Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fællesskabets garanti for lån ydet af EIB i medfør af nærværende afgørelse indtil den efterfølgende afgørelses ikrafttræden skal have form af en udvidelse af den generalgaranti, der er ydet EIB under det generelle eksterne lånemandat, jf. afgørelse 97/256/EF.
Greek[el]
Η κοινοτική εγγύηση για πιστώσεις που ανοίγονται από την ΕΤΕπ βάσει της παρούσας απόφασης μέχρι της ενάρξεως ισχύος της διάδοχης απόφασης της απόφασης 97/256/ΕΚ, λαμβάνει τη μορφή επέκτασης της καθολικής εγγύησης που χορηγείται στην ΕΤΕπ στο πλαίσιο της γενικής εντολής για εξωτερικά δάνεια, όπως ορίζεται στην απόφαση 97/256/ΕΚ.
English[en]
The Community guarantee with respect to credits opened by the EIB under this Decision up to and until the entry into force of the successor decision to Decision 97/256/EC shall take the form of an extension of the global guarantee granted to the EIB under the general external lending mandate, as laid down in Decision 97/256/EC.
Spanish[es]
La garantía comunitaria respecto de los créditos abiertos por el BEI, en virtud de la presente Decisión hasta tanto tenga lugar la entrada en vigor de la Decisión que sustituya a la Decisión 97/256/CEE, será una ampliación de la garantía global concedida al BEI en virtud del mandato general de préstamos exteriores, establecido por la Decisión 97/256/CE.
Finnish[fi]
EIP:n tämän päätöksen mukaisesti uuden, päätöksen 97/256/EY korvaavan päätöksen voimaantuloon asti avaamiin luottoihin liittyvä yhteisön takuu myönnetään laajennuksena yleistakuuseen, joka on myönnetty EIP:lle yleisen, ulkoista lainanantoa koskevan valtuuden mukaisesti, josta säädetään päätöksessä 97/256/EY.
French[fr]
La garantie communautaire couvrant les crédits ouverts par la BEI en vertu de la présente décision jusqu'à l'entrée en vigueur de la décision qui fait suite à la décision 97/256/CE revêt la forme d'une extension de la garantie globalisée accordée à la BEI dans le cadre du mandat général de prêt à l'extérieur instauré par la décision 97/256/CE.
Italian[it]
La garanzia della Comunità relativa ai prestiti accordati dalla BEI ai sensi della presente decisione fino all'entrata in vigore della decisione che fa seguito alla decisione 97/256/CE assume la forma di un'estensione della garanzia globale accordata alla BEI nell'ambito del mandato generale di prestito ai paesi terzi conferito dalla decisione 97/256/CE.
Dutch[nl]
Tot de inwerkingtreding van het besluit dat Besluit 97/256/EG vervangt, neemt de Gemeenschapsgarantie, voor op grond van dit besluit door de EIB geopende kredieten, de vorm aan van een uitbreiding van de globale garantie die in het kader van het algemene mandaat inzake kredietverlening aan derde landen, zoals vastgelegd in Besluit 97/256/EG, aan de EIB is verleend.
Portuguese[pt]
Até à entrada em vigor da decisão subsequente à Decisão 97/256/CE, a garantia da Comunidade relativa aos empréstimos abertos pelo BEI ao abrigo da presente decisão assumirá a forma de uma extensão da garantia global concedida ao BEI ao abrigo do mandato geral de empréstimos externos previsto na Decisão 97/256/CE.
Swedish[sv]
Gemenskapsgarantin för de krediter som beviljats av EIB i enlighet med detta beslut och fram till och med ikraftträdandet av det efterföljande beslutet till beslut 97/256/EG skall utformas som en utvidgning av den totalgaranti som EIB beviljats enligt det generella externa utlåningsmandat som avses i rådets beslut 97/256/EG.