Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حين كانت كل دقيقة ثمينة، كنا قد أضعنا شهورا، وحينها انتشر الفيروس انتشار النار في الهشيم في أرجاء غرب إفريقيا، وفي نهاية المطاف في أرجاء أخرى من العالم.
English[en]
When every minute counted, we had already lost months, and by then the virus had spread like wildfire all across West Africa, and eventually to other parts of the world.
Spanish[es]
Con cada minuto perdimos meses, y el virus se esparcía como la pólvora en toda África occidental, y por último, en otras partes del mundo.
Persian[fa]
در حالی که هر دقیقه حیاتی بود، ما چند ماه را از دست داده بودیم و تا آن زمان، ویروس مانند حریق افسارگسیختهای سراسر غرب آفریقا و در نهایت سایر قسمتهای جهان را فرا گرفته بود.
French[fr]
Quand chaque minute comptait, nous avions perdu des mois et le virus s'était déjà propagé tel un feu de forêt en Afrique de l'Ouest puis dans d'autres parties du monde.
Hebrew[he]
במצב שבו כל דקה חשובה, איבדנו כבר חודשים, והנגיף התפשט במערב אפריקה כמו אש בשדה קוצים, ומשם לחלקים אחרים של העולם.
Hindi[hi]
जब हर मिनट कीमती था, हमने महीने गँवा दिए, और तब तक यह वायरस पश्चिमी अफ्रीका में आग की तरह फैल चुका था, और आखिरकार सँसार के अन्य भागों में।
Italian[it]
Dove ogni minuto è importante, avevamo già perso mesi, e da allora il virus si era diffuso rapidamente nell'Africa occidentale e alla fine in altre parti del mondo.
Japanese[ja]
一刻を争う事態なのに すでに数か月も経っており その時点でウイルスは西アフリカ全体 さらには世界各地に 野火のように広まっていたのです
Korean[ko]
1분 1초가 중요했지만, 이미 몇 달이 지난 후였기 때문에 바이러스는 서아프리카 전 지역으로 삽시간에 퍼졌습니다.
Dutch[nl]
Terwijl elke minuut telde, hadden we al maanden verloren. Het virus verspreidde zich als wildvuur over heel West-Afrika en uiteindelijk naar andere delen van de wereld.
Polish[pl]
Gdy liczyła się każda minuta, my straciliśmy miesiące, a wtedy wirus zdążył błyskawicznie ogarnąć całą Afrykę Zachodnią, sięgnąć do innych części świata.
Portuguese[pt]
Quando todos os minutos contam, tínhamos perdido meses, e, nessa altura, já o vírus se tinha espalhado por toda a África Ocidental e, por fim, para outras partes do mundo.
Romanian[ro]
Atunci când fiecare minut conta, pierduserăm deja luni, iar virusul se răspândise ca focul prin toată Africa de Vest, apoi și în alte părți ale lumii.
Russian[ru]
В то время как на счету была каждая минута, мы уже потеряли месяцы, и к тому времени вирус как пожар распространился по всей Западной Африке, а вскоре и по другим континентам.
Serbian[sr]
Kada je svaki minut važan, mi smo već bili izgubili mesece i do tad se virus proširio poput požara širom Zapadne Afrike, i na kraju do drugih delova sveta.
Swedish[sv]
Det var fråga om minuter och vi hade förlorat månader och då hade viruset redan spritt sig som en löpeld genom Västafrika och senare till andra delar av världen.
Turkish[tr]
Her dakika önemliyken aylar kaybetmiştik. o zamana kadar da virüs Batı Afrika boyunca hızla yayıldı, sonra da dünyanın diğer bölgelerine.
Vietnamese[vi]
Khi mỗi phút đều quí giá thì ta đã lãng phí hàng tháng, và khi đó, vi-rút đã lây lan như các cơn cháy rừng khắp Tây Phi, và cuối cùng đến các phần khác của thế giới.