Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enkelmoeders wat welsynsbystand ontvang, sal dit verloor as hulle trou.
Amharic[am]
ከመንግሥት እርዳታ የሚያገኙ ነጠላ እናቶች በሚያገቡበት ጊዜ እርዳታው ይቋረጣል።
Arabic[ar]
والامهات المتوحِّدات اللواتي ينلن مساعدة اجتماعية يخسرنها اذا تزوجن.
Central Bikol[bcl]
An mga ina na daing agom na nag-aako nin tabang hale sa gobyerno mawawaran kaiyan kun sinda mag-agom.
Bemba[bem]
Banyina abashimbe abafwilishiwa no buteko kuti baleko kwafwiwa nga baupwa.
Bulgarian[bg]
Самотните майки, които получават социална помощ, биха я изгубили, ако се омъжат.
Bislama[bi]
Ol mama we oli no mared, oli save lusum mane we gavman i givim long olgeta sipos oli mared.
Bangla[bn]
একক মায়েরা যারা সামাজিক সাহায্য পান, তারা সেটি থেকে বঞ্চিত হবেন যদি তারা বিবাহ করেন।
Cebuano[ceb]
Ang dalagang mga inahan nga nakadawat ug tabang sa publiko mawad-an niana kon sila magminyo.
Chuukese[chk]
Epwe kaulo ewe monien alillis seni ewe muu ika ekkewe in mi lipich repwe pupulu.
Czech[cs]
Kdyby svobodné matky vstoupily do manželství, přišly by o státní sociální příspěvky, které jinak dostávají.
Danish[da]
Enlige mødre der får hjælp fra det offentlige, mister denne hjælp hvis de gifter sig.
German[de]
Unverheiratete Mütter, die staatliche Unterstützung erhalten, würden diese verlieren, wenn sie heirateten.
Ewe[ee]
Vidadaɖekɛ siwo dziɖuɖua naa kpekpeɖeŋui la magaxɔe o ne woɖe srɔ̃.
Efik[efi]
Mme eka oro ẹbọkde nditọ ikpọn̄ ẹmi ẹbọde un̄wam ẹto obio ẹkeme nditaba un̄wam edieke mmọ ẹdọde ndọ.
Greek[el]
Οι ανύπαντρες μητέρες που λαβαίνουν κρατική βοήθεια θα την έχαναν αν παντρεύονταν.
English[en]
Single mothers who receive public assistance would lose it if they married.
Spanish[es]
Las madres solteras que reciben ayuda estatal, la perderían si se casaran.
Estonian[et]
Üksikemad, kes saavad riiklikku toetust, jääksid sellest ilma, kui nad abielluksid.
Persian[fa]
برای مثال، مادرانِ تنها اگر دوباره ازدواج کنند کمک مالیشان قطع میشود.
Finnish[fi]
Jotkut yhteiskunnan tukea saavat naimattomat äidit menettäisivät tuon tuen, jos he avioituisivat.
French[fr]
Les mères célibataires qui reçoivent une aide de l’État la perdent si elles se marient.
Ga[gaa]
Nyɛ komekomei ni nine shɛɔ maŋ yelikɛbuamɔ nɔ lɛ nine shɛŋ nɔ dɔŋŋ kɛ amɛbote gbalashihilɛ mli.
Hebrew[he]
אמהות לא־נשואות המקבלות תמיכה ממשלתית יפסיקו לקבלהּ אם יינשאו.
Hindi[hi]
अकेली माताएँ जिन्हें सरकार का सहयोग मिलता है, विवाह करने पर उसे खो सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo madula sang diminyo nga mga iloy ang bulig gikan sa gobierno kon magminyo sila.
Croatian[hr]
Ako bi se udale, samohrane majke koje primaju socijalnu pomoć izgubile bi tu pomoć.
Hungarian[hu]
Azok az egyedül álló anyák, akik közsegélyt kapnak, elvesztenék ezt, ha férjhez mennének.
Indonesian[id]
Ibu tak bersuami yang menerima bantuan sosial akan kehilangan bantuan itu jika mereka menikah.
Iloko[ilo]
Dagiti agsolsolo nga inna nga umaw-awat iti tulong iti publiko mapukawda dayta no makiasawada.
Icelandic[is]
Einstæðar mæður hljóta félagslega aðstoð sem þær myndu missa ef þær giftust.
Italian[it]
Le madri sole che beneficiano dell’assistenza pubblica la perderebbero se si sposassero.
Japanese[ja]
生活保護を受けている独り身の母親は,結婚すればそうした公的扶助を受けられません。
Georgian[ka]
მარტოხელა დედები, რომლებიც მატერიალურ დახმარებას იღებენ, დაკარგავენ მას, თუ დაქორწინდებიან.
Kongo[kg]
Bamama ya kukonda babakala yina kebakaka lusadisu ya insi tazwa yau dyaka ve kana bau mekwela.
Korean[ko]
공공 보조금을 받는 홀어머니들은, 결혼을 하게 되면 그 돈을 더는 받지 못합니다.
Lingala[ln]
Bamama oyo bazali kobɔkɔla bana bango moko mpe bazali kozwa lisungi ya Leta, bakozwa yango lisusu te soki babali.
Lozi[loz]
Bome ba makwasha ba ba fiwa tuso ki nyangela ne ba ka latehelwa ki tuso yeo ha ne ba ka nyaliwa.
Lithuanian[lt]
Vienišos motinos nebegautų socialinės paramos, jei ištekėtų.
Luvale[lue]
Visemi vamapwevo vavajike vaze vatambula kukafwa kufuma kufulumende, nge vanasomboka kaha kaveshi kuvahanacho chekako.
Latvian[lv]
Vientuļās mātes, kas saņem pabalstus, pēc apprecēšanās tos vairs nesaņemtu.
Malagasy[mg]
Ny reny mitaiza irery ny zanany ary mandray fanampian’ny fanjakana, dia hamoy izany, raha manambady.
Marshallese[mh]
Kõrã ro ewõr nejiir im rej bõk jibañ jen kien renaj luji jibañ in elañe rej belele.
Macedonian[mk]
Самохраните мајки кои добиваат социјална помош би ја изгубиле доколку се омажат.
Malayalam[ml]
ഗവൺമെൻറ് സഹായം ലഭിക്കുന്ന ഏകാകികളായ അമ്മമാർ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ അവർക്കു സഹായം നഷ്ടമാകും.
Marathi[mr]
एकट्या मातांनी विवाह केला तर त्यांना मिळणारे सार्वजनिक साहाय्य त्या गमावतील.
Burmese[my]
ကြင်ဖော်မဲ့မိခင်များသည် အိမ်ထောင်ပြုလိုက်ပါက သူတို့ရရှိနေသောထောက်ပံ့မှုကို လက်လွတ်ဆုံးရှုံးမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Enslige mødre som får hjelp fra det offentlige, mister denne støtten hvis de gifter seg.
Niuean[niu]
To uta kehe mai he tau matua fifine tokotaha e lagomatai ka mau a lautolu.
Dutch[nl]
Alleenstaande moeders met een bijstandsuitkering zouden die verliezen wanneer zij zouden trouwen.
Northern Sotho[nso]
Bo-mma bao ba se nago balekane bao ba hwetšago thušo ya setšhaba ba tla e loba ge e ba ba nyalwa.
Nyanja[ny]
Amayi opanda amuna amene amalandira chithandizo chaboma angasiye kulandira ngati akwatiwa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਕੱਲੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਨੂੰ ਗੁਆ ਬੈਠਣਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Mamanan soltero cu ta ricibí ayudo social lo perd’é si nan casa.
Polish[pl]
Kobiety samotnie wychowujące dzieci tracą po wyjściu za mąż prawo do korzystania z opieki społecznej.
Pohnpeian[pon]
Nohno kiripw kan me kin ale sawas kan sang koperment pahn luhs sang sawas pwukat ma re pwopwoudida.
Portuguese[pt]
As mães solteiras que recebem ajuda financeira do governo poderiam perdê-la se se casassem.
Rundi[rn]
Abagore barera abana ari bonyene bahabwa imfashanyo na Reta boshobora kuyibura mu gihe boba barongowe.
Romanian[ro]
Mamele singure care primesc ajutor social îl pierd dacă se căsătoresc.
Russian[ru]
Например, матери-одиночки, вступая в брак, теряют право на денежное пособие.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi b’abagore baba bonyine, bakaba bahabwa imfashanyo ya leta, bashobora kuyibura mu gihe baba bashyingiwe.
Slovak[sk]
Slobodné matky, ktoré dostávajú sociálnu podporu, by ju stratili, keby sa vydali.
Slovenian[sl]
Matere samohranilke, ki prejemajo socialno pomoč, bi jo s poroko izgubile.
Samoan[sm]
O tinā nofo toatasi o ē maua le fesoasoani mai le malo, o le a latou lē toe maua lea fesoasoani pe afai e faaipoipo.
Shona[sn]
Vanamai vasina kuroorwa vanogamuchira yamuro yehurumende vangarasikirwa nayo kana vakaroorwa.
Albanian[sq]
Nënat beqare që marrin asistencë shtetërore, do ta humbnin këtë nëse martohen.
Serbian[sr]
Samohrane majke izgubile bi socijalnu pomoć koju primaju kada bi se venčale.
Sranan Tongo[srn]
Mama di de den wawan èn di e kisi sociaal moni, ben sa lasi dati efoe den ben sa trow.
Southern Sotho[st]
Bo-’mè ba se nang balekane ba fumanang lithuso ’musong ba ke ke ba hlola ba li fumana haeba ba nyaloa.
Swedish[sv]
Ensamstående mödrar som får socialhjälp förlorar ekonomiskt om de gifter sig.
Swahili[sw]
Mama waseja ambao hupokea msaada wa umma wangeweza kuupoteza ikiwa wangeoa.
Tamil[ta]
அரசாங்க உதவித் தொகையை பெறும் ஒற்றைத் தாய்மார்கள் திருமணம் செய்வார்களேயென்றால் அதை இழந்துவிடுவர்.
Thai[th]
มารดา ไร้ คู่ ซึ่ง ได้ รับ เงิน สงเคราะห์ จาก รัฐบาล จะ ไม่ ได้ รับ หาก เธอ แต่งงาน.
Tagalog[tl]
Ang mga dalagang ina na tumatanggap ng pampublikong tulong ay mawawalan nito kapag sila’y nag-asawa.
Tswana[tn]
Bommè ba ba sa nyalwang ba ba amogelang dithuso tsa setšhaba, di ka ba latlhegela fa ba ka nyalwa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fa‘ē ta‘emali ko ia ‘oku nau ma‘u ‘a e tokoni mei he pule‘angá ‘e mole ia kapau te nau mali.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamatumbu bali balikke ibatambula lugwasyo kumfwulumende inga baleka kugwasigwa kuti naa bakwatwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol mama singel i gat pikinini bai lus long mani ol i kisim long welfe sapos ol i marit.
Turkish[tr]
Sosyal yardım alıp çocuklarını tek başına yetiştiren anneler, evlendiklerinde bu olanağı kaybederler.
Tsonga[ts]
Vamanana lava nga voxe lava pfuniwaka hi mfumo va nga lahlekeriwa hi mpfuno wolowo loko vo nghenela vukati.
Twi[tw]
Sɛ mmaatan a wonni kununom a aban boa wɔn no ware a, mmoa no bɛbɔ wɔn.
Tahitian[ty]
E erehia te mau metua vahine e fana‘o ra i te tauturu a te Hau, i te reira ia faaipoipo ratou.
Ukrainian[uk]
Одинокі матері, що отримують соціальну допомогу, втрачали б її, якби виходили заміж.
Vietnamese[vi]
Những người mẹ không chồng được lãnh tiền trợ cấp xã hội nên nếu lập gia đình thì thường mất đi khoản tiền đó.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼohoana te ʼu faʼe ʼaē ʼe nonofo tokotahi pea ʼe mole toe fai anai kia nātou te tokoni faka sosiale.
Xhosa[xh]
Oomama abangenamaqabane omtshato abafumana uncedo lwezinye izinto nolwemali abanakuphinde balufumane ukuba bangatshata.
Yapese[yap]
Ya yima pi’ e ayuw ngak e pi matin ni goo yad e llabthir ko tabinaw rorad, machane dab ni pi’ e ayuw ngorad ni faanra yad ra un ko mabgol.
Yoruba[yo]
Àwọn ìyá anìkàntọ́mọ, tí ń gba ìrànwọ́ láti ọ̀dọ̀ ìjọba, kì yóò rí i gbà mọ́ bí wọ́n bá lọ sílé ọkọ.
Chinese[zh]
接受公共援助的单身母亲一旦结婚,就会丧失接受援助的资格。
Zulu[zu]
Omama abangashadile abathola usizo lwezenhlalakahle lungabalahlekela uma beshada.