Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالطبع, المص إلى داشمين كان دائما السعر لمخلوطة السمك والبيض المسلوق!
Bulgarian[bg]
Разбира се, подмазването при Дучмин винаги е било на цената на яйца на очи
Czech[cs]
Samozřejmě, abys dostal k snídani vejce na hniličku, jsi musel vždy lézt Ducheminovi do zadku.
English[en]
Of course, sucking up to Duchemin was always the price for kedgeree and poached eggs!
Spanish[es]
Hacerle la pelota a Duchemin era el precio por un plato de arroz y huevos.
Hebrew[he]
כמובן, להתחנף לדושמן תמיד היה במחיר של דג מעושן וביצים שלוקות!
Hungarian[hu]
Persze, Ducheminnek való nyalizásért mindig járt a rizses hús és a buggyantott tojás!
Italian[it]
Ma certo, blandire Duchemin era il prezzo per il kedgeree e le uova in camicia!
Dutch[nl]
Natuurlijk, Duchemin vielen, was altijd de prijs voor vis en eieren.
Polish[pl]
Oczywiście, podlizywanie się Ducheminowi zawsze miało nagrodę w postaci jajek w koszulkach.
Portuguese[pt]
Bajular o Duchemin sempre foi o preço a pagar por um prato de arroz e ovos!
Romanian[ro]
Bineînţeles, linguşirea lui Duchemin e mereu preţul pentru kedgeree şi ouă umplute!
Russian[ru]
Конечно, вечно лебезить перед Дюшаманом - это плата за кеджери и яйца-пашот!
Slovenian[sl]
Seveda, prilizovanje Ducheminu je bilo vedno potrebno v zameno za kašo in poširana jajca!
Serbian[sr]
Naravno, šlihtanje Dušminu je oduvek bilo nadoknada za kedžri i jaja na oko!
Turkish[tr]
Tabii ki, pilav ve haşlanmış yumurtanın bedeli Duchemin'e yalakalık yapmaktır.