Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of lewe die een of ander onsigbare deel van ons voort ná die dood?
Amharic[am]
ወይስ በውስጣችን የምትኖር አንዲት ረቂቅ ነገር በምንሞትበት ጊዜ ከሥጋችን ተለይታ በሕይወት መኖሯን ትቀጥላለች?
Central Bikol[bcl]
O kita daw may sarong dai naheheling na kabtang na padagos na nabubuhay pagkagadan?
Bemba[bem]
Nelyo bushe mu mubili wesu mwaliba cimo icifumamo nga twafwa?
Bulgarian[bg]
Има ли някаква невидима част от нас, която продължава да живее след смъртта?
Cebuano[ceb]
O aduna bay dili-makitang bahin kanato nga magpadayong buhi human kita mamatay?
Danish[da]
Eller lever en usynlig del af os videre efter døden?
German[de]
Oder bleibt nach dem Tod ein unsichtbarer Teil von uns am Leben?
Efik[efi]
Mîdịghe ndi odu n̄kpọ efen ke idem nnyịn oro nnyịn mîkwe, emi esikade iso odu uwem ke nnyịn ima ikakpa?
Greek[el]
Ή μήπως κάποιο αόρατο μέρος του εαυτού μας συνεχίζει να ζει μετά το θάνατο;
English[en]
Or does some invisible part of us go on living after death?
Finnish[fi]
Vai jääkö meistä kuoleman jälkeen eloon jokin näkymätön osa?
Fijian[fj]
Se dua na ka tawarairai ena bula tiko nida sa mate?
Ga[gaa]
Aloo nɔ ko yɛ wɔmli ni anaaa ni yaa nɔ ehiɔ shi yɛ gbele sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ke iai riki iteran maiura teuana ae e aki noraki are e na maiu imwin te mate?
Hebrew[he]
או האם חלק מאיתנו הסמוי מן העין ממשיך לחיות לאחר המוות?
Hiligaynon[hil]
Ukon may yara bala di-kitaon nga bahin sa aton lawas nga padayon nga nagakabuhi pagkapatay naton?
Hungarian[hu]
Vagy lakozik bennünk valami láthatatlan, ami a halál után tovább él?
Armenian[hy]
Կամ մեր մարմնից ինչ–որ անտեսանելի մի մաս շարունակո՞ւմ է ապրել մահից հետո։
Indonesian[id]
Atau, apakah ada suatu bagian yang tidak kelihatan dari diri kita yang terus hidup setelah kita mati?
Igbo[ig]
Ka ọ̀ dị ihe a na-adịghị ahụ anya dị n’ime anyị nke na-adịgide ndụ mgbe anyị nwụsịrị?
Iloko[ilo]
Wenno adda kadi di makita a paset ti bagitayo nga agtultuloy nga agbiag kalpasan ti ipapataytayo?
Icelandic[is]
Eða heldur einhver ósýnilegur hluti af okkur áfram að lifa eftir dauðann?
Italian[it]
Oppure una parte invisibile di noi continua a vivere dopo la morte?
Japanese[ja]
それとも,死後も,目に見えない何らかの部分が生き続けますか。
Georgian[ka]
თუ ჩვენში არსებობს რაღაც უხილავი, რაც სხეულის სიკვდილის შემდეგ სიცოცხლეს განაგრძობს?
Korean[ko]
아니면 우리가 죽어도 보이지 않는 우리의 일부는 계속 살아남습니까?
Kyrgyz[ky]
Же ал өлгөндөн кийин анын денесинен бир нерсе бөлүнүп чыгып, жашай береби?
Lithuanian[lt]
Gal vis dėlto žmogui mirus kokia nematoma substancija išlieka?
Luba-Lulua[lua]
Peshi tudiku ne tshitupa kampanda tshidi tshishala ne muoyo patudi tufua?
Latvian[lv]
Vai cilvēks kādu laiku dzīvo, un pēc tam viņa vairs nav, vai arī kāda neredzama daļa no cilvēka turpina dzīvot arī pēc nāves?
Marshallese[mh]
Ak ebar wõr ke juõn men jejjab maroñ loe ibbed me ej wõnmanlok wõt im mour elikin mij?
Macedonian[mk]
Или некој невидлив дел од нас продолжува да живее и по смртта?
Maltese[mt]
Jew hemm xi parti inviżibbli minna li tibqaʼ tgħix wara l- mewt?
Norwegian[nb]
Eller er det en usynlig del av oss som lever videre etter døden?
Dutch[nl]
Of leeft een onzichtbaar deel van ons na de dood voort?
Northern Sotho[nso]
Goba na karolo e nngwe e sa bonagalego ya rena e tšwela pele e phela ka morago ga ge re hwile?
Ossetic[os]
Ӕви нӕ мидӕг ис, цӕстӕй фенӕн кӕмӕн нӕй, ахӕм ӕнӕмӕлгӕ цыдӕр, ӕмӕ куы амӕлӕм, уӕд цӕргӕйӕ баззайы?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰੋਂ ਕੋਈ ਅਦਿੱਖ ਚੀਜ਼ ਨਿਕਲ ਕੇ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Odino walay agnanengneng a kabiangan tayo a mantultuloy nin manbilay kayari ipatey tayo?
Polish[pl]
A może jakaś jego niewidzialna cząstka żyje po śmierci?
Portuguese[pt]
Ou alguma parte invisível de nós continua viva após a morte?
Rundi[rn]
Canke hoba hari ikintu kitaboneka kiri muri twebwe kibandanya kubaho iyo dupfuye?
Romanian[ro]
Sau există în noi o parte invizibilă care continuă să trăiască după ce murim?
Russian[ru]
Или же в нас обитает какая-то невидимая субстанция, которая продолжает жить после смерти?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se hari ikintu kitagaragara kitubamo, gikomeza kubaho nyuma yo gupfa?
Slovak[sk]
Alebo nejaká neviditeľná časť z nás žije ďalej aj po smrti?
Slovenian[sl]
Ali kakšen nevidni del znotraj nas po smrti živi še naprej?
Shona[sn]
Kana kuti pane chimwe chinhu chisingaoneki chiri matiri chinoramba chichirarama kana tafa?
Albanian[sq]
Apo ndonjë pjesë e jona e padukshme vazhdon të jetojë pas vdekjes?
Serbian[sr]
Ili neki nevidljivi deo nas nastavlja da živi i posle smrti?
Sranan Tongo[srn]
Noso wi abi wan sani na ini wi di wi no man si, èn di e libi go doro baka te wi dede?
Southern Sotho[st]
Kapa na re na le karolo e ’ngoe e sa bonahaleng e tsoelang pele e phela ka mor’a lefu?
Swedish[sv]
Eller fortsätter någon osynlig del av oss att leva efter döden?
Swahili[sw]
Au kuna kitu fulani kisichoonekana ambacho kinaendelea kuishi tunapokufa?
Congo Swahili[swc]
Au kuna kitu fulani kisichoonekana ambacho kinaendelea kuishi tunapokufa?
Tamil[ta]
அல்லது, இறந்த பின்பு கண்ணுக்குப் புலப்படாத ஏதோ ஒரு பாகம் நம்மிலிருந்து பிரிந்துசென்று உயிர்வாழ்கிறதா?
Thai[th]
หรือ ว่า มี บาง ส่วน ใน ตัว เรา ที่ มอง ไม่ เห็น คง อยู่ ต่อ ไป หลัง จาก เรา ตาย?
Tigrinya[ti]
ወይስ ኣብ ውሽጥና ዘላ ዘይትርአ ነገር ድሕሪ ሞት ብህይወት ምንባር ትቕጽል እያ፧
Tagalog[tl]
O mayroon bang di-nakikitang bahagi natin na nananatiling buháy pagkamatay natin?
Tswana[tn]
Kana a go na le karolo nngwe ya rona e e sa bonaleng e e tswelelang e tshela morago ga loso?
Turkish[tr]
Yoksa varlığımızın görünmez bir parçası ölümden sonra yaşamaya devam mı edecek?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana ku ni xiyenge xo karhi xa hina lexi nga vonakiki lexi hambetaka xi hanya loko munhu a file?
Tatar[tt]
Яисә безнең үлемнән соң яшәвен дәвам итүче ниндидер күзгә күренми торган өлешебез бармы?
Twi[tw]
Anaa biribi hyɛ yɛn mu a yenhu a sɛ yewu a, ɛkɔ so tra ase?
Ukrainian[uk]
Чи якась невидима частинка людини продовжує жити після смерті?
Vietnamese[vi]
Hay có một phần vô hình nào đó vẫn tồn tại sau khi chúng ta chết?
Waray (Philippines)[war]
O may-ada ba diri nakikita nga bahin ha aton nga padayon nga nabubuhi katapos han kamatayon?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba kukho inxalenye ethile kuthi engabonakaliyo eqhubeka iphila emva kokuba sifile?
Yoruba[yo]
Àbí ohun kan tí ò ṣeé fojú rí wà nínú wa tó máa ń lọ gbé níbòmíì nígbà tá a bá kú?
Chinese[zh]
还是有一种非物质的东西在躯体死后仍然活着呢?
Zulu[zu]
Noma ingabe kunengxenye ethile engabonakali eqhubeka iphila ngemva kokufa?