Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Главната част на калосума, който свързва двете страни на мозъка е толкова активен сега, че полукълбото е всъщност става едно цяло.
Czech[cs]
Corpus callosum, který spoju je bě poloviny vašeho mozku je teď tak aktivní, že se obě hemisféry chovají jako jeden celek.
German[de]
Die Brücke, die beide Gehirnhälften verbindet, ist so aktiv, dass beide Hirnhälften wie ein Ganzes arbeiten.
Greek[el]
Το μεσολόβιο, η γέφυρα που συνδέει τα δύο ημισφαίρια του εγκεφάλου είναι τώρα τόσο ενεργό που τα δύο ημισφαίρια συμπεριφέρονται σαν ένα.
English[en]
The corpus callosum connecting both sides of the brain is so active now that the hemispheres are behaving as one.
Spanish[es]
El cuerpo calloso, el puente entre ambos hemisferios, es tan activo que los hemisferios se comportan como si fueran uno.
French[fr]
Il est si actif que les hémisphères fonctionnent de concert.
Croatian[hr]
Žuljevito tijelo koje spaja dvije strane mozga sada je tako aktivno da se dvije polutke ponašaju kao jedna.
Hungarian[hu]
A corpus callosum, mely a két agyféltekét köti össze egymással,..... jelenleg olyan aktív, hogy a két agyfélteke szinte egybeolvad.
Italian[it]
Il corpo calloso, che collega i due lati del cervello, è cosi attivo che i due emisferi si comportano come se fossero uno.
Dutch[nl]
De verbinding tussen de hersenhelften is zo actief..... dat ze in feite een geheel vormen.
Polish[pl]
Ciało modzelowate - most łączący obie półkule mózgu, jest teraz tak aktywny, że obie półkule zachowują się jak jedna.
Portuguese[pt]
O corpo calloso, a ponte entre ambos hemisférios do cérebro, está tão ativo que os hemisférios se comportam como se fossem um.
Romanian[ro]
Corpus callosum, puntea de legătură dintre cele două părţi ale creierului, e atât de activ acum că cele două emisfere se comportă ca una.
Serbian[sr]
Žuljevito tijelo koje spaja dvije strane mozga sada je tako aktivno da se dvije polutke ponašaju kao jedna.
Turkish[tr]
Beynin iki yarıküresini bağlayan corpus callosum... o kadar aktif ki, iki yarıküre de tekmiş gibi çalışıyor.