Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die Hosannakreet was deel van die inwyding van die Kirtland-tempel (L&V 109:79) en is nou ‘n deel van die inwyding van moderne tempels.
Bulgarian[bg]
Викът “Осанна” бил включен и в освещаването на храма в Къртлънд (У. и З. 109:79) и сега е част от освещаването на съвременните храмове.
Cebuano[ceb]
Ang singgit nga hosanna giapil sa pagpahinungod sa Templo sa Kirtland (D&P 109:79) ug karon usa ka bahin sa pagpahinungod sa bag-o nga mga templo.
Czech[cs]
Provolávání hosana bylo zahrnuto do zasvěcování chrámu Kirtland (NaS 109:79) a je nyní součástí zasvěcování novodobých chrámů.
Danish[da]
Hosiannaråbet indgik i indvielsen af templet i Kirtland (L&P 109:79), og er nu en del af ceremonien, når vore dages templer indvies.
German[de]
Der Hosannaruf wurde in die Weihung des Kirtland-Tempels einbezogen (LuB 109:79) und ist heute ein Teil der Weihung neuzeitlicher Tempel.
English[en]
The hosanna shout was included in the dedication of the Kirtland Temple (D&C 109:79) and is now a part of the dedication of modern temples.
Spanish[es]
El grito de hosanna se incluyó en la dedicación del Templo de Kirtland (EE. UU.) y ahora forma parte de la dedicación de todos los templos modernos (DyC 109:79).
Estonian[et]
Hosiannahüüet kasutati Kirtlandi templi pühitsemisel (ÕL 109:79) ja see kuulub nüüd kaasaja templite pühitsemise juurde.
Fanti[fat]
Hosanna ntseatseamu no kã dza wɔyɛe wɔ ber a worutu Kirtland Temple no ahyɛ Nyankopɔn nsa no ho (N&A 109:79) na ndɛ so abɛyɛ dza sɛ worutu temple biara ahyɛ Nyankopɔn nsa a wɔyɛ no n’afã bi.
Finnish[fi]
Hoosianna-huutoa käytettiin Kirtlandin temppelin vihkimisen yhteydessä (OL 109:79), ja sitä käytetään temppeleitä vihittäessä nykyisinkin.
Fijian[fj]
A okati na kailavaki ni Osana ena vakatabui ni Valetabu e Katiladi (V&V 109:79) sa yaco me tiki ni kena dau vakatabui na veivaletabu ni gauna oqo.
Gilbertese[gil]
Takaruaean otanna e kaairaki ni katabuan te Kirtland Tembora (R&B 109:79) ao ngkai e riki bwa kanoan katabuan tembora ni taai aikai.
Croatian[hr]
Usklik hosane bio je uključen u posvećenje hrama u Kirtlandu (NiS 109:79) i sada je dio posvećenja suvremenih hramova.
Haitian[ht]
Rele ozana a te fè pati nan konsekrasyon Tanp Kirtland (D&A 109:79) epi kounyeya li se yon pati nan kosekrasyon tanp modèn yo.
Hungarian[hu]
A hozsanna kiáltás részét képezte a Kirtland Templom felszentelésének (T&Sz 109:79), és most is részét képezi a mai templomok felszentelésének.
Indonesian[id]
Teriakan hosana disertakan dalam pendedikasian Bait Suci Kirtland (A&P 109:79) dan sekarang adalah bagian dari pendedikasian bait suci modern.
Igbo[ig]
Iti mkpu Hosana ahụ ka e tinyere na ido-nsọ nke Temple di na Kirtland (OznỌd. 109:79) na ugbua ọ bụrụla mpaghara nke ido-nsọ nke Temple nile nke agba ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Nairaman ti pukkaw a hosana iti pannakaidaton ti Templo ti Kirtland (EUA) ket paset itan ti panangidaton kadagiti baro a templo (DkK 109:79).
Icelandic[is]
Hósíanna hrópið var í vígslubæn Kirtland musterisins (K&S 109:79) og er nú hluti vígslubæna nútíma mustera.
Italian[it]
Il grido dell’osanna fu incluso nella dedicazione del Tempio di Kirtland (DeA 109:79) e ora fa parte della dedicazione dei templi moderni.
Japanese[ja]
ホサナ 斉唱 は カートランド 神殿 の 奉献 式 の 際 に 行われ,現在 も 神殿 の 奉献 式 の 際 に 行われて いる(教義 109:79)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li japok-e re hosanna kibʼaanuman saʼ rosobʼtesinkil li Santil Ochoch re Kirtland (Tz. ut S. 109:79), ut anajwan naʼoksiman naq naʼosobʼtesiman jun santil ochoch saʼ li kutan aʼin.
Korean[ko]
호산나 제창은 커틀랜드 성전 헌납에도 순서에 포함되었으며(교성 109:79) 또 지금도 현대 성전의 헌납의 일부이다.
Lithuanian[lt]
Šūksnis Osana buvo įtrauktas į Kirtlando šventyklos pašventinimą (DS 109:79) ir dabar yra šiuolaikinių šventyklų pašventinimo dalis.
Latvian[lv]
Oziannas saucieni tika ietverti Kērtlandes tempļa iesvētīšanā (M&D 109:79) un tagad ir kā daļa no mūsdienu tempļu iesvētīšanas.
Malagasy[mg]
Tafiditra tao amin’ ny fanokanana ny Tempolin’ i Kirtland ny hiaka hoe Hosana (F&F 109:79) ary ankehitriny dia tafiditra amin’ ny fanokanana tempoly maoderina izany.
Marshallese[mh]
Hosana lam̧ōj eo kar kobaiki ilo aje eo an Kirtland Tampeļ (K&B 109:79) im ej kiiō m̧ōttan aje eo an tampeļ ko raan kein.
Norwegian[nb]
Hosianna-ropet ble brukt under innvielsen av Kirtland tempel (L&p 109:79) og utgjør en del av seremonien når templer skal innvies i våre dager.
Dutch[nl]
De hosannakreet maakte destijds deel uit van de inwijding van de Kirtlandtempel (LV 109:79) en is nu een onderdeel van de inwijding van nieuwe tempels.
Portuguese[pt]
O brado de hosana foi incluído na dedicação do Templo de Kirtland (EUA) e hoje faz parte da dedicação dos templos modernos (D&C 109:79).
Romanian[ro]
Strigătul osana a fost inclus în dedicarea Templului de la Kirtland (D&L 109:79) şi, acum, face parte din dedicarea templelor moderne.
Russian[ru]
Возглашение Осанны было включено в церемонию посвящения храма в Киртланде (У. и З. 109:79) и является частью церемонии посвящения современных храмов.
Samoan[sm]
O le alagaina o le osana sa aofia ai i le faapaiaga o le Malumalu o Katelani (MF&F 109:79) ma ua avea nei o se vaega o le faapaiaga o malumalu i ona po nei.
Shona[sn]
Kudaidzira kwekuti hosana kwakaiswa mukupirwa kweTemberi yeKirtland (D&Z 109:79) uyezve zvave kuitwa iyezvino pakupirwa kwematemberi mazuva ano.
Swedish[sv]
Hosiannaropet förekom vid invigningen av templet i Kirtland (L&F 109:79) och ingår nu i invigningsceremonin för alla nya tempel.
Swahili[sw]
Kelele za hosana zilijumuishwa katika ibada ya kuweka wakfu kwa Hekalu la Kirtland (M&M 109:79) na sasa ni sehemu ya ibada za uwekaji wakfu wa mahekalu ya kisasa.
Thai[th]
การโห่ร้องโฮซันนารวมอยู่ในการอุทิศพระวิหารเคิร์ทแลนด์ (คพ. ๑๐๙:๗๙) และปัจจุบันนี้เป็นส่วนหนึ่งของการอุทิศพระวิหารในสมัยนี้.
Tagalog[tl]
Kabilang ang sigaw na hosana sa pagtatalaga ng Templo ng Kirtland (D at T 109:79) at bahagi ngayon sa pagtatalaga ng mga makabagong templo.
Tongan[to]
Naʻe fakakau ʻa e kalanga hōsaná ʻi hono fakatapui ʻo e Temipale Ketilaní (T&F 109:79), pea ʻoku hoko ia he taimí ni ko ha konga ʻo e fakatapui ʻo e ngaahi temipale ʻo e onopōní.
Ukrainian[uk]
Вигук “осанна” було включено в молитву освячення Кертлендського храму (УЗ 109:79) і сьогодні він є частиною молитов освячення сучасних храмів.
Vietnamese[vi]
Những lời tán tụng “Hô Sa Na” được dùng trong lễ cung hiến Đền Thờ Kirtland (GLGƯ 109:79) và hiện nay là một phần nằm trong lễ cung hiến các đền thờ hiện đại.
Xhosa[xh]
Umkhwazo kahosana wawubandakanyiwe ekubingelelweni kweTempile yaseKirtland (I&M 109:79) kwaye ngoku uyinxenye yokubingelela iitempile zangoku.
Zulu[zu]
Ukumenyezwa kwaHosana kwahlanganiswa nokungcweliswa kweThempeli laseKirtland (Mf&V 109:79) futhi namhlanje usuyinxenye yokungcweliswa kwamathempeli amanje.