Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Paulo, ma onongo “opong ki cwiny maleng[-ngi]” oloko ki tekcwiny i kom tim tyet.
Afrikaans[af]
10 Paulus, wat “met heilige gees vervul” is, het hom moedig teenoor ’n towenaar uitgespreek.
Amharic[am]
10 ጳውሎስ ‘በመንፈስ ቅዱስ በመሞላቱ’ ጠንቋይ የሆነን አንድ ሰው በድፍረት መቃወም ችሏል።
Arabic[ar]
١٠ فَبُولُسُ، «مُمْتَلِئًا رُوحًا قُدُسًا»، شَهَّرَ بِجُرْأَةٍ سَاحِرًا سَعَى لِمُقَاوَمَتِهِ.
Aymara[ay]
10 Qullan ajay katuqasaxa, jan axsartʼasaw Pablox mä layqa jaqir Chipre markan saykatäna.
Azerbaijani[az]
10 «Müqəddəs ruhla [dolan]» Pavel cadugər Elima ilə danışarkən çox cəsarətli idi.
Baoulé[bci]
10 Pɔlu mɔ “Nyanmiɛn Wawɛ’n sie i’n” ɔ jrannin Satan i sa nun sran tinwafuɛ kun ɲrun kannin ndɛ yakpa su kleli i.
Central Bikol[bcl]
10 Si Pablo, na “napano nin banal na espiritu,” (NW) daing takot na nagtaram tumang sa sarong pararatak.
Bemba[bem]
10 Ilyo Paulo ‘aiswilemo umupashi wa mushilo,’ alishipile pa kulanda no wa finjelengwe.
Bulgarian[bg]
10 „Изпълвайки се със свети дух“, Павел смело изобличил един магьосник.
Bislama[bi]
10 From we “Tabu Spirit i kam fulap” long Pol, hem i no fraet blong tok agens long wan kleva.
Bangla[bn]
১০ পৌল, যিনি “পবিত্র আত্মায় পরিপূর্ণ” হয়েছিলেন, তিনি নির্ভীকভাবে একজন মায়াবীর বিরুদ্ধে কথা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
10 Si Pablo, nga “napuno sa balaang espiritu,” maisogong nakigsulti sa usa ka barangan.
Chuukese[chk]
10 Paul, a ‘ur ren än Kot we manaman mi fel,’ iwe a fos fän pwora ngeni emön chon oputa fel mi enlet.
Hakha Chin[cnh]
10 “Thiang thlarau in a khatmi” Paul nih camhthiammi pa kha ralṭha tein a leh.
Seselwa Creole French[crs]
10 Avek lardyes, Pol ki ti “ranpli avek Sent-Espri” ti koz avek en sorsye.
Czech[cs]
10 Pavel „byl naplněn svatým duchem“ a směle promluvil proti jednomu kouzelníkovi.
Chuvash[cv]
10 Павел «Таса Сывлӑшпа хӑватлӑланса» асамҫӑна хирӗҫ хӑюллӑ калаҫнӑ.
German[de]
10 Auf Zypern wies Paulus, „mit heiligem Geist erfüllt“, mutig einen Zauberer in die Schranken.
Ewe[ee]
10 Paulo si “gbɔgbɔ kɔkɔe la yɔ” fũu la ka mo na afakala aɖe dzinɔameƒotɔe.
Efik[efi]
10 Paul, emi ‘ọkọyọhọde ye edisana spirit,’ ama ọsọn̄ọ asua ọnọ abiaidiọn̄ kiet uko uko.
Greek[el]
10 Ο Παύλος, που είχε “γεμίσει άγιο πνεύμα”, επέπληξε με τόλμη κάποιον μάγο.
English[en]
10 Paul, who was “filled with holy spirit,” spoke boldly against a sorcerer.
Spanish[es]
10 Durante su estancia en Chipre, Pablo se llenó de espíritu y denunció con valentía a cierto hechicero.
Estonian[et]
10 Paulus, kes oli „täis püha vaimu”, võttis julgelt sõna ühe nõia vastu.
Persian[fa]
۱۰ پولُس که «از روحالقدس» پر شده بود، با شجاعت به ضدّ «عَلیمای جادوگر» سخن گفت.
Finnish[fi]
10 Paavali ”täyttyi pyhällä hengellä” ja puhui rohkeasti erästä noitaa vastaan.
Fijian[fj]
10 Ni ‘sobuti Paula na yalo tabu,’ a doudou kina me vosataka e dua na daucakaisausau.
French[fr]
10 Un jour, Paul, “ rempli d’esprit saint ”, a fermement condamné un sorcier.
Ga[gaa]
10 Paulo, ni “Mumɔ krɔŋkrɔŋ eyi lɛ obɔ lɛ,” kɛ ekãa wie eshi ŋkunyaayelɔ ko.
Gilbertese[gil]
10 E ninikoria n taetae Bauro nakon te tia tabunea ibukina bwa e “on n te taamnei ae raoiroi.”
Guarani[gn]
10 Oĩrõ guare Chíprepe Pablo henyhẽ espíritu sántogui ha upéicha rupi pyʼaguasúpe ombohovái peteĩ pajesérope.
Gujarati[gu]
૧૦ પાઊલ ‘પવિત્ર શક્તિથી ભરપૂર થઈને’ પોતાના વિરોધીઓ સામે હિંમતથી બોલ્યા.
Gun[guw]
10 Paulu he “gọ́ na gbigbọ wiwe” dọho po adọgbigbo po sọta owọ́ntọ de.
Hausa[ha]
10 Bulus “cike da Ruhu Mai-tsarki,” da gaba gaɗi ya tsauta wa wani maƙiyin bauta ta gaskiya.
Hebrew[he]
10 בהיותו ”מלא רוח הקודש” דיבר פאולוס באומץ לב נגד מכשף.
Hindi[hi]
10 पौलुस ने “पवित्र शक्ति से भरकर” एक जादूगर को निडरता से फटकारा।
Hiligaynon[hil]
10 Si Pablo, nga “napuno sing balaan nga espiritu,” maisugon nga nakighambal batok sa salamangkero.
Hiri Motu[ho]
10 Paulo be “lauma helaga amo ia honu” bona mai gari lasi ida meamea tauna ta ia gwau henia.
Croatian[hr]
10 Pavao, koji se “ispunio svetim duhom”, odvažno je prekorio jednog vračara.
Haitian[ht]
10 Pòl, ki te “ranpli ak lespri sen”, te pale ak yon majisyen avèk kran.
Hungarian[hu]
10 Pál „betelve szent szellemmel” bátran emelt szót egy varázsló ellen.
Indonesian[id]
10 Paulus, yang ”dipenuhi dengan roh kudus”, dengan berani berbicara menentang seorang tukang sihir.
Igbo[ig]
10 Pọl, bụ́ onye “jupụtara na mmụọ nsọ,” ji obi ike baara otu dibịa afa mba.
Iloko[ilo]
10 Ni Pablo a “napno iti nasantuan nga espiritu,” situtured a tinubngarna ti maysa a mangkukulam.
Icelandic[is]
10 Páll, sem var „fylltur heilögum anda“, sagði töframanni nokkrum til syndanna.
Isoko[iso]
10 Pọl, ọnọ ‘ẹzi ọfuafo ọ vọ oma’ na, ọ rọ aruọwha whọku ọgbẹva jọ.
Italian[it]
10 Paolo, “pieno di spirito santo”, parlò coraggiosamente contro uno stregone.
Japanese[ja]
10 パウロは「聖霊に満たされ」,呪術者に大胆に語りました。
Georgian[ka]
10 პავლე „წმინდა სულით აღივსო“ და გაბედულად ელაპარაკა ჯადოქარს.
Kongo[kg]
10 Polo “fulukaka na mpeve ya Nzambi” mpi kunganinaka na kikesa yonso nganga-ngombo mosi.
Kikuyu[ki]
10 Paulo, ‘aiyũrĩtwo nĩ roho mũtheru,’ nĩ aakũmithirie mũragũri ũmwe arĩ na ũũmĩrĩru.
Kuanyama[kj]
10 Pomhito imwe, Paulus okwa li a ‘yadifwa omhepo iyapuki’ nokwa li a popya nouladi ta tomhafana nomhule imwe.
Kazakh[kk]
10 Бірде Пауыл “киелі рухқа кенеліп” сиқыршыға қарсы батыл сөйледі.
Kalaallisut[kl]
10 Paulusi, ‘Anersaamik Illernartumik ilumioqangaalersoq’, angakkuartartoq sapiilluni oqaatsikkut akiorpaa.
Kimbundu[kmb]
10 Phaulu mu ‘kuizala ni nzumbi ikôla’ ua zuela ni ku suína kuoso ni mukua uanga.
Kannada[kn]
10 “ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಭರಿತನಾಗಿ” ಪೌಲ ಒಮ್ಮೆ ಒಬ್ಬ ಮಂತ್ರವಾದಿಯನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಖಂಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
10 바울은 “성령으로 충만”하여 주술사를 담대하게 질책했습니다.
Kaonde[kqn]
10 Paulo “wayujile na mupashi” ne kwambila mulozhi kipasu.
Kwangali[kwn]
10 Paurusa ‘kwa zulire mpepo zokupongoka’ makura ta uyungisa mpure nouradi.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Paulu, ona “wazala yo mwand’avelela” wavovana yo ngang’a mpandu kuna unkabu.
Kyrgyz[ky]
10 Бир жолу Пабыл «ыйык рухка толуп», бир көз байлоочуну эр жүрөктүк менен айыптаган.
Ganda[lg]
10 Pawulo, ‘eyali ajjudde omwoyo omutukuvu,’ yayogera n’obuvumu ng’avumirira ebikolwa by’omulogo.
Lingala[ln]
10 Lokola Paulo “atondaki na elimo santu,” alobaki na mpiko nyonso mpo na kotɛmɛla nganga-nkisi moko.
Lozi[loz]
10 Paulusi ya naa ‘tezi moya o kenile,’ naa bulezi ka bundume ku nyaza mulauli yo muñwi.
Luba-Katanga[lu]
10 Polo byaādi “muyūle ne Mushipiditu Sandu,” wāfunine ñanga wa majende kwampikwa moyo.
Luba-Lulua[lua]
10 Paulo uvua ‘muujibue tente ne nyuma muimpe’ wakakula ne dikima kumpala kua mutempi wa mbuku.
Luvale[lue]
10 Paulu uze “azalile nashipilitu yajila” atenukilile lunga umwe apwile muka-kupanda.
Lunda[lun]
10 Pawulu ‘wenzeli spiritu yajila’ wahosheli chakubula woma nakatepa.
Luo[luo]
10 ‘Kopong’ gi roho maler,’ Paulo nowuoyo gi chir kokwero ajuoga moro.
Lushai[lus]
10 ‘Thlarau thianghlima khat’ Paula chuan dawithiam pakhat chu huaisen takin a sawisêl a.
Latvian[lv]
10 Pāvils, ko ”piepildīja svētais gars”, stingriem vārdiem vērsās pret kādu burvi.
Coatlán Mixe[mco]
10 Ko Pablo yˈijty Chipre, netë Diosë myëjää tyuktëjkë ets amëk jotmëk ojts tmëgajpxy tuˈugë brujë.
Morisyen[mfe]
10 Paul, ki “ti rempli ar l’esprit saint,” ti koz avek courage ar enn sorcier.
Malagasy[mg]
10 “Feno fanahy masina” i Paoly, ka sahy niteny mba hanoherana ny mpilalao ody iray.
Marshallese[mh]
10 Paul ear obrak kõn kajoor eo an Anij im ilo peran ear jum̦aeiki juon ri m̦adm̦õd.
Macedonian[mk]
10 Павле, кој ‚се исполнил со свет дух‘, смело му се спротивставил на еден гаталец.
Malayalam[ml]
10 “പരിശുദ്ധാത്മാവ് നിറഞ്ഞവനായി” പൗലോസ് ഒരു മന്ത്രവാദിയെ ശാസിക്കാൻ ധൈര്യംകാണിച്ചു.
Mongolian[mn]
10 «Ариун Сүнсээр дүүрсэн» Паул нэгэн шидтэний өөдөөс зоригтой ярьдаг.
Mòoré[mos]
10 Daar a yembre, a Poll ‘pida ne sɩɩg sõngo,’ n kɩɩs Wẽnnaam bɛ a ye goam ne raoodo.
Marathi[mr]
१० पौल “पवित्र आत्म्याने पूर्ण होऊन” एका जादूगाराविरुद्ध धैर्याने बोलला.
Malay[ms]
10 Setelah Paulus “dikuasai oleh Roh [daya aktif] Tuhan,” dia dengan berani telah menegur seorang ahli sihir.
Maltese[mt]
10 Pawlu, li kien “mimli bl- ispirtu qaddis,” tkellem bil- qlubija kontra saħħar.
Burmese[my]
၁၀ “သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ဖြင့်ပြည့်” နေတဲ့ ပေါလုဟာ စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုရေးရဲ့ရန်သူတစ်ဦးကို ပြတ်ပြတ်သားသား ဆန့်ကျင်ပြောဆိုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
10 «Fylt med hellig ånd» gikk Paulus i rette med en trollmann på Kypros.
Nepali[ne]
१० ‘पवित्र शक्तिले भरिएका’ पावलले साहसी हुँदै एक जना तान्त्रिकको विरोध गरे।
Ndonga[ng]
10 Sho Paulus ‘u udhithwa ombepo ondjapuki,’ okwa li a popi nuulaadhi nompulile yimwe.
Niuean[niu]
10 Ko Paulo ne ‘puke foki he Agaga Tapu,’ nukua vagahau fakamalolō he totoko ke he tagata taulatua.
Dutch[nl]
10 „Vervuld met heilige geest” sprak Paulus moedig tegen een tovenaar.
South Ndebele[nr]
10 UPowula, ‘owangenwa mumoya ocwengileko,’ wakhuluma ngesibindi ngokujamelene nomuntu owenza imilingo.
Northern Sotho[nso]
10 Paulo, yo a bego a “tletše moya o mokgethwa,” o ile a pepentšha senoge se itšego.
Nyanja[ny]
10 Paulo “atadzazidwa ndi mzimu woyera” anadzudzula mwamphamvu munthu wamatsenga.
Nyaneka[nyk]
10 Paulu, wakalele “tyeyula ospilitu sandu,” apopi nonganga tyehena owoma.
Nzima[nzi]
10 Pɔɔlo mɔɔ “Sunsum Nwuanzanwuanza ne rawolole” ye la, vale akɛnrasesebɛ hanle nɔhalɛ ɛzonlenlɛ ne anwo edwɛkɛ hilele kpɔvolɛ bie.
Oromo[om]
10 Phaawulos “hafuura qulqulluudhaan guutamee” namicha qoricha namatti godhu tokkotti ija jabinaan dubbateera.
Ossetic[os]
10 Павел «Хуыцауы сыгъдӕг тыхӕй схайджын» ӕмӕ ныфсджынӕй дзырдта, раст дины ныхмӕ чи уыд, уыцы адӕймагимӕ.
Panjabi[pa]
10 ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਵਿਚ ਇਕ ਜਾਦੂਗਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ “ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ” ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਜਾਦੂਗਰ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
10 Aminsan, si Pablo et “apano na masanton espiritu” kanian makpel ya akapansalita sumpad sakey a managparles.
Papiamento[pap]
10 Pablo, kende tabata “yená ku spiritu santu,” a papia ku kurashi kontra un hasidó di bruha.
Palauan[pau]
10 A Paulus el mlo “mui ra chedaol [el klisiich]” a mle bekeu el omtok er a chad er a olai.
Pijin[pis]
10 God “givim holy spirit” long Paul and hem tok strong long wanfala man for duim magic.
Polish[pl]
10 Paweł, „napełniony duchem świętym”, śmiało przeciwstawił się czarnoksiężnikowi.
Pohnpeian[pon]
10 Pwehki Pohl eh direkihla manamano, e kahrehda e koasoiong emen imwintihti en kaudok mehlel ni eimah.
Portuguese[pt]
10 Paulo, “cheio de espírito santo”, falou destemidamente contra um feiticeiro.
Quechua[qu]
10 Chipre markachö këkanqan witsanmi, santo espíritu yanapaptin Pabluqa mana mantsashpa huk brüjota mana allita rurëkanqanta nirqan.
Cusco Quechua[quz]
10 Chipre islapi kashaspan Pabloqa espirituwan hunt’a kaspa layqaq runata sut’ita nirqan mana allin ruwasqanta.
Rundi[rn]
10 Paulo, uwari “yuzuye impwemu nyeranda,” yarahambariye umupfumu umwe abigiranye ubutinyutsi.
Ruund[rnd]
10 Paul, “wizula ni mwiku utumbila,” walejana nich mushiku piur pa muntu umwing mwin kusal yiyimp.
Russian[ru]
10 «Исполнившись святого духа», Павел смело выступил против колдуна.
Kinyarwanda[rw]
10 Pawulo ‘yuzuye umwuka wera,’ yacyashye umupfumu ashize amanga.
Sango[sg]
10 Paul so “asi na yingo vulu” asara tënë na mbeto pëpe na mbeni zo ti likundu.
Sinhala[si]
10 “දෙවිගේ බලය ප්රබල ලෙස ක්රියා කරන්න පටන්ගත් විට” පාවුල් මන්තර ගුරුකම් කළ කෙනෙකුගේ බොරුව හෙළි කිරීමට භය වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
10 Pavol, „naplnený svätým duchom“, odvážne vystúpil proti istému čarodejníkovi.
Slovenian[sl]
10 Pavel, ki se je »napolnil s svetim duhom«, je pogumno govoril z nekim čarovnikom.
Samoan[sm]
10 Sa talanoa atu ma le lototele Paulo, o lē na ʻfaatumulia i le agaga paia,’ i se faataulāitu.
Shona[sn]
10 Pauro, ‘azere nomudzimu mutsvene,’ akataura asingatyi achipikisa mumwe muroyi.
Albanian[sq]
10 Pavli, që ishte «i mbushur me frymë të shenjtë», iu kundërvu me guxim një magjistari.
Serbian[sr]
10 Pavle, koji se ’ispunio svetim duhom‘, odvažno se suprotstavio jednom vračaru.
Sranan Tongo[srn]
10 Fu di „santa yeye kon na tapu” Paulus, meki a no ben frede fu opo taki teige wan towfruman di ben e gens en.
Swati[ss]
10 Njengobe Pawula ‘bekagcwele umoya longcwele,’ wakhuluma ngesibindzi nebantfu labebasebentelana nemimoya.
Southern Sotho[st]
10 Pauluse ea neng a ‘tletse moea o halalelang,’ o ile a khalemela moloi e mong ka matla.
Swedish[sv]
10 Paulus, som var uppfylld av helig ande, gick modigt till rätta med en trollkarl.
Swahili[sw]
10 Paulo, ambaye alikuwa “amejaa roho takatifu,” alimshutumu kwa ujasiri mlozi fulani.
Congo Swahili[swc]
10 Paulo, ambaye “alijazwa roho takatifu,” alimukemea muchawi mumoja bila woga.
Tamil[ta]
10 ‘கடவுளுடைய சக்தியினால் நிறைந்திருந்த’ பவுல் ஒரு மந்திரவாதியை எதிர்த்துத் தைரியமாகப் பேசினார்.
Tetun Dili[tdt]
10 Loron ida, hodi “nakonu ho espíritu santu”, Paulo koʼalia ho aten-brani atu hasoru ema matan-dook ida.
Telugu[te]
10 ‘పరిశుద్ధాత్మతో నింపబడిన’ పౌలు ఒక గారడీవానితో ధైర్యంగా మాట్లాడాడు.
Tajik[tg]
10 Павлус, ки «аз рӯҳулқудс пур» шуда буд, бар зидди ҷодугаре нотарсона сухан ронд.
Thai[th]
10 เปาโล ซึ่ง “เปี่ยม ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์” กล่าว ตําหนิ พ่อมด อย่าง กล้า หาญ.
Tigrinya[ti]
10 እቲ “መንፈስ ቅዱስ መሊእዎ” ዝነበረ ጳውሎስ፡ ብትብዓት ኣንጻር ሓደ ጠንቋሊ ተዛረበ።
Tiv[tiv]
10 Paulu, u yange “iv a icighan jijingi” la venda kwagh a orahir ugen vangertiôr.
Turkmen[tk]
10 Pawlus resul mukaddes ruhdan dolanda, jadygöý bilen batyrgaý gürleşdi.
Tagalog[tl]
10 “Nang mapuspos [si Pablo] ng banal na espiritu,” buong-tapang siyang nagsalita laban sa isang manggagaway.
Tetela[tll]
10 Paulo “lakaludiama la nyuma k[’ekila]” akatɛkɛta la dihonga tshɛ la ntondo k’ose alɔhɔ.
Tswana[tn]
10 Paulo yo o neng a ‘tletse moya o o boitshepo,’ o ne a bua ka bopelokgale kgatlhanong le moloi mongwe.
Tongan[to]
10 Ko Paula, ‘a ia na‘e “fonu ‘i he laumālie mā‘oni‘oní,” na‘á ne lea loto-to‘a ki ha tokotaha faimana.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Paulo ‘iwakazwide muuya uusalala,’ wakaambaula cabusicamba kukazya simabibo.
Papantla Totonac[top]
10 Anta kChipre, Pablo makglhtinalh lhuwa espíritu santo chu ni pekualh akxni wanilh tuku nitlan xtlawama chatum skgoyona.
Tok Pisin[tpi]
10 “Holi spirit i kam pulap” long Pol na em i no surik long tokaut stret long wanpela posinman.
Turkish[tr]
10 ‘Kutsal ruhla dolan’ Pavlus bir büyücüyle cesurca konuştu.
Tsonga[ts]
10 Pawulo, loyi a a ‘tele moya lowo kwetsima,’ hi xivindzi u tshinye wanuna un’wana wa noyi.
Tswa[tsc]
10 Laha Paule a nga “tele hi moya wa ku basa,” i lo honokela a muloyi.
Tatar[tt]
10 «Изге Рух белән сугарылган» Паул кыюлык белән бер сихерчегә каршы төшкән.
Tumbuka[tum]
10 Paulosi wati ‘wazuzgika na mzimu utuŵa,’ wakamba kususka mwacikanga munthu uyo wakacitanga mayere.
Tuvalu[tvl]
10 A Paulo, telā “‵ne fonu eiloa i te agaga tapu,” ne faipati atu mo te loto toa ki te tino faivailakau.
Twi[tw]
10 Paulo a na ‘honhom kronkron ahyɛ no mã’ no de akokoduru kaa osumanni bi anim.
Tahitian[ty]
10 Ma te mǎta‘u ore, ua faahapa Paulo tei î i te varua mo‘a i te hoê tahutahu.
Tzotzil[tzo]
10 Kʼalal te toʼox ta Chipre li Pabloe ventainbil yoʼonton yuʼun chʼul espiritu xchiʼuk jamal laj yalbe smul jun j-akʼ-chamel.
Ukrainian[uk]
10 Павло, «сповнившись святого духу», сміливо говорив з одним чарівником.
Umbundu[umb]
10 Omo okuti Paulu ‘weyukile espiritu sandu,’ wa lekisa utõi poku vangula locimbanda.
Urdu[ur]
۱۰ پولس رسول نے ”روحُالقدس سے بھر کر“ بڑی دلیری سے ایک جادوگر سے بات کی۔
Venda[ve]
10 Paulo we a vha o “ḓala Muya mukhethwa” o amba nga tshivhindi na mungome.
Vietnamese[vi]
10 Phao-lô “được tràn đầy thần khí”, dạn dĩ lên án một thầy pháp.
Wolaytta[wal]
10 PHauloosi “banan Geeshsha Ayyaanai kumin” shareechuwaa bolli xalan haasayiis.
Waray (Philippines)[war]
10 Hi Pablo, nga ‘napuno han espiritu,’ maisugon nga nagyakan kontra ha usa nga espiritista.
Wallisian[wls]
10 Ko Paulo, ʼaē neʼe “fonu i te Laumalie Maonioni,” neʼe palalau ʼaki he lototoʼa ki te tagata gaohi meʼa fakatemonio.
Xhosa[xh]
10 UPawulos, ‘owazaliswa ngumoya oyingcwele,’ wakhalimela indoda eyayingumkhafuli.
Yapese[yap]
10 I ‘sugnag’ gelngin Got nib thothup Paul nge non nde rus nib togopuluw ngak be’ ni ma togopuluw ko bin riyul’ e liyor.
Yoruba[yo]
10 Nígbà tí Pọ́ọ̀lù “kún fún ẹ̀mí mímọ́” ó fi ìgboyà bá oníṣẹ́ oṣó kan wí.
Yucateco[yua]
10 Teʼ kʼiinoʼob tiaʼan kaʼach Chipreoʼ, Pabloeʼ chuʼup yéetel kiliʼich muukʼeʼ ka tu yaʼalaj maʼ maʼalob baʼax ku beetik juntúul j-meeniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Dxi guyuu Pablu Chipre gucuaa espíritu santu para gunda bidxiilú ti bruju.
Zande[zne]
10 Pauro nga gu boro “nahi be ziazia toro” afura zanga gunde fu boro soroka.
Zulu[zu]
10 UPawulu ‘owayegcwele umoya ongcwele,’ wamelana ngesibindi nomuntu othile owayengumthakathi.