Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan ons enige twyfelgedagtes verdryf wat ons dalk het?
Amharic[am]
(ለ) ማንኛውም ዓይነት ጥርጣሬ ቢኖርብን እንዴት ማስወገድ እንችላለን?
Arabic[ar]
(ب) كيف يمكن ان نزيل اية شكوك قد تساورنا؟
Azerbaijani[az]
b) Hər hansı şübhələri biz necə aradan qaldıra bilərik?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano niato puedeng resolberan an ano man na tibaad mga pagduda niato?
Bemba[bem]
(b) Kuti twaleka shani ukutwishika?
Bulgarian[bg]
(б) Как можем да разсеем всички съмнения, които може би имаме?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi mawagtang nato ang atong mga pagduhaduha?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ussun sipwe tongeni pwakini ach kewe tipemwaramwar?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer nou kapab elimin okenn dout ki petet nou annan?
Czech[cs]
(b) Jak můžeme my rozptýlit pochybnosti, které nás snad přepadnou?
Danish[da]
(b) Hvordan kan vi eliminere de tvivlstanker vi måtte have?
German[de]
(b) Wie können wir irgendwelche Zweifel ausräumen, die wir haben mögen?
Ewe[ee]
(b) Aleke míawɔ akpɔ ta na ɖikeke ɖesiaɖe si aɖo mía mee?
Efik[efi]
(b) Didie ke nnyịn ikeme ndibịn eyịghe ekededi emi nnyịn ikemede ndinyene mfep?
Greek[el]
(β) Πώς μπορούμε να διαλύουμε οποιεσδήποτε αμφιβολίες έχουμε εμείς;
English[en]
(b) How can we resolve any doubts that we might have?
Spanish[es]
b) ¿Cómo es posible disipar nuestras dudas?
Estonian[et]
b) Kuidas me saame oma kahtlusi hajutada?
Persian[fa]
ب) ما چگونه میتوانیم تردیدهای خود را رفع نماییم؟
Finnish[fi]
b) Miten me voimme karkottaa meillä mahdollisesti olevat epäilykset?
Fijian[fj]
(b) Na cava meda cakava ke da vakatitiqataka e dua na ka?
French[fr]
b) Comment dissiper les doutes que nous pourrions avoir ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔjie yiŋkɔshikɔshifeemɔi ní ekolɛ wɔɔná lɛ kwraa?
Gilbertese[gil]
(b) Ti na kanga ni kanakoi taian nanououa ake tao a mena i nanora?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mí sọgan de ayihaawe tintindo depope he mí sọgan tindo sẹ gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya za mu magance kowace irin shakka da muke da ita?
Hindi[hi]
(ख) अगर हमारे मन में किसी बात का शक हो, तो उसे हम कैसे दूर कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano naton madula ang bisan ano man nga mga duhaduha naton?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai iseda daradara ita hanaia diba?
Croatian[hr]
(b) Kako možemo odagnati svaku sumnju koju možda gajimo?
Hungarian[hu]
b) Mi hogyan szüntethetjük meg minden esetleges kételyünket?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս մենք կարող ենք փարատել մեր կասկածները։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ի՞նչպէս կրնանք փարատել որեւէ կասկած որ ունինք։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kita dapat mengatasi keraguan apa pun yang mungkin kita miliki?
Igbo[ig]
(b) Olee otú anyị pụrụ isi kwụsị obi abụọ ọ bụla anyị pụrụ inwe?
Iloko[ilo]
(b) Kasanotay a maikkat ti aniaman a panagduadua a nalabit mangap-apektar kadatayo?
Icelandic[is]
(b) Hvernig getum við eytt efasemdum sem kunna að sækja á okkur?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ ma sai ro ku avro kpobi nọ ma wo họ?
Italian[it]
(b) Come possiamo chiarire gli eventuali dubbi che abbiamo?
Japanese[ja]
ロ)疑念があるとき,どのように解消できますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ შეგვიძლია ჩვენი ნებისმიერი ეჭვის გაფანტვა?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu beto lenda manisa badute yonso yina beto lenda vanda na yo?
Kazakh[kk]
ә) Егер күмәнданатын болсақ, оны қалай сейілтуімізге болады?
Kalaallisut[kl]
(b) Qularunnaarniarluta qanoq iliorsinnaavugut?
Khmer[km]
(ខ) តើ ដោយ វិធី ណា ដែល យើង អាច ដោះ ស្រាយ នឹង ការ សង្ស័យ ផ្សេងៗ ដែល យើង ប្រហែល ជា មាន នោះ?
Korean[ko]
(ᄀ) 그 수종이 품었던 의심은 어떻게 해소되었습니까? (ᄂ) 의심을 품게 된다면 어떻게 해소할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Twakonsha kupwisha byepi luzhinauko lonse lotwakonsha kwikala nalo?
Kyrgyz[ky]
б) Өзүбүздө болушу мүмкүн болгон шек саноолорду кантип жоё алабыз?
Ganda[lg]
(b) Tuyinza tutya okuvvuunuka okubuusabuusa kwonna kwe tuyinza okuba nakwo?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini tokoki kosilisa ntembe oyo tokoki kozala na yango?
Lozi[loz]
(b) Lu kona cwañi ku felisa mihupulo ya buhononi kaufela ye lu na ni yona?
Lithuanian[lt]
b) Kaip galėtume atsikratyti kokios nors iškilusios abejonės?
Luba-Katanga[lu]
(b) I muswelo’ka otukokeja kupwija kutatana ko-konso kotubwanya kwikala nako?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mutudi mua kujikija dielakana dionso ditudi mua kuikala nadi?
Luvale[lue]
(b) Nyi yetu tunahase kukumisa ngachilihi kukakasana tuli nacho?
Lushai[lus]
(b) Rinhlelhnate kan neih reng reng chu engtin nge kan lâk bo theih?
Latvian[lv]
b) Ko mēs varam darīt, lai kliedētu šaubas?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no ahafahantsika manaisotra izay rehetra fisalasalana mety hananantsika?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen ad maroñ lo mejelan bere ko emaroñ wõr ibbed?
Macedonian[mk]
б) Како може да ги расчистиме кои и да било сомневања кои можеби ги имаме?
Mongolian[mn]
б) Аливаа эргэлзээг бид хэрхэн арилгах вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la d tõe n yiis sãmb-sãmb buud fãa d sẽn tõe n wa tarẽ?
Marathi[mr]
(ब) आपल्या मनात शंका असल्यास आपण त्या कशा दूर करू शकतो?
Maltese[mt]
(b) Kif nistgħu nsolvu kwalunkwe dubju li jistaʼ jkollna?
Burmese[my]
(ခ) ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရှိလာနိုင်သည့် မည်သည့်သံသယကိုမဆို မည်သို့ပြေပျောက်စေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan vi fjerne eventuell tvil hos oss?
Nepali[ne]
(ख) हाम्रो मनमा उब्जेका शंकाहरू पनि कसरी समाधान गर्नसक्छौं?
Niuean[niu]
(e) Fakamafola fefe e tautolu ha tuaha ne liga ha ha ia tautolu?
Dutch[nl]
(b) Hoe kunnen wij alle eventuele twijfels uit de weg ruimen?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ka rarolla bjang dipelaelo le ge e le dife tšeo re ka bago le tšona?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tingathetse motani kukayikira kulikonse kumene tingakhale nako?
Ossetic[os]
ӕ) Цы дызӕрдыггаг хъуыдытӕ нӕм фӕзыны, уыдон нӕ бон куыд у иуварс кӕнын?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਜੇ ਸਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon tayon niwaklit so antokaman iran panduaruwa a nayarin onsebang ed kanonotan tayo?
Papiamento[pap]
(b) Con nos por resolvé cualkier duda cu nos por tin?
Pijin[pis]
(b) Hao nao iumi savve aotem eni daot wea iumi maet garem?
Polish[pl]
(b) W jaki sposób możemy sobie poradzić z wszelkimi dręczącymi nas wątpliwościami?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen kitail kak kapwungala peikasal kan me kitail kin ahneki?
Portuguese[pt]
(b) Como podemos dissipar quaisquer dúvidas que talvez tenhamos?
Rundi[rn]
(b) Ni gute dushobora gutorera umuti inkeka izo ari zo zose twoba dufise?
Romanian[ro]
b) Cum putem risipi şi noi orice îndoieli pe care le-am putea avea?
Russian[ru]
б) Как мы можем разрешить любые сомнения?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute twakemura ibibazo by’ugushidikanya uko ari ko kose twaba dufite?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen e lingbi ti hon ndo ti akite kue so e lingbi ti wara?
Slovak[sk]
b) Ako môžeme rozptýliť akékoľvek pochybnosti, ktoré by sme azda mali?
Slovenian[sl]
b) Kako lahko odstranimo kakršne koli dvome, ki jih morda imamo?
Shona[sn]
(b) Tingapedza sei kusava nechokwadi kupi nokupi kwatingava nakwo?
Albanian[sq]
(b) Si mund të heqim çdo dyshim që mund të kemi?
Serbian[sr]
(b) Kako možemo otkloniti bilo kakve sumnje koje možda mi imamo?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wi kan du te wi e tweifri na wan sani kande?
Southern Sotho[st]
(b) Re ka felisa lipelaelo tsohle tseo re nang le tsona joang?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi skingra eventuella tvivel vi kan ha?
Swahili[sw]
(b) Twaweza kuondoaje shaka zozote tulizo nazo?
Congo Swahili[swc]
(b) Twaweza kuondoaje shaka zozote tulizo nazo?
Tiv[tiv]
(b) Se bee a nyityô akperan a tan cii ken avese nena?
Tagalog[tl]
(b) Paano natin malulutas ang anumang pag-aalinlangan na maaaring taglay natin?
Tetela[tll]
(b) Woho akɔna wakokaso minya weho wa tamu tshɛ tokoki monga laso na?
Tswana[tn]
(b) Re ka rarabolola jang dipelaelo dipe tse re ka tswang re na le tsone?
Tongan[to]
(e) ‘Oku malava fēfē ke tau fakalelei‘i ha fa‘ahinga veiveiua ‘oku tau ma‘u nai?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti mbotunga twamanizya kudooneka kuli koonse nkotukonzya kubaankuko?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem yumi inap daunim pasin bilong tupela tingting?
Turkish[tr]
(b) Biz herhangi bir kuşkumuzu nasıl yenebiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Hi nga ku herisa njhani ku kanakana kwihi na kwihi loku hi nga ha vaka na kona?
Tatar[tt]
б) Һәркайсы шикләрне без ничек чишә алабыз?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tingamazga wuli kukayika kulikose uko tingaŵa nako?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na yebetumi adi adwenem naayɛ biara a ebia yɛwɔ no ho dwuma?
Tahitian[ty]
(b) Nafea tatou e nehenehe ai e faaore i te mau feaaraa atoa ta tatou e farerei?
Ukrainian[uk]
б) Як ми можемо розвіяти будь-які сумніви, що можуть з’являтись?
Umbundu[umb]
(b) Nndamupi tu pondola oku tetulula atatahãi amue pamue a tu kuata?
Urdu[ur]
(ب) ہم اپنے شکوک کو کیسے دُور کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ri nga fhelisa nga nḓila-ḓe u timatima hune ra nga vha ri naho?
Vietnamese[vi]
(b) Làm thế nào giải tỏa những nghi ngờ có thể nẩy sinh trong ta?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o naton malalamposan an anoman nga mga pagruhaduha nga bangin mayada kita?
Wallisian[wls]
(b) ʼE tou lava pulihi feafeaʼi tatatou ʼu lotolotolua?
Xhosa[xh]
(b) Sinokuwaphelisa njani amathandabuzo esinokuba nawo?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni ngada chuweged u wan’dad ni ke maruwaran’dad?
Yoruba[yo]
(b) Báwo la ṣe lè mú iyèméjì èyíkéyìí táa bá ní kúrò?
Chinese[zh]
乙)我们如有怀疑,可以怎样消除?
Zande[zne]
(b) Waigu rengbe ani ka dia agu akapa kusayo ka du berãraniyo?
Zulu[zu]
(b) Singakususa kanjani noma yikuphi ukungabaza esingase sibe nakho?