Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И фактически, парите в онази чанта са само осигуровка срещу работодателите ми да не се почувстват прекарани ако нещо се обърка в сделката ни, тъй че нека продължим.
Czech[cs]
Navíc by ty peníze stejně sloužily jen jako pojistika pro mé zaměstnavatele v případě nějaké nepovedené transakce, takže jsem ochotný pokračovat bez nich.
Greek[el]
Και το γεγονός είναι, ότι τα χρήματα στην τσάντα θα σας αγοράσουν μόνο ασφάλιση κατά των εργοδοτών μου που θα σκεφτούν να εκμεταλλευτούν αν κάτι πάει στραβά στη συναλλαγή μας, γι'αυτό είμαι πρόθυμος να συνεχίσω χωρίς αυτό.
English[en]
And the fact is, the money in that bag would only buy you insurance against my employers feeling taken advantage of if anything should go wrong in our transaction, so I'm willing to proceed without it.
Spanish[es]
Y el hecho es que el dinero de esa bolsa... solo les serviría de seguro en caso de que mis patronos se sintieran... engañados si algo saliera mal en nuestra transacción... así que estoy dispuesto a proceder sin él.
French[fr]
Et le fait est que l'argent dans ce sac vous accorderait l'assurance contre l'impression de mes employeurs d'être abusés si tout n'allait pas bien dans notre transaction, donc je suis enclin à continuer.
Italian[it]
E comunque sia, i soldi che avete nella borsa... sarebbero solo una forma di assicurazione nel caso i miei superiori si sentissero raggirati o ci fossero intoppi di qualche genere, percio'... per me possiamo anche farne a meno.
Polish[pl]
I prawda jest taka, że pieniądze w tej torbie dałyby panom tylko gwarancję, że mój pracodawca nie poczuje się wykorzystany, gdyby z naszą transakcją poszło coś nie tak, więc jestem gotów obejść się bez niej.
Portuguese[pt]
E o fato é que o dinheiro nessa sacola só te compraria uma segurança contra meus empregados resolverem tirar vantagem caso nossa negociação dê errado, por isso estou disposto a prosseguir sem ele.
Romanian[ro]
Banii din geanta aia ar fi doar o asigurare ca angajatorii mei să nu se simtă folosiţi în caz că tranzacţia noastră merge prost, aşa că sunt dispus să mă lipsesc de ei.
Russian[ru]
И суть в том, что деньги в этой сумке дают вам страховку от того, что мои работодатели будут чувствовать некоторое превосходство если, что-нибудь пойдет не так при доставке, так что я готов сотрудничать и без предоплаты.
Turkish[tr]
Aslında çantadaki para, işimizde herhangi bir şey ters giderse işverenlerim sizleri istismar etmesine karşı sigorta mahiyetindedir yani para almadan devam etmeye hazırım.