Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was baie kort van draad”, sê Gabriel, ’n man in Indië.
Amharic[am]
በሕንድ የሚኖረው ጋብርኤል “በጣም ግልፍተኛ ሰው ነበርኩ” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول غبريال، رجل من الهند: «كنت حاد الطبع جدا.
Bemba[bem]
BaGabriel aba ku India batila, “Nalekalipa nga nshi.
Bislama[bi]
Wan man India we nem blong hem Gabriel i talem se: “Fastaem mi mi man blong faerap long kros.
Cebuano[ceb]
“Mainiton kaayo ako ug ulo,” matod ni Gabriel nga taga-India.
Czech[cs]
„Míval jsem dost výbušnou povahu,“ říká Gabriel z Indie.
Danish[da]
„Jeg havde et meget hidsigt temperament,“ fortæller Gabriel fra Indien.
German[de]
„Ich war ziemlich aufbrausend“, erzählt Gabriel, der in Indien lebt.
Greek[el]
«Είχα πολύ ευέξαπτο χαρακτήρα», λέει ο Γκάμπριελ από την Ινδία.
English[en]
“I had a very hot temper,” says Gabriel, a man in India.
Spanish[es]
“Tenía un carácter explosivo —cuenta Gabriel, un hombre de la India—.
Estonian[et]
„Olin väga keevavereline,” ütleb Indias elav Gabriel.
Finnish[fi]
”Olin erittäin kiivasluontoinen”, sanoo intialainen Gabriel.
French[fr]
“ J’avais un tempérament très coléreux, raconte Gabriel, qui vit en Inde.
Hebrew[he]
”הייתי טיפוס חם מזג”, מספר גבריאל מהודו.
Hiligaynon[hil]
“Madali ako maakig,” siling ni Gabriel nga taga-India.
Croatian[hr]
“Bio sam vrlo nagle naravi”, kaže Gabriel iz Indije.
Indonesian[id]
”Saya cepat naik darah,” kata Gabriel, seorang pria di India.
Iloko[ilo]
“Managpungpungtotak,” kuna ni Gabriel a taga-India.
Icelandic[is]
„Ég var mjög skapbráður,“ segir Gabriel sem býr á Indlandi.
Italian[it]
“Avevo un temperamento focoso”, racconta Gabriel, che vive in India.
Japanese[ja]
「非常にかっとなりやすいたちでした」と,インドに住むガブリエルは言います。「
Korean[ko]
인도에 사는 게이브리얼이라는 남자는 이렇게 말합니다. “나는 성격이 정말 불같았습니다.
Lingala[ln]
Gabriel, oyo afandaka na Inde, alobi boye: “Nazalaki moto ya nkandankanda.
Latvian[lv]
”Es biju ārkārtīgi nesavaldīgs,” stāsta Gabriēls no Indijas.
Malagasy[mg]
“Mora tezitra aho taloha”, hoy i Gabriel, mipetraka any Inde.
Macedonian[mk]
„Порано многу лесно избувнував“, вели Габриел од Индија.
Malayalam[ml]
“എളുപ്പം ചൂടാകുന്ന പ്രകൃതക്കാരനായിരുന്നു ഞാൻ,” ഇന്ത്യയിൽനിന്നുള്ള ഗബ്രിയേൽ പറയുന്നു.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်က အရမ်းစိတ်တိုတတ်တယ်” ဟုအိန္ဒိယမှ ဂါဘရီရယ်ကပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg var veldig hissig,» sier Gabriel, en mann i India.
Dutch[nl]
„Ik had een heel opvliegend karakter”, zegt Gabriel, een Indiase man.
Northern Sotho[nso]
Gabriel e lego monna wa kua India o re: “Ke be ke le sefela-pelwana.
Nyanja[ny]
Bambo wina ku India dzina lake Gabriel, anati: “Ndinali munthu wosachedwa kupsa mtima.
Polish[pl]
„Byłem bardzo porywczy” — mówi Gabriel z Indii.
Portuguese[pt]
“Eu tinha um gênio explosivo”, disse Gabriel, da Índia.
Rarotongan[rar]
“E tangata riri vave ua au,” e karanga ra a Gabriel, e tangata noo i Initia.
Romanian[ro]
„Aveam un temperament coleric“, spune Gabriel, un bărbat din India.
Slovak[sk]
„Mal som veľmi prudkú povahu,“ hovorí Gabriel z Indie.
Slovenian[sl]
»Bil sem zelo vzkipljiv,« pravi Gabriel iz Indije.
Shona[sn]
Murume anogara kuIndia anonzi Gabriel anoti, “Ndaisatana kushatirwa.
Serbian[sr]
„Bio sam veoma naprasit“, kaže Gabrijel iz Indije.
Southern Sotho[st]
Gabriel, monna e mong oa India, o re: “Ke ne ke le sefela-peloana.
Swedish[sv]
”Jag hade ett häftigt humör”, säger Gabriel i Indien.
Swahili[sw]
“Nilikuwa mtu mwenye hasira sana,” anasema Gabriel, mwanamume kutoka India.
Congo Swahili[swc]
“Nilikuwa mtu mwenye hasira sana,” anasema Gabriel, mwanamume kutoka India.
Thai[th]
กาเบรียล ชาย คน หนึ่ง ใน อินเดีย บอก ว่า “ผม เคย เป็น คน ขี้ โมโห.
Tagalog[tl]
“Napakamainitin ng ulo ko,” ang sabi ni Gabriel, isang lalaking taga-India.
Tswana[tn]
Gabriel, monna wa kwa India, a re: “Ke ne ke galefa ka tsela e e sa laolegeng.
Tongan[to]
“Na‘á ku ‘ita vave ‘aupito,” ko e lau ia ‘a Gabriel, ko ha tangata ‘i ‘Initia.
Tok Pisin[tpi]
Gabriel, em wanpela man bilong India, em i tok: “Mi man bilong belhat tru.
Turkish[tr]
Hindistan’da yaşayan Gabriel “Kolay sinirlenen biriydim” diyor.
Tsonga[ts]
Gabriel, wanuna un’wana wa le Indiya u ri, “A ndzi ri ni ximbilwambilwana.
Vietnamese[vi]
Một người ở Ấn Độ tên là Gabriel nói: “Tôi rất nóng tính.
Xhosa[xh]
UGabriel waseIndiya uthi: “Ndandidla ngokuba nomsindo.
Chinese[zh]
印度男子加布里埃尔说:“我的脾气暴躁,一旦有人惹我的气,我就冒火了。
Zulu[zu]
UGabriel, owesilisa waseNdiya, uthi: “Nganginolaka kakhulu.