questo studio di 75 anni è questo: le buone relazioni ci mantengono felici e più sani.
Kurdish Kurmanji[ku]
ناوبانگ و کارکردنی زیاتر و زیاتر نییە ڕوونترین پەیام کە ئێمە دەستمان کەوت لە ٧٥ :ساڵ لیكۆڵینەوە یە ئەمەیە پەیوەندی باش ئێمە دڵخۆشتر .
Lithuanian[lt]
Aiškiausia šios 75 metus trunkančios studijos žinia yra tokia: sveikus ir laimingus mus padaro geri tarpusavio santykiai.
Latvian[lv]
Lūk, šī 75 gadus ilgā pētījuma galvenā atziņa – labas attiecības uztur mūs laimīgākus un veselākus.
Macedonian[mk]
Најјасната порака што ја добиваме од овие 75год. студија е: Добрите односи нѐ прават посреќни и поздрави.
Mongolian[mn]
Энэхүү 75 жилийн судалгаанаас харахад нэг л тодорхой зүйл байна. Сайн харилцаа биднийг аз жаргалтай, эрүүл байлгадаг.
Dutch[nl]
De duidelijkste boodschap uit dit 75-jarig onderzoek is de volgende: goede relaties houden ons gelukkiger en gezonder.
Portuguese[pt]
A mensagem mais clara que obtivemos deste estudo de 75 anos é esta: As boas relações mantêm-nos mais felizes e mais saudáveis.
Romanian[ro]
Cel mai clar mesaj al acestui studiu, lung de 75 de ani, este acesta: relațiile bune ne mențin mai fericiți și mai sănătoși.
Russian[ru]
После 75 лет исследования нам стало предельно ясно, что счастливее и здоровее нас делают хорошие отношения.
Slovak[sk]
Závery z tohto 75-ročného výskumu sú jasné: dobré vzťahy = šťastný a zdravý život.
Slovenian[sl]
Najbolj jasno sporočilo, ki ga dobimo iz te 75 letne raziskave je to: Dobri odnosi nas ohranjajo srečne in zdrave.
Swedish[sv]
Den tydligaste slutsatsen från denna 75-åriga studie är: Bra relationer till andra gör oss gladare och friskare.
Telugu[te]
ఈ 75-సంవత్సరాల అధ్యయనం నుండి మనకు అందే పారదర్శకమైన సందేశం ఇదే: మంచి సంబంధాలు మనన్ని ఆనందంగా మరియు ఆరోగ్యంగా ఉంచుతాయి.
Thai[th]
สิ่งที่ชัดเจนที่สุด ที่เราได้จากการวิจัย 75 ปี คือ ความสัมพันธ์ที่ดีจะช่วยให้เรา มีความสุขและแข็งแรงมากขึ้น จบครับ
Turkish[tr]
Bu 75 yıllık araştırmadan aldığımız en net mesaj şudur: İyi ilişkiler bizi daha mutlu ve daha sağlıklı tutar.
Ukrainian[uk]
Очевидне повідомлення, яке нам дало 75-річне дослідження, таке: Хороші стосунки роблять нас щасливішими і здоровішими.
Uzbek[uz]
Balki 75 yillik tadqiqotlardan so’ng, bizga ma'lum bo'lgan eng yorqin fikr bu: yaxshi munosabatlar bizni sog’lomroq va baxtliroq qilishadi.
Vietnamese[vi]
Thông điệp rõ nhất mà chúng ta nhận được qua cuộc nghiên cứu 75 năm này là: Những mối quan hệ tốt giúp chúng ta hạnh phúc hơn và khỏe mạnh hơn.
Chinese[zh]
从75年的研究中, 我们得到的最明确的结论是: 良好的人际关系能 让人更加快乐和健康。