Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mahitungod kang Emmanuel kini gitagna: “Tungod sa kadagaya sa ipatunghang gatas, siya mokaon ug mantekilya; tungod kay ang mantekilya ug dugos mao ang kaonon sa matag usa nga mahibilin taliwala sa yuta.”
Czech[cs]
O Immanuelovi bylo předpověděno: „Bude [se] tvořit hojnost mléka, a proto bude jíst máslo; protože máslo a med bude jíst každý, kdo zůstane uprostřed země.“
Danish[da]
Om Immanuel blev det forudsagt: „På grund af den overflod af mælk der ydes, spiser han smør; for smør og honning spiser enhver der er levnet i landet.“
German[de]
Über Immanuel wurde vorhergesagt: „Er [wird] wegen der Fülle der Milcherzeugung Butter essen . . .; denn Butter und Honig wird jeder essen, der inmitten des Landes übrigbleibt.“
Greek[el]
Αναφορικά με τον Εμμανουήλ είχε προλεχθεί: «Λόγω της άφθονης παραγωγής γάλακτος, αυτός θα τρώει βούτυρο· επειδή βούτυρο και μέλι θα τρώει όποιος απομείνει στο μέσο του τόπου».
English[en]
Regarding Immanuel it was foretold: “Due to the abundance of the producing of milk, he will eat butter; because butter and honey are what everyone left remaining in the midst of the land will eat.”
Spanish[es]
Se predijo lo siguiente sobre Emmanuel: “Debido a la abundancia de la producción de leche, él comerá mantequilla; porque mantequilla y miel será lo que comerán todos los que queden en medio del país”.
French[fr]
Il était annoncé au sujet d’Emmanuel : “ Par suite de l’abondance de production en lait, il mangera du beurre ; car c’est du beurre et du miel que mangeront tous ceux qui seront restés au milieu du pays.
Indonesian[id]
Mengenai Imanuel dinubuatkan, ”Karena berlimpah hasil susunya, ia akan makan mentega; sebab mentega dan madu adalah apa yang akan dimakan oleh semua orang yang masih tertinggal di dalam negeri itu.”
Iloko[ilo]
Naipadto maipapan ken Emmanuel: “Gapu iti kinaruay ti panagpataud iti gatas, isu manganto iti mantekilia; agsipud ta mantekilia ken diro ti kanento ti tunggal maysa a nabati iti tengnga ti daga.”
Italian[it]
Riguardo a Emmanuele fu predetto: “A causa dell’abbondanza della produzione di latte, mangerà burro; perché burro e miele sarà ciò che mangerà chiunque sarà stato lasciato rimanere in mezzo al paese”.
Japanese[ja]
その地の中に残される者はみなバターとはち蜜を食べるからです」と予告されていました。 この状況は,アッシリア人によるユダの荒廃によって生じることになりました。
Korean[ko]
“나오는 젖이 많아서, 그는 버터를 먹을 것입니다. 그 땅 가운데 남아 있는 자는 누구나 버터와 꿀을 먹을 것이기 때문입니다.”
Malagasy[mg]
Hoy ny faminaniana momba an’i Imanoela: “Noho ny habetsahan’ny ronono, dia hihinana dibera ny olona, satria tsy hisy afa-tsy dibera sy tantely no hohanin’izay sisa miangana eo amin’ilay tany.”
Norwegian[nb]
Om Immanuel ble det forutsagt: «Og det skal skje, på grunn av den overflod av melk som produseres, at han skal spise smør; for smør og honning kommer enhver som er blitt igjen i landets midte, til å spise.»
Dutch[nl]
Betreffende Immanuël werd voorzegd: „Als gevolg van de overvloed van melk die er wordt geleverd, [zal hij] boter . . . eten; want boter en honing zal ieder eten die overblijft in het midden van het land.”
Polish[pl]
W odniesieniu do Immanuela przepowiedziano: „Dzięki obfitości mleka będzie jadł masło; gdyż każdy, kto pozostanie w kraju, będzie jadł masło i miód”.
Portuguese[pt]
Foi predito a respeito de Emanuel: “Devido à abundância da produção de leite, ele comerá manteiga; pois manteiga e mel é o que comerá cada um que se deixou sobrar no meio do país.”
Russian[ru]
Об Эммануиле было предсказано: «Будет получать так много молока, что будет есть масло. Все оставшиеся в той земле будут есть лишь масло и мед».
Tagalog[tl]
Inihula hinggil kay Emmanuel: “Dahil sa kasaganaan ng gatas na makukuha ay kakain siya ng mantikilya; sapagkat mantikilya at pulot-pukyutan ang kakainin ng lahat ng naiwan sa gitna ng lupain.”