Besonderhede van voorbeeld: 124229858363386735

English

Although Lermontov's depiction of the Georgian queen as a destructive seductress had no apparent historical background, it has been influential enough to raise the issue of Tamar's sexuality, a question that was given some prominence by the 19th-century European authors.[68] Knut Hamsun's 1903 play Dronning Tamara ("Queen Tamara") was less successful; the theatre critics saw in it "a modern woman dressed in a medieval costume" and read the play as "a commentary on the new woman of the 1890s."[69] Russian conductor Mily Balakirev composed a symphony named "Tamara".

Finnish

Vaikka Lermontovin kuvaus Georgian kuningattaresta tuhoisana viettelijättärenä ei nähtävästi perustunutkaan minkäänlaisiin historiallisiin tapahtumiin, se oli tarpeeksi vaikutusvaltainen nostaakseen esille kysymyksen Tamarin seksuaalisuudesta, jota 1800-luvun eurooppalaiset kirjailijat jonkin verran käsittelivät. Mili Balakirev muunsi Lermontovin runon sinfoniaksi, joka esiteltiin eurooppalaiselle yleisölle vuonna 1912 osana Ballets russes'n ohjelmistoa, jonka Léon Bakst suunnitteli ylellisen itämaiseksi.[67] Knut Hamsunin näytelmä Dronning Tamara vuodelta 1903 ei menestynyt yhtä hyvin, mutta teatterikriitikot näkivät siinä "nykyaikaisen naisen pukeutuneena keskiaikaiseen asuun" ja lukivat näytelmää "kommentaarina 1890-luvun uudesta naisesta".[68]