Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy sit met toe oë, en ́n halwe geglo het haarself in Wonderland, hoewel sy het geweet sy het, maar hulle weer oop te maak, en alles sal verander na dowwe werklikheid - die gras sou slegs ́n geritsel in die wind, en die swembad kabbelende aan die waai van die riete - die ratelende teekoppies sou verander na rinkel skaap- klokkies, en die koningin se skril krete na die stem van die herder Boy - en die nies van die baba, die gil van die Gryphon, en al die ander queer geluide, sou verander ( wat sy ken ) tot die verwar lawaai van die besige plaas- erf - terwyl die gebulk van die beeste in die afstand sal neem om die plek van die Mock Turtle se swaar snikke.
Belarusian[be]
Так яна сядзела на, з заплюшчанымі вачыма, а іншая палова лічыла сябе ў краіне цудаў, хоць яна ведаў, што яна, акрамя як адкрыць іх зноў, і ўсё зменіцца да сумнай рэчаіснасці - трава было б толькі шолах на ветры, і басейн рабізна на размахваючы трыснёга - стук кубкі зменіцца на звон авечых званочкаў, а пранізлівыя крыкі Каралевы на голас пастуха хлопчык - і чхаць дзіцяці, крык з грыфонаў, і ўсе іншыя дзіўныя гукі, зменіцца ( яна ведала ), каб блытаюць шуме занятыя фермы двары - у той час як мыканне жывёлы ў
Bulgarian[bg]
Така тя седна, със затворени очи, и половина се вярва в чудесата, макар че тя знаех, тя е, но да ги отвори отново, и всичко ще се промени да притъпят реалност - трева ще бъде само шумолене на вятъра, и басейн ромолящи с размахване на тръстиките - тракащ чаени чаши ще се промени звън овце камбани, и пронизителни викове на кралицата на глас на овчаря момче - и кихане на бебето, писък на Gryphon, както и всички други странен шум, ще се промени ( тя знаеше ), за да объркан шумотевицата на натоварения селскостопански двор - а тоя рев на едър рогат добитък в разстояние ще заеме мястото на тежки ридания Mock Turtle.
Catalan[ca]
Llavors ella es va asseure endavant, amb els ulls tancats, i l'altra meitat es creia en les meravelles, tot i que sabia que tenia, però per tornar- los a obrir, i tot anava a canviar a l'avorrida realitat - l'herba seria només murmuri al vent, i el Piscina d'ondulació de l'agitació de les canyes - les tasses de te sotragueig canviaria a dringadissa d'ovella campanes i crits aguts de la Reina a la veu del pastor noi - i el esternut del nadó, el crit del Aixeta, i tots els altres sorolls estranys, canviaria ( sabia ) a la clam confús de la concorreguda corral -, mentre que el mugit dels animals en el distància prendria el lloc dels sanglots de la Falsa Tortuga.
Welsh[cy]
Felly hi a eisteddodd ar, gyda llygaid ar gau, a hanner yn credu ei hun in Wonderland, er ei bod yn gwybod ei bod wedi ond i'w hagor eto, a byddai pob newid i realiti ddiflas - y gwair yn cael ei unig siffrwd yn y gwynt, ac mae'r pwll crychdonni i chwifio y cyrs - byddai'r cwpanau te ysgwyd newid i tinkling defaid- clychau, ac yn crio y Frenhines uchelfain ar lais y bugail bachgen - a'r thisian y baban, y sgrech o'r Gryphon, a'r holl synau eraill queer, yn newid ( roedd hi'n gwybod ) i'r gwrthbleidiau yn gweiddi dryslyd o'r fferm brysur- buarth - tra bod y brefu y gwartheg yn y byddai'r pellter gymryd lle sobs y crwban Ffug yn drwm.
Danish[da]
Så hun sad med lukkede øjne, og halvdelen troede sig i Eventyrland, selvom hun vidste, hun havde, men at åbne dem igen, og alle ville skifte til kedelige virkelighed - græsset kun ville være raslen i vinden, og det pool rislende til bølgende af rør - det raslende tekopper ville skifte til bjældeklang får- klokker, og dronningens skingrende skrig til stemme hyrde dreng - og nyse af babyen, at skrige af Gryphon, og alle de andre mærkelige lyde, ændring ville ( hun vidste ) til forvirrede Skrig i den travle gård- yard - mens gende af kvæg i Afstanden vil træde i stedet for den forlorne skildpadde tunge hulken.
Greek[el]
Έτσι, κάθισε επάνω, με κλειστά τα μάτια, και το μισό εαυτό πίστευε στη χώρα των θαυμάτων, αν και ήξερε ότι είχε, αλλά να τους ανοίξει και πάλι, και όλα θα μεταβολή πεζή πραγματικότητα - το χόρτο θα είναι μόνο θρόισμα του ανέμου, και η πισίνα κυματισμού στην κυματισμό των καλαμιών - το κροτάλισμα φλυτζάνια τσαγιού θα αλλαγή κωδώνισμα πρόβατα- καμπάνες, και διαπεραστικές κραυγές της Βασίλισσας τη φωνή του βοσκού αγόρι - και το φτάρνισμα του μωρού, η διαπεραστική κραυγή της Gryphon, και όλα τα άλλα queer θορύβους, θα αλλάξει ( ήξερε ) στο συγκεχυμένη βοή του πολυσύχναστου αγρόκτημα αυλή - ενώ η lowing των βοοειδών στην απόσταση θα πάρει τη θέση των βαρέων λυγμούς του Mock χελώνας.
English[en]
So she sat on, with closed eyes, and half believed herself in Wonderland, though she knew she had but to open them again, and all would change to dull reality -- the grass would be only rustling in the wind, and the pool rippling to the waving of the reeds -- the rattling teacups would change to tinkling sheep- bells, and the Queen's shrill cries to the voice of the shepherd boy -- and the sneeze of the baby, the shriek of the Gryphon, and all the other queer noises, would change ( she knew ) to the confused clamour of the busy farm- yard -- while the lowing of the cattle in the distance would take the place of the Mock Turtle's heavy sobs.
Spanish[es]
Entonces ella se sentó adelante, con los ojos cerrados, y la otra mitad se creía en las maravillas, a pesar de que sabía que tenía, pero para volverlos a abrir, y todo iba a cambiar a la aburrida realidad - la hierba sería sólo susurro en el viento, y el Piscina de ondulación de la agitación de las cañas - las tazas de té traqueteo cambiaría a tintineo de oveja campanas y gritos agudos de la Reina a la voz del pastor chico - y el estornudo del bebé, el grito del Grifo, y todos los otros ruidos extraños, iba a cambiar ( sabía ) a la clamor confuso de la concurrida corral -, mientras que el mugido de las reses en el distancia tomaría el lugar de los sollozos de la Falsa Tortuga.
Estonian[et]
Nii ta istus, suletud silmadega ja pooled uskusid end in Wonderland, kuigi ta teadis ta vaid, et neid avada uuesti ja kõik oleks muutus igav reaalsus - muru oleks vaid tuules kohisemas, ning bassein rippling et vehkimine on pilliroog - korisev teacups oleks muutus kõlisev lammas- kellad ja kuninganna läbilõikav hüüab, et hääl karjane poiss - ja aevastama ja baby, kiljatus of Gryphon ja kõik muu pede müra, mis muudab ( ta teadis ), et segaduses kära on hõivatud talu õues - samas mised ja kariloomade kaugus oleks võtta koht Mock kilpkonna raske Nyyhkytys.
French[fr]
Alors elle s'est assise sur, les yeux fermés, et la moitié se crut au pays des merveilles, même si elle savait qu'elle avait, mais de les ouvrir à nouveau, et tout allait changer à la réalité terne - l'herbe ne serait que bruissant dans le vent, et le piscine ondulant à l'ondulation des joncs - les tasses de thé cliquetis allait changer à la tintement des cloches des moutons, et cris aigus de la Reine à la voix du berger garçon - et les éternuements du bébé, le cri du Gryphon, et tous les autres bruits bizarres, allait changer ( elle savait ) de la clameur confuse de la basse- cour occupée - tout le meuglement des vaches dans le distance serait prendre la place de lourds sanglots de la Simili- Tortue.
Irish[ga]
Bhí a fhios aici go raibh ach iad a oscailt arís, agus go mbeadh gach athrú ar réaltacht dull - an féar a bheadh ach rustling sa ghaoth, agus an linn snámha rippling le waving an giolcacha - bheadh an teacups rattling athrú tinkling caorach- bells, agus na Banríona cries shrill chuig an guth an aoire buachaill - agus an leanbh ag sraothartach, an shriek an Gryphon, agus na fuaimeanna eile Queer bheadh, athrú ( fhios aici ) go dtí an clamor mearbhall clós na feirme- ghnóthach - cé leanas ar an eallach i mbeadh achar a chur ar an áit an Turtle Bréige ar sobs trom., Sa phictiúr Ar deireadh sí í féin conas a dhéanfaí an deirfiúr céanna beag dá cuid, sa tar éis an- am, í féin bean fásta; agus an chaoi a mbeadh sí a choinneáil, trí mheán a riper go léir bliana, an croí simplí agus grámhara a
Galician[gl]
Entón, ela sentou- se, cos ollos pechados, ea outra metade cre- se no país das marabillas, aínda que ela sabía que tiña, pero para abri- los de novo, e todo vai cambiar a realidade sen graza - a herba sería só o murmurio ao vento, e os piscina ondulando ao aceno dos xuncos - o teacups rattling cambiaría para tilintar ovellas campás e gritos agudos da Raíña a voz do pastor neno - e espirros do bebé, o berro do Gryphon, e todos os outros ruídos estraños, vai cambiar ( ela sabía ) para o clamor confuso do ocupado terreiro -, mentres que o mugido do gando na distancia ía tomar o lugar dos saloucos pesados da falsa tartaruga.
Croatian[hr]
Tako je sjedila na, sa zatvorenim očima, a polovica sama vjeruje u čudesa, iako je znala je, ali da ih ponovno otvoriti, i sve će promjene glup stvarnost - trava će biti samo šuštanje u vjetar, a bazen rippling na mahanje of trstiku - THE zveckanje teacups bi promjenu tinkling ovaca zvona, a kraljica je prodoran plač na glas pastira dječak - i kihanje na dijete, vrisak of the Gryphon, i svih ostalih queer buke, bi promijenilo ( znala ) na zbunjeni žamor prometnu farmi- dvorište - a mukanje goveda u udaljenost bi se mjesto Mock Turtle je teška jecaj.
Hungarian[hu]
Így hát leült, csukott szemmel, és fél hitt magát Wonderland, bár ő tudta, de megnyitni őket újra, és minden megváltozik unalmas valóság - a fű lenne csak susogása a szélben, és a pool hullámzó a hullámzó a nádas - a zörgő teáscsészék is változik csilingelő harangok juh- és a királynő éles sír a hangja a pásztor fiú - és a tüsszentés a baba, a sikoly A Gryphon, és az összes többi furcsa zajok, megváltozik ( tudta ) a zavaros kiabálás a nyüzsgő farm- udvar -, míg a kező a szarvasmarhákat a távolságot is helyettesíti az Ál- Teknõc a nehéz zokogás.
Indonesian[id]
Jadi dia duduk, dengan mata tertutup, dan setengah percaya dirinya di Wonderland, meskipun dia tahu dia tetapi untuk membuka lagi, dan semua akan berubah dengan realitas membosankan - rumput hanya akan desiran angin, dan kolam beriak dengan melambaikan dari alang- alang - yang berderak cangkir teh akan berubah ke denting lonceng domba, dan menangis melengking Ratu untuk suara gembala anak - dan bersin bayi, jeritan dari Gryphon, dan semua suara- suara aneh lainnya, akan berubah ( dia tahu ) ke bingung teriakan dari halaman peternakan- sibuk - sementara bunyi lembu- sapi di jarak akan mengambil tempat isak tangis berat Penyu Mock itu.
Icelandic[is]
Svo hún sat á, með lokuð augu og hálft believed sig í Undralandi, þótt hún vissi hún heldur að opna þá aftur, og allt myndi breytast festa raunveruleikann - grasið væri aðeins rustling í vindi, og laug rippling að veifa á reyr - að rattling teacups myndi breytingu tinkling sauðfé- bjöllur, og shrill grætur drottningar til rödd hirðirinn drengur - og hnerra á barnið að rak upp hljóð mikið á Gryphon, og allir aðrir hinsegin hljóð, myndi breytast ( hún vissi ) við rugla clamor af tali garði - en aðar af nautgripum í fjarlægð myndi taka í stað þunga sobs the spotta Turtle er.
Italian[it]
Così si è seduta in poi, con gli occhi chiusi, e la metà si credeva nel paese delle meraviglie, anche se lei sapeva che aveva, ma per aprire di nuovo, e tutto cambierebbe la realtà opaca - l'erba sarebbe solo fruscio del vento, e la piscina increspatura al agitando delle canne - le tazze da tè sferragliare cambierebbe per tintinnio pecore campane e le grida stridule della Regina alla voce del pastore ragazzo - e lo starnuto del bambino, l'urlo del Grifone, e tutti gli altri rumori strani, cambierebbe ( sapeva ) al clamore confuso della trafficata fattoria- cortile - mentre il muggito del bestiame nel distanza prenderebbe il posto di singhiozzi pesanti della Finta Tartaruga è.
Lithuanian[lt]
Taigi ji sėdi užmerktomis akimis, o kita pusė manė, save Stebuklų, nors ji žinojo, ji turėjo, bet vėl jas atidaryti, ir visi būtų pakeisti nuobodu realybė - žolė būtų tik vėjo ošimas, ir baseinas Perlisty nendrių garbanojimo - tarškantis puodeliai keisti tinkling avių varpeliai, ir Karalienės veriamas verkia piemens balsą berniukas ir kūdikis čiaudėti, žviegti Grifas, ir visų kitų patekti į nepatogią padėtį triukšmas, pakeisti ( ji žinojo ) painioti šūkavimas užimtas žemės ūkio kieme, o galvijai mo atstumas būtų Mock Vėžlys sunkiųjų Szlochanie vieta.
Latvian[lv]
Tā viņa sēdēja, ar aizvērtām acīm, un puse uzskatīja sevi in Wonderland, lai gan viņa zināja, ka viņai ir tikai tās atvērt no jauna, un visi varētu mainīties līdz blāvi realitāti - zāli būtu tikai šalkoņu vējā, un baseins burbuļojošs ar vicināšanu no niedres - Par grabošs teacups varētu mainīt tinkling aitas zvani, un Karalienes uzmācīgs cries pie balss gans zēns - un bērnu šķaudīt, tad spiegt par Gryphon, un visi citi savādi trokšņi, varētu mainīties ( zināja ), lai sajaukt klaigas no aizņemti lauku- yard - kamēr nas no liellopiem, kas attālumu veiks vietā Mock Turtle lielā elsas.
Macedonian[mk]
Значи таа седна на, со затворени очи, а половина себе верува во земјата на чудата, иако таа знаев дека имаше, туку да ги отвори повторно, и сите ќе се промени кон тапа реалност - трева ќе биде само шушкава на ветрот, и базен бранче на мавтајќи на трска - на оружје teacups ќе промена на заѕвони овци- ѕвона, и писклив плаче на кралицата на гласот на овчар момче - и кивавица на бебето, крик на Gryphon, и сите други педер звуци, ќе се менува ( знаеше ) на збунет викам на зафатен фарма двор - додека lowing на добитокот во растојание ќе го заземе местото на тешки писок се потсмеваат на желка е.
Malay[ms]
Jadi dia duduk di atas, dengan memejamkan mata, dan setengah percaya dirinya in Wonderland, walaupun dia tahu dia tetapi untuk membuka mereka lagi, dan semua akan bertukar kepada realiti membosankan - rumput akan hanya pencurian dalam angin, dan kolam beralun untuk melambai- mensiang - Cangkir teh suara ketuk- ketuk akan bertukar kepada berdering domba- loceng, dan menangis nyaring Queen suara gembala boy - dan bersin bayi, tdk berpatutan Gryphon, dan semua bunyi ganjil yang lain, akan berubah ( dia tahu ) teriak keliru meter ladang- sibuk - manakala lowing lembu jarak akan mengambil tempat sobs berat Penyu maya.
Maltese[mt]
Hekk hi sib fuq, mal- għajnejn magħluqa, u nofs maħsub ruħha Wonderland, għalkemm hi taf hi kellha iżda li dawn jinfetħu mill- ġdid, u kull tinbidel għal realtà matt - l- ħaxix tkun biss rustling fil- riħ, u l - ġabra rippling għall- waving tal- qasab - il- teacups jinstemgħu tinbidel għal tinkling ngħaġ- qniepen, u cries shrill- Reġina għall- vuċi tal- ragħaj tifel - u l- għatis tat- tarbija, l- shriek ta ́l- Gryphon, u l- ħsejjes Queer- oħra, bidla ( kienet taf ) għall - clamor konfuż ta ́l- irziezet okkupati- tarzna - filwaqt li l- lowing ta ́ l- ifrat fil - distanza se jieħdu l- post ta ́sobs tqal l- Fekruna tal Mock.
Norwegian[nb]
Så hun satt på, med lukkede øyne, og halvparten mente selv in Wonderland, selv om hun visste hun hadde, men for å åpne dem igjen, og alle ville endre til kjedelig virkelighet - gresset ville bare rasler i vinden, og pool rippling til waving av siv - den rallende tekopper ville endre til tinkling sau- bjeller, og dronningens skingrende skrik til stemmen av gjeter gutt - og nyse av babyen, den skrik av Gryphon, og alle de andre rare lyder, ville endre ( hun visste ) til forvirret clamor av den travle tunet - mens gende av storfe i Avstanden ville ta plassen til Mock Turtle tunge hulking.
Dutch[nl]
Dus ze zat, met gesloten ogen en half geloofde zelf in Wonderland, hoewel ze wist dat ze moest maar weer openen, en alles zou veranderen in saaie werkelijkheid - het gras zou alleen ritselen in de wind, en het worden pool kabbelende aan de wuiven van het riet - de rammelende kopjes zou veranderen rinkelende schapen- klokken, en de Queen's schrille kreten naar de stem van de herder jongen - en het niezen van de baby, de schreeuw van de Gryphon, en alle andere rare geluiden, zou ( ze wist ) wijziging van de verward lawaai van het drukke boerderij- erf - terwijl het geloei van de koeien in de afstand zou de plaats innemen van zwaar de Mock Turtle's snikken.
Polish[pl]
Usiadła więc na, z zamkniętymi oczami, a połowa uważa się w Krainie Czarów, choć wiedziała, że ma, ale by otworzyć je ponownie, a wszystkie zmieni się w szarej rzeczywistości - na trawie byłoby tylko szelest wiatru, a basen falujący do machając z trzcin - filiżanki grzechotanie zmieni się dzwonienie owiec dzwony i królowej przeraźliwe krzyki głosu pasterza chłopiec - i kichasz z dzieckiem, wrzask z Gryphon, i wszystkie inne dźwięki queer, zmieni się ( wiedziała ) do mylić zgiełku tętniącego życiem folwarku - a ryk bydła w odległość zajmie miejsce Mock Turtle jest ciężki szloch.
Portuguese[pt]
Então, ela sentou- se, com os olhos fechados, ea outra metade acreditava- se no país das maravilhas, embora ela sabia que ela tinha, mas para abri- los novamente, e tudo iria mudar a realidade sem graça - a grama seria apenas sussurro ao vento, e os piscina ondulando ao acenar dos juncos - o teacups rattling mudaria para tilintar ovelhas sinos e gritos agudos da Rainha a voz do pastor menino - eo espirro do bebê, o grito do Gryphon, e todos os outros ruídos estranhos, iria mudar ( ela sabia ) para o clamor confuso do ocupado terreiro -, enquanto o mugido do gado na distância iria tomar o lugar dos soluços pesados da falsa tartaruga.
Romanian[ro]
Deci ea se aşeză pe, cu ochii închişi, iar jumătate se credea în Ţara Minunilor, deşi ea ştia că ea a avut, ci pentru a le deschide din nou, şi toţi ar schimba cu realitatea plictisitoare - iarba ar fi doar fosnetul în vânt, şi piscină clipocit la fluturând din stuf - pentru teacups zgomot ar schimba pentru a zângănitor ovine- clopote, şi strigă reginei ascutit la vocea păstor băiat - şi strănut a copilului, a ţipăt de Gryphon, şi toate alte zgomote ciudată, s- ar schimba ( ea ştia ) la gălăgie confuz de ocupat agricole- curte - în timp ce mugetul acesta de bovine în distanţă va avea loc de suspine Turtle Mock grea.
Russian[ru]
Так она сидела на, с закрытыми глазами, а другая половина считала себя в стране чудес, хотя она знал, что она, кроме как открыть их снова, и все изменится к скучной действительности - трава было бы только шелест на ветру, и бассейн рябь на размахивая тростника - стук чашки изменится на звон овечьих колокольчиков, а пронзительные крики Королевы на голос пастуха мальчик - и чихать ребенка, крик из грифонов, и все другие странные звуки, изменится ( она знала ), чтобы путают шуме заняты фермы дворе - в то время как мычание скота в
Slovak[sk]
A tak sedela ďalej, s očami zavretými, a napoly veril sám v ríši divov, keď si vedela, že ale otvoriť znova, a všetci by sa zmeniť stlmiť reality - tráva by bolo len šušťanie vo vetre, a pool vlniace sa vlnenie tŕstí - za chrastenie šálky zmení to cinkanie zvončekov oviec a kráľovnej prenikavé výkriky na hlas pastiera Boy - a kýchanie dieťaťa je krik na Gryphon, a všetky ostatné zvuky divné, že zmeny ( vedela ), na zmätený hluk z rušnej poľnohospodárskej dvor - zatiaľ čo bučanie dobytka na vzdialenosť by sa namiesto Mock Turtle ťažké vzlyky.
Slovenian[sl]
Tako je sedel na, z zaprtimi očmi, in pol sama verjeli v čudežni deželi, čeprav je Vedel je morala vendar pa jih je odpreti še enkrat, in vsi bi spremembo dolgočasne realnosti - travo bi se le šumenje v vetru, in bazen napenjanju na mahal z glasilke - je rožljanje teacups bi spremembe razbije ovce- zvonovi in kraljice, predirljiv joka na glas pastirja boy - in kihanje za otroka, je Krik od Gryphon, in vse druge zvoke queer, bi sprememba ( vedela ) na zmedeni Zahtevo za zaseden kmetije dvorišču - medtem ko je mukanje živine na
Albanian[sq]
Kështu ajo u ul në, me sy të mbyllur, dhe gjysma besonte veten në Wonderland, megjithëse ajo e dinte se e kishte, por për të hapur ato përsëri, dhe të gjithë do të ndryshojë me realitetin shurdhër - bar do të jetë vetëm shushurimës në erë, dhe pishinë valëzim të mbanin të kallamishte - e teacups vrullshëm do të ndryshojë për të tingëllim dele- këmbanat, dhe klithma e mprehtë e Mbretëreshës zërin e bariut djalë - dhe teshtij e foshnjës, të bërtas e Gryphon, dhe të gjitha zhurmat e tjera dehur, do të ndryshojë ( ajo e dinte ) në zhurmë hutuar e fermës oborrit- zënë - ndërsa vijuese e bagëtisë në në distancë do të marrë vendin e sobs rënda të Turtle tallen së.
Swedish[sv]
Så hon satt på, med slutna ögon och hälften trodde sig i Underlandet, fast hon visste att hon hade utan att öppna dem igen, och alla skulle byta till tråkiga verkligheten - gräset skulle bara prasslar i vinden, och poolen porlande till viftande med vass - den skramlande tekoppar skulle byta till klingande får- klockor, och drottningens gälla skrik till rösten av herden pojke - och nysa av barnet, det skrik av Gryphon, och alla andra queer ljud, skulle förändras ( hon visste ) till confused rop upptagen gården gård - medan jande av nötkreatur i Avståndet skulle ta plats i Mock Turtle tunga snyftningar.
Swahili[sw]
Hivyo yeye aliyeketi juu, na macho ya kufungwa, na nusu waliamini mwenyewe katika Wonderland, ingawa yeye alijua yeye alikuwa lakini kwa wazi tena, na wote bila mabadiliko ya hali halisi wepesi - majani itakuwa ni wezi tu katika upepo, na pool rippling kwa waving ya mianzi - teacups rattling bila mabadiliko kengele zikilia kondoo, na Malkia wa kwaruza kilio kwa sauti ya mchungaji kijana - na kupiga chafya ya mtoto, ukwenzi ya Gryphon, na wengine wote noises Queer, kungekuwa na mabadiliko ( yeye alijua ) kwa kuchanganyikiwa kelele ya yadi za kilimo- busy - wakati lowing ya ng'ombe katika umbali bila kuchukua nafasi ya sobs Turtle Wamdhihaki wa nzito.
Ukrainian[uk]
Так вона сиділа на, з закритими очима, а інша половина вважала себе в країні чудес, хоча вона знав, що вона, окрім як відкрити їх знову, і все зміниться на нудної дійсності - трава було б тільки шелест на вітрі, і басейн брижі на розмахуючи тростини - стук чашки зміниться на дзвін овечих дзвіночків, а пронизливі крики Королеви на голос пастуха хлопчик - і чхати дитини, крик з грифонів, і всі інші дивні звуки, зміниться ( вона знала ), щоб плутають шумі зайняті ферми дворі - у той час як мукання худоби в Відстань займе місце важкі ридання Мок Черепахи.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, cô ngồi, với đôi mắt khép kín, và một nửa tin rằng mình in Wonderland, mặc dù cô biết cô đã có nhưng để mở chúng một lần nữa, và tất cả sẽ thay đổi thực tế ngu si đần độn - cỏ sẽ được chỉ xào xạc trong gió, và hồ bơi gợn sóng vẫy lau - Merlion là hai tách trà rattling sẽ thay đổi để leng keng cừu chuông, và tiếng kêu chói tai của Nữ hoàng tiếng nói của người chăn chiên cậu bé - và hắt hơi của em bé, tiếng thét Gryphon, và tất cả các tiếng ồn đồng tính khác, sẽ thay đổi cô ấy biết. nhầm lẫn tiếng ồn ào của sân trang trại bận rộn - trong khi lowing gia súc khoảng cách sẽ có nơi tiếng nức nở nặng rùa Mock.