Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, wat hulle geëet het, het hulle dood veroorsaak.
Amharic[am]
በሌላ አባባል የገደላቸው የበሉት ነገር ነበር።
Arabic[ar]
وبكلمات اخرى، ان ما اكلوه قد قتلهم.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang pagtaram, ginadan sinda kan saindang kinakan.
Bemba[bem]
Mu nshila imbi, fintu balelya fyalebepaya.
Bulgarian[bg]
С други думи това, което те яли, ги убило.
Bislama[bi]
Hem i minim se ol samting we ol man ya oli kakae, i kilim olgeta i ded.
Bangla[bn]
অন্য কথায়, তারা যা আহার করেছিল তাই তাদেরকে হত্যা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, ang ilang gikaon nakamatay kanila.
Czech[cs]
Jinými slovy: Zabilo je to, co jedli.
Danish[da]
Med andre ord: det de spiste slog dem ihjel.
German[de]
Anders ausgedrückt: Was sie aßen, brachte sie um.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe bubui la, nusi woɖu wu wo.
Efik[efi]
Ke ikọ efen, se mmọ ẹkediade okowot mmọ.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, αυτά με τα οποία τρέφονταν επέφεραν το θάνατό τους.
English[en]
In other words, what they ate killed them.
Spanish[es]
En otras palabras, lo que comieron los mató.
Estonian[et]
Teisisõnu, see, mida nad sõid, tappis nad.
Finnish[fi]
Toisin sanoen he kuolivat siihen, mitä he söivät.
French[fr]
En d’autres termes, c’est ce qu’ils mangeaient qui causait leur mort.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, nɔ ni amɛye lɛ gbe amɛ.
Hebrew[he]
במילים אחרות, מה שהם אכלו הרג אותם.
Hindi[hi]
दूसरे शब्दों में, जो उन्होंने खाया वही उनके मौत का कारण हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga hambal, ang ila ginakaon nagapatay sa ila.
Croatian[hr]
Drugim riječima, ono što su jeli usmrtilo ih je.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, attól haltak meg, amivel táplálkoztak.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, apa yang mereka makan membunuh mereka.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, natayda gapu iti kinnanda.
Italian[it]
In altre parole, morirono a causa di ciò che avevano mangiato.
Japanese[ja]
言い換えると,彼らが食べたものは自らの死をもたらしました。
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, რასაც ისინი ჭამდნენ, მომაკვდინებელი იყო.
Korean[ko]
다시 말하면, 그들이 음식 때문에 사망하였다는 것입니다.
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, oyo balyaki ebomaki bango.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, tai, ką jie valgė, buvo jiems mirtina.
Latvian[lv]
Edamsa vārdi nozīmē, ka cilvēkus nogalināja tas, ko viņi ēda.
Malagasy[mg]
Raha lazaina amin’ny teny hafa, dia nahafaty azy ireo izay zavatra nohaniny.
Macedonian[mk]
Со други зборови, она што го јаделе, ги убило.
Malayalam[ml]
മറ്റുവാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവരുടെ ഭക്ഷണം അവരെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या शब्दांत सांगायचे झाल्यास त्यांनी जे काही खाल्ले त्यामुळे ते मरण पावले.
Dutch[nl]
Met andere woorden, zij gingen dood aan wat zij aten.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mangwe, ba bolailwe ke seo ba se jelego.
Nyanja[ny]
M’mawu ena, zimene anadya zinawapha.
Papiamento[pap]
Cu otro palabra, loke nan a come a mata nan.
Polish[pl]
Innymi słowy to, co jedli, było przyczyną ich śmierci.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, o que elas comiam as matava.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, ceea ce au mâncat i-a omorât în cele din urmă.
Russian[ru]
Иными словами, люди сгубили себя тем, что́ ели.
Slovak[sk]
Inak povedané, to, čo jedli, ich zabíjalo.
Slovenian[sl]
Če povemo drugače, jih je to, kar so jedli, ubilo.
Samoan[sm]
I se isi faaupuga, o mea na latou taumafaina na māfua ai ona feoti.
Shona[sn]
Nemamwe mashoko, zvavakadya zvakavauraya.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, ajo që hëngrën, u shkaktoi vdekjen.
Serbian[sr]
Drugim rečima, ubilo ih je ono što su jeli.
Sranan Tongo[srn]
Nanga tra wortoe, san den ben njan, ben kiri den te foe kaba.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, ba bolailoe ke seo ba se jeleng.
Swedish[sv]
Med andra ord: det de åt dödade dem.
Swahili[sw]
Yaani, walichokula kiliwaua.
Tamil[ta]
வேறு வார்த்தைகளில் சொல்ல வேண்டுமானால், அவர்கள் சாப்பிட்டதே அவர்களைக் கொன்றது.
Telugu[te]
వేరే మాటల్లో చెప్పాలంటే, వారు తిన్నవే వారి మరణానికి కారణమయ్యాయి.
Thai[th]
หรือ อีก นัย หนึ่ง สิ่ง ที่ เขา กิน ทําลาย ชีวิต ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sa ibang salita, ang kanilang kinain ang siyang nakamatay sa kanila.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, se ba se jeleng se ba bolaile.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Samting ol i kaikai, em i save kilim ol i dai.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, yedikleri ölümlerine yol açmıştı.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, leswi va swi dyeke hi swona swi va dlayeke.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, nea wodii na ekunkum wɔn.
Tahitian[ty]
Oia hoi te auraa, na ta ratou maa i amu i haapohe ia ratou.
Ukrainian[uk]
Інакше кажучи, те, що вони їли, вело їх до смерті.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, những gì họ ăn cuối cùng đã giết họ.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga ʼaē neʼe nātou mamate ʼuhi ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou kai.
Yoruba[yo]
Ní èdè míràn, ohun tí wọ́n jẹ ni ó pa wọ́n.
Chinese[zh]
换句话说,他们所吃的食物杀死了他们。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, lokho abakudla kwababulala.