Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والفارق الكبير بين السونا الفنلندية والحمّامات الرومانية او التركية هو ان السونا غالبا ما تُلبّس بالاخشاب وتُجهَّز بلوازم صُنعت من المادة نفسها.
Cebuano[ceb]
Usa ka hinungdanong kalainan tali sa sauna sa Pinlandia ug sa mga sauna sa Roma o Turkey mao nga ang kadaghanang sauna hinaklapan ug kahoy.
Czech[cs]
Finská sauna se od římských nebo tureckých lázní zásadně liší v tom, že obložení stěn i veškeré zařízení jsou většinou ze dřeva.
Danish[da]
En væsentlig forskel mellem den finske sauna og de romerske og tyrkiske bade er at saunaens vægge og inventar som regel er lavet af træ.
German[de]
Die finnische Sauna unterscheidet sich von der römischen Therme oder dem türkischen Bad darin, dass Wände, Sitzbänke und Griffe meist aus Holz sind.
Greek[el]
Μια σημαντική διαφορά ανάμεσα στη φινλανδική σάουνα και στα ρωμαϊκά ή στα τουρκικά λουτρά είναι ότι οι περισσότερες σάουνες έχουν ξύλινη επένδυση και εξοπλισμό.
English[en]
An important difference between a Finnish sauna and the Roman or Turkish baths is that most saunas are paneled with and furnished with wood.
Estonian[et]
Rooma ja türgi saunast erineb soome saun eeskätt selle poolest, et soome sauna vooderdis ja sisustus on alati puidust.
French[fr]
La structure et le mobilier sont généralement construits en bois, et c’est là une différence importante par rapport aux bains romains ou turcs.
Hebrew[he]
הבדל ניכר בין הסאונה הפינית לבין הסאונה הרומית או הטורקית הינו שהסאונה הפינית בדרך כלל מצופה ומרוהטת בעץ.
Croatian[hr]
Važna razlika između finske saune i rimskih termi ili pak turske kupelji sastoji se u tome da je sauna gotovo uvijek obložena drvom te da ima drvene klupe.
Hungarian[hu]
Az egyik legnagyobb különbség a finn szauna és a római, illetve a török fürdő között az, hogy a legtöbb szaunát fával burkolják, és a berendezést is fából készítik.
Indonesian[id]
Perbedaan penting antara sauna Finlandia dan pemandian Romawi atau Turki ialah bahwa kebanyakan sauna berpanel dan berfunitur kayu.
Iloko[ilo]
Ti napateg a nakaigidiatan ti sauna dagiti Pinlandes iti sauna dagiti Romano ken Turko ket kaaduan a sauna ti nadidingan iti kayo.
Italian[it]
Una differenza importante fra la sauna finlandese e i bagni turchi o romani è che quasi sempre la sauna ha il rivestimento e l’arredamento in legno.
Japanese[ja]
フィンランドのサウナがローマやトルコの風呂と大きく違うのは,たいてい板張りで,木の内装が施されているところです。
Georgian[ka]
ფინური საუნა მნიშვნელოვნად განსხვავდება რომის თერმებისა თუ თურქული აბანოსგან იმით, რომ მისი კედლებიცა და შიდა მოწყობილობაც უმეტესწილად ხითაა მოპირკეთებული.
Korean[ko]
핀란드식 사우나가 로마나 터키식 증기욕과 다른 중요한 차이점 한 가지는 사우나 욕장은 대부분 내부와 그 안의 시설물이 나무로 되어 있다는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Фин мончолорунун көбү рим жана түрк мончолорунан ичи толук жыгач менен каптатылгандыгы, андагы буюм-тайымдардын баарынын жыгачтан жасалгандыгы менен айырмаланат.
Lithuanian[lt]
Suomiška sauna nuo turkiškos pirties arba romėnų maudyklės iš esmės tuo ir skiriasi, kad paprastai beveik visa yra iš medžio.
Latvian[lv]
Somu pirts no romiešu vai turku pirtīm atšķiras pirmām kārtām ar to, ka to sienu apšuvumam un lāvām ir izmantots koks.
Malayalam[ml]
റോമാക്കാരുടെയും തുർക്കികളുടെയും കുളിപ്പുരയും ഫിന്നിഷ് സോണയും തമ്മിലുള്ള ഒരു പ്രധാന വ്യത്യാസം, സോണകൾ സാധാരണഗതിയിൽ പലകയടിച്ചവയും തടികൊണ്ടുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങളോടു കൂടിയവയും ആയിരിക്കും എന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
En viktig forskjell mellom en sauna og det romerske eller tyrkiske bad er at de fleste saunaer er kledd med panel og har innredning av tre.
Nepali[ne]
फिनल्याण्डको सौना र रोमी वा तुर्की स्नानगृहहरूमा खास भिन्नता भनेको प्रायजसो सौनामा भित्ता र भुईं सबैतिर फल्याक बिछ्याइनु हो।
Dutch[nl]
Een belangrijk verschil tussen een Finse sauna en de Romeinse en Turkse baden is dat de sauna bijna altijd bekleed en ingericht is met hout.
Papiamento[pap]
Un diferensia importante entre e souna finlandes i e bañonan romano òf turko ta ku mayoria souna finlandes ta furá i mueblá ku palu.
Polish[pl]
Sauna fińska różni się od łaźni rzymskiej i tureckiej między innymi tym, że jej wnętrze zazwyczaj jest drewniane.
Portuguese[pt]
Uma diferença importante entre a sauna finlandesa e os banhos romano ou turco é que o revestimento e os acessórios da maioria das saunas são de madeira.
Romanian[ro]
O diferenţă evidentă între o saună finlandeză şi băile romane sau turceşti o constituie faptul că sauna este în general construită din lemn şi e dotată cu accesorii din lemn.
Russian[ru]
Существенное отличие финской сауны от римской и турецкой бани в том, что сауна почти всегда обшивается деревом и вся мебель в ней тоже деревянная.
Slovak[sk]
Jeden z veľkých rozdielov medzi fínskou saunou a rímskymi alebo tureckými kúpeľmi je ten, že väčšina fínskych sáun je obložená a zariadená drevom.
Slovenian[sl]
Pomembna razlika med finsko savno in rimsko ali turško kopeljo je ta, da sta v večini savn opaž in oprema lesena.
Albanian[sq]
Një dallim i rëndësishëm midis saunës finlandeze dhe banjave romake ose turke është se shumica e saunave vishen dhe mobilohen me dru.
Serbian[sr]
Značajna razlika između finske saune i rimskog ili turskog kupatila jeste ta što je većina sauna obložena drvetom i opremljena drvenim nameštajem.
Swedish[sv]
En viktig skillnad mellan den finska bastun och de romerska eller turkiska baden är att en finsk bastu för det mesta är inredd i trä.
Swahili[sw]
Tofauti kuu kati ya sauna ya Wafini na mabafu ya mvuke ya Roma au Uturuki ni kwamba sauna nyingi hufunikwa kwa mbao sikuzote na huwa na viti vya mbao.
Congo Swahili[swc]
Tofauti kuu kati ya sauna ya Wafini na mabafu ya mvuke ya Roma au Uturuki ni kwamba sauna nyingi hufunikwa kwa mbao sikuzote na huwa na viti vya mbao.
Tamil[ta]
பின்லாந்து நாட்டவரின் சௌனாவுக்கும் ரோம அல்லது துருக்கிய குளியலறைக்கும் ஒரு முக்கிய வித்தியாசம் என்னவென்றால், சௌனா பெரும்பாலும் மரப்பலகைகளால் கட்டப்பட்டிருக்கும்; அதிலிருக்கும் எல்லா பொருட்களும் மரத்தாலானவை. மரம் அத்தனை எளிதாக வெப்பத்தைக் கடத்தாது.
Thai[th]
ข้อ แตกต่าง ที่ สําคัญ ระหว่าง ห้อง เซาน่า ของ ชาว ฟินแลนด์ กับ ห้อง อาบ น้ํา ของ ชาว โรมัน หรือ ชาว เติร์ก ก็ คือ ผนัง และ อุปกรณ์ ใน ห้อง เซาน่า ส่วน ใหญ่ จะ ทํา มา จาก ไม้ เสมอ.
Tagalog[tl]
Ang isang mahalagang pagkakaiba ng sauna ng Finland at ng mga paliguang Romano o Turko ay na gawa sa kahoy ang mga entrepanyo at muwebles ng karamihan sa mga sauna.
Turkish[tr]
Fin hamamı ile Roma veya Türk hamamları arasındaki önemli bir fark, çoğu Fin hamamının duvar kaplamalarında ve iç döşemelerinde ahşap kullanılmış olmasıdır.
Ukrainian[uk]
Суттєва різниця між фінською сауною та римськими термами або турецьким гамманом полягає у тому, що в сауні лавки, стіни, підлога — все-все зроблено з дерева.