Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Om die veelvoudige misbruike van hierdie vuil gewoonte van Tabakrokery beter raak te sien, is dit gepas dat jy eerstens die oorsprong daarvan beskou sowel as die redes waarom dit in die eerste plek hierdie land binnegekom het.’
Arabic[ar]
‹لكي تُرى المساوئ المتعددة لعادة تدخين التبغ الرديئة على نحو افضل، من الملائم اولا ان تأخذوا بعين الاعتبار مَنشأها الاول وكذلك اسباب دخولها الاول الى هذا البلد.›
Cebuano[ceb]
‘Nga ang daghang mga pag-abuso niining daotang bisyo sa pagyupyop ug Tabacco labing maayong usisaon, maayo nga imong timbangtimbangon una ang sinugdanan niini, ug sa mga rason sa unang pagpasulod niini dinhi niining nasora.’
German[de]
„Damit man die vielfältigen Mißbräuche dieses schändlichen Brauches des Tabak-Genusses besser erkenne, sei zunächst auf seinen Ursprung und die Gründe für die erste Einfuhr in dieses Land hingewiesen.“
Greek[el]
‘Για να διακρίνετε καλύτερα τις πολυάριθμες καταχρήσεις αυτής της αηδιαστικής συνήθειας, της εισπνοής καπνού, είναι κατάλληλο να εξετάσετε πρωτίστως τόσο την αρχική της προέλευση όσο και τους λόγους για τους οποίους πρωτοεισάχθηκε σ’ αυτή τη χώρα’.
English[en]
‘That the manifold abuses of this vile custom of Tobacco taking may the better be espied, it is fit that first you enter into consideration both of the first original thereof, and likewise for the reasons of the first entry thereof into this country.’
Spanish[es]
‘A fin de columbrar mejor los múltiples abusos de esta repugnante costumbre de fumar Tabaco, es conveniente que primero se tome en consideración sus orígenes y las razones por las que empezó a introducirse en este país.’
Finnish[fi]
’Jotta tämän inhottavan tupakan käyttötavan moninaiset haitat voitaisiin huomata paremmin, on sopivaa, että ensin syvennytte miettimään sekä sen alkuperää että niitä syitä, miksi se saapui ensi kerran tähän maahan.’
French[fr]
‘Pour mieux discerner les multiples torts qu’occasionne cette habitude vile qu’est l’usage du tabac, il convient tout d’abord de considérer à la fois l’origine de cette pratique et les raisons pour lesquelles elle a été introduite dans notre pays.’
Iloko[ilo]
‘Tapno nasaysayaat ti pannakasiput dagiti nakaad-adu a panangabuso itoy ugali a panangusar ti Tabaco, mainugot nga umuna nga usigenyo agpadpada ti nagtaudan daytoy, ken kasta met ti rason iti damo nga iseserrek daytoy iti pagilian.’
Italian[it]
‘Per meglio comprendere i molteplici danni di questa ignobile usanza del tabacco, si conviene prima considerare sia le origini che le ragioni per cui fece il suo ingresso in questo paese’.
Japanese[ja]
『たばこを吸うというこの悪習は様々な形で乱用されているが,このことに関する良き理解を得るため,まずはその起源,およびこれが我が国に入ってきたゆえんを知るとよい』。
Korean[ko]
‘담배 피우는 이 악습의 여러 가지 폐단을 더 잘 식별하기 위해서는, 먼저 그 악습의 기원과 그것이 처음으로 이 나라에 들어온 이유를 모두 고려해 보는 것이 적절하다.’
Norwegian[nb]
’For at dere bedre skal kunne forstå at denne motbydelige vanen, å bruke tobakk, i mange henseender er en uskikk, bør dere først ta i betraktning dens opprinnelse og deretter årsakene til at den ble innført i dette land.’
Dutch[nl]
’Opdat de menigvuldige nadelen van deze verachtelijke gewoonte Tabak te gebruiken beter bespeurd worden, is het passend dat gij eerst beschouwt wat de oorspronkelijke herkomst ervan is en eveneens wat de redenen waren voor de invoering ervan in dit land.’
Nyanja[ny]
‘Kuti mupeŵe maupandu ambiri achizoloŵezi chimenechi chakugwiritsira ntchito Tobacco, nkoyenera kuti choyamba mulingalire ponse paŵiri magwero ake, ndi zifukwa zimene chinaloŵera m’dziko lino.’
Portuguese[pt]
‘Para que os múltiplos abusos deste vil costume de consumir Tobacco (fumo) possam ser melhor espiados, é apropriado que, primeiro de tudo, se leve em conta tanto a sua origem como, igualmente, os motivos de ter inicialmente entrado neste país.’
Russian[ru]
«Чтобы лучше понять разносторонние злоупотребления данного позорного обычая употребления табака, необходимо прежде всего указать на его происхождение и причины, побудившие к первому ввозу его в эту страну».
Swedish[sv]
”För att de otaliga missförhållandena som kommer av denna simpla vana att nyttja tobak skall kunna urskiljas, är det lämpligt att man först tar i betraktande både dess ursprung och skälen till att den från början kom in i detta land.”
Swahili[sw]
‘Ili matumizi mengi mabaya ya desturi hiyo mbovu yaonekane vizuri, inafaa kwanza ufikirie kwanza awali yayo, na pia sababu ya mwingizo wayo wa kwanza katika nchi hii.’
Thai[th]
‘เพื่อ จะ มอง เห็น ข้อ เสีย ใน หลาย ๆ ด้าน ของ ธรรมเนียม การ สูบ โทแบคโก อัน น่า รังเกียจ นี้ ชัด ขึ้น นับ ว่า เหมาะ ที่ คุณ จะ พิจารณา ที่ มา ของ ธรรมเนียม นี้ ก่อน อีก ทั้ง เหตุ ผล ของ การ แพร่ เข้า สู่ ประเทศ นี้ ครั้ง แรก.’
Tagalog[tl]
‘Na sana’y makita ang maraming abuso ng napakasamang bisyong ito ng paggamit ng Tobacco, angkop na isaalang-alang mo muna kapuwa ang orihinal, at gayundin ang mga dahilan ng unang pagpasok nito sa bansa.’
Tswana[tn]
‘Gore dilo di le dintsi tseo mokgwa ono o o leswe wa go goga Tobacco di ke di lemogiwe botoka, go a tshwanela gore santlha o tlhatlhobe gore o simologileng jang, le ka mo go tshwanang gore go tlile jang gore o tsene la ntlha mo nageng eno.’
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, ‘Smok tabak em i pasin nogut, na yumi mas tingim dispela pasin i kirap olsem wanem, na em i kam insait long dispela kantri olsem wanem.’
Turkish[tr]
“Kötü bir alışkanlık olan tütün kullanımının çeşitli zararlarının daha iyi fark edilebilmesi için, ilk olarak bu alışkanlığın kökenini ve bu ülkeye giriş nedenlerini iyice bilmekte yarar vardır.”
Tahitian[ty]
‘No te haamaramarama roa ’tu â i te mau faainoraa e rave rau ta teie peu hairiiri oia hoi te puhipuhiraa i te avaava e faatupu, mea tano mau â ia hi‘opoa na mua e no hea mai teie peu e te mau tumu no reira oia i faaôhia mai ai i roto i to tatou fenua.’
Xhosa[xh]
‘Ukuze ukubone kakuhle ukusetyenziswa kakubi ngeendlela ezininzi kweli siko libi lokutshaya iTobacco, kufanelekile ukuba kuqala uqwalasele imvelaphi, uze ngokukwanjalo uqwalasele izizathu zokungena kwalo okokuqala kweli lizwe.’
Zulu[zu]
‘Ukuze ukulutha okunhlobonhlobo kwalomkhuba omubi wokubhema uGwayi kubonakale kakhudlwana, kufanelekile ukuba uqale ngokucabangela kokubili indlela owaqala ngayo, futhi ngokufanayo nezizathu zokungena kwawo kokuqala kulelizwe.’