Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የተዋበችና መልከ መልካም” የነበረች ቢሆንም ይበልጥ አስፈላጊ የሆነው የነበራት ‘የዋህና ዝግተኛ መንፈስ ያለው የማይጠፋው የተሰወረ የልብ ሰው’ ነበር።
Arabic[ar]
لقد كانت «جميلة الصورة وحسنة المنظر،» ولكنها اظهرت انها تتحلّى بـ «انسان القلب الخفي في العديمة الفساد زينة الروح الوديع الهادئ.»
Central Bikol[bcl]
Sia “marahay an pigura asin magayon an itsura,” alagad ta ipinaheling nia an samno na “natatagong persona kan puso sa dai nalalapang gubing kan mahoyo asin maboot na espiritu.”
Bemba[bem]
Aali “uwayemba ku cata kabili umusuma mu kumoneka,” lelo alangishe ukusaama kwa “muntu uwabelama uwa mu mutima, icisamo icishingabola ica mutima uwafuuka kabili uwatalala.”
Bulgarian[bg]
Тя била ‘прилична и красива’, и въпреки това проявила ‘скришния в сърцето живот, с нетленното украшение на кротък и тих дух’.
Bislama[bi]
Bodi mo fes blong hem i ‘naes,’ be antap long hemia, hem i flasem ol fasin ‘we oli stap haed long hat blong hem, mo i putum ol gudfala fasin, hemia klos we oli no save kam nogud samtaem, olsem kwaet mo kaen fasin.’
Bangla[bn]
তিনি “সুন্দরী ও রূপবতী ছিলেন,” তবুও তিনি ‘হৃদয়ের গুপ্ত মনুষ্য, মৃদু ও প্রশান্ত আত্মার অক্ষয় শোভার’ ভূষণ প্রদর্শন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya “matahom ug maanyag ug dagway,” bisan pa iyang gipasundayag ang dayandayan sa “natago nga pagkatawo sa kasingkasing diha sa dili-madunoton nga sapot sa malinawon ug malumong espiritu.”
Chuukese[chk]
A “lioch ren lapalapan me nikinikin,” nge a pwarata sorosorochun “ewe fouten letip mi monomon, ren ewe fout mi esap morolo, fouten ngun mi mosonoson o tipemecheres.”
Czech[cs]
Ester „byla hezké postavy a krásného vzhledu“, ale bylo u ní patrné také jiné zdobení, a to „utajený člověk srdce v neporušitelném šatu tichého a mírného ducha“.
Danish[da]
Beretningen siger at hun „havde en dejlig skikkelse og et smukt udseende“ og alligevel lagde vægt på „hjertets skjulte menneske, med den stille og milde ånds uforgængelige klædedragt“.
German[de]
Sie war zwar „schön von Gestalt und schön von Aussehen“, doch ihr Schmuck war „die verborgene Person des Herzens im unvergänglichen Gewand des stillen und milden Geistes“ (Esther 2:7; 1.
Ewe[ee]
Ðetugbi la “nyo, eye wòdze tugbe,” ke hã atsyɔ̃ɖoɖo si nye “dzime ƒe ame ɣaɣla le gbɔgbɔ fatu, si nɔa anyi kpoo la, ƒe nɔnɔme magblẽmagblẽ” lae nɔ esi.
Efik[efi]
Enye ama “ọfọn ido, onyụn̄ eye iso,” kpa ye oro enye ama owụt mbana “[esịt esịt uwem] eke mîdibiarake, kpa sụn̄sụn̄ spirit eke enyenede iso bụt.”
Greek[el]
Είχε ‘ωραία διάπλαση και όμορφη εμφάνιση’, αλλά επίσης φανέρωνε το στολισμό ‘του κρυφού ατόμου της καρδιάς με την άφθαρτη ενδυμασία του ήσυχου και πράου πνεύματος’.
English[en]
She was “pretty in form and beautiful in appearance,” yet she manifested the adornment of “the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit.”
Spanish[es]
Aunque era “de bonita figura y hermosa apariencia”, puso de manifiesto el adorno de “la persona secreta del corazón en la vestidura incorruptible del espíritu quieto y apacible”.
Estonian[et]
Ta oli „ilusa jume ja kauni välimusega”, kuid sellegipoolest ilmnes tema kaunistusena „varjul olev südame inimene, tasase ja vaikse vaimu kadumatuses” (Ester 2:7; 1.
Persian[fa]
استر «خوبصورت و نیکومنظر» بود، با وجود این، زینت وی «انسانیّت باطنئ قلبی در لباس غیرفاسدِ روح حلیم و آرام» بود.
Finnish[fi]
Hän oli ”vartaloltaan sorea ja näöltään kaunis”, mutta kuitenkin hänen kaunistuksenaan oli ”sydämen salainen ihminen – – hiljaisen ja lempeän hengen turmeltumattomassa puvussa” (Ester 2: 7; 1.
French[fr]
Tout en étant “ belle de forme et belle d’apparence ”, elle possédait les ornements de “ la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible ”.
Ga[gaa]
Ehe “yɛ fɛo, ni ehiɛ hu yɛ fɛo” moŋ, shi kɛ̃lɛ ejie hewulamɔ ni ji “tsuiiaŋ gbɔmɔ ni aŋɔtee lɛ, yɛ mumɔ ni he jɔ ni yɔɔ kpoo lɛ nibii ni fiteee lɛ” kpo.
Hebrew[he]
היא היתה אומנם ”יפת־תואר וטובת מראה”, אך היא גילתה את היופי אשר ”בסתר הלב, הפאר הבלתי נשחת של רוח ענווה ושקטה” (אסתר ב’:7; פטרוס א’.
Hindi[hi]
वह “सुन्दर और रूपवती थी,” फिर भी उसने ‘छिपे हुए और गुप्त मनुष्यत्व, नम्रता और मन की दीनता की अविनाशी’ सजावट का प्रदर्शन किया।
Hiligaynon[hil]
“Matahom [sia] kag maayuayo,” apang ginpakita niya ang puni sang “tinago nga pagkatawo sang tagipusuon sa dimadinulunton nga panapton sang malinong kag mahim-ong nga espiritu.”
Croatian[hr]
Ona je bila “lijepa stasa i krasna lica”, no pokazala je da ima nakit “u tajnome čovjeku srca, u jednakosti krotkoga i tihoga duha” (Estera 2:7; 1.
Hungarian[hu]
„Szép alakú és szép ábrázatú” volt, mégis ’a szívnek elrejtett embere, a szelíd és csendes lélek romolhatatlansága’ volt az ékessége (Eszter 2:7; 1Péter 3:4).
Indonesian[id]
Ia ”elok perawakannya dan cantik parasnya”, namun ia mempertunjukkan perhiasan berupa ”pribadi tersembunyi yang ada dalam hati dengan pakaian yang tidak fana berupa roh yang senyap dan lemah lembut”.
Iloko[ilo]
“Naimnas idi ken nalibnos,” ngem imparangarangna ti kinapintas ti “nalimed a kinatao ti puso iti di agrupsa a pagan-anay ti naulimek ken naalumamay nga espiritu.”
Italian[it]
Era “graziosa di forme e bella d’aspetto”, eppure manifestò l’ornamento della “persona segreta del cuore nella veste incorruttibile dello spirito quieto e mite”.
Japanese[ja]
姿もきれいで,容ぼうも美し(い)」人でしたが,「もの静かで温和な霊という朽ちない装いをした,心の中の秘められた人」を飾りとしていました。(
Kongo[kg]
Yandi vandaka “mwana-nkento mosi ya kitoko, yandi vandaka na ilungi ya kitoko,” kansi yandi monisaka “kitoko yina kele na kati ya ntima, yina ke manaka ve, kitoko yina ke monikaka na bikalulu ya pima ti ya kukonda lulendo.”
Korean[ko]
에스더는 “용모가 곱고 아리따”웠지만, “마음의 숨은 사람을 조용하고 온화한 영의 부패하지 않는 옷 차림으로” 단장하였음을 분명히 나타냈습니다.
Lingala[ln]
Azalaki “na bonzenga mpe na kitoko,” kasi amilatisaki eloko “ebombami na motema, kitoko oyo ekobeba te, oyo na [elimo, NW] na bopɔlɔ mpe na kimya.”
Lozi[loz]
N’a li “yo munde mi n’a buheha,” niteñi n’a bonisize ku apeswa kwa “mutu wa mwahali, ya mwa pilu, ka kabiso ye sa sinyehi ya moya o na ni musa ni bunolo.”
Luvale[lue]
Apwile “waupahu wamwaza kumutala,” oloze asolwele kuwaha “chamutu wakusweka wamumuchima, nakuvwala kana chakuhona kupola, chashipilitu yayivwovu yakuunda.”
Latvian[lv]
Viņa bija ”daiļa auguma un skaista izskata”, tomēr viņas rota bija ”apslēptais sirds cilvēks neiznīcīgs savā lēnajā un klusajā garā”.
Malagasy[mg]
“Soa sy tsara tarehy” izy, kanefa dia nasehony ilay firavahana momba ny “toetra miafina ao am-po, izay tsy mety ho lo, dia ny [saina tony sy malefaka, NW ]”.
Marshallese[mh]
E ear “deeo ilo wãwen im aibujuij ilo baotokin,” ak ear kalikar an “kaletlet e ilo buruen, kin men eo e jamin ijurwewe, kin jitõb e inimõn im joij wõt.”
Macedonian[mk]
Таа била со „тенка става и убаво лице“, а сепак го покажувала накитот на „тајната личност на срцето во нераспадливата облека на тивкиот и благ дух“ (Естира 2:7; 1.
Malayalam[ml]
അവൾ “രൂപവതിയും സുമുഖിയും” ആയിരുന്നു. അതേസമയം അവൾ “സൌമ്യതയും സാവധാനതയുമുള്ള മനസ്സു എന്ന അക്ഷയഭൂഷണമായ ഹൃദയത്തിന്റെ ഗൂഢ”വ്യക്തിത്വമെന്ന അലങ്കാരം പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
ती “सुंदर व रूपवती होती,” तरीसुद्धा तिने “सौम्य व शांत आत्मा . . . अंतःकरणांतील गुप्त मनुष्यपणाची, अविनाशी शोभा” दाखवली.
Burmese[my]
သူမသည် “ပုံပြင်ယဉ်ကျေး၍ အသွေးအဆင်းလည်းလှ” ရုံမက “နူးညံ့ငြိမ်သက်ခြင်းသဘောတည်းဟူသော မဖောက်ပြန်မပျက်စီးတတ်သော တန်ဆာဆင်ခြင်းရှိသော စိတ်နှလုံး၏အတွင်းလူ” ကိုတင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun «hadde en vakker skikkelse og et vakkert utseende», men hun iførte seg også den pryd som er «hjertets skjulte menneske i den uforgjengelige drakt, den stille og milde ånd».
Niuean[niu]
Ko ia kua “mitaki hana tino, ne mitaki foki hana mata,” ka e kua fakakite e ia e fulufuluola he “tagata galo he loto, kia taute a ia ke he mena nakai tuai popo, ko e loto mahani molu mo e mafola.”
Northern Sotho[nso]
E be e le “e mobotse sefahloxô le sebopêxô,” eupša o ile a bontšha botšhephi bja “motho wa xo ikuta wa pelong, bothšepi byo bo sa ônalexo bya môya wa bolêta le leaxô.”
Nyanja[ny]
Anali “wa maonekedwe okoma, ndi wokongola,” komanso anasonyeza kukongola kwa “munthu wobisika wa mtima, m’chovala chosaola cha mzimu wofatsa ndi wachete.”
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਵੇਖਣ ਪਾਖਣ ਵਿੱਚ ਸੋਹਣੀ ਸੀ,” ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ “ਮਨ ਦੀ ਗੁਪਤ ਇਨਸਾਨੀਅਤ” ਦੇ ਸਦਗੁਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ “ਜਿਹੜੀ ਓਸ ਅਵਨਾਸੀ ਸਿੰਗਾਰ ਨਾਲ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ” ਹੈ।
Papiamento[pap]
E “tabatin un nechi figura i bunita aparencia,” sin embargo, el a manifestá e adorno di “e persona secreto di curason den e bistí incoruptibel dje spiritu ketu i suave.”
Pohnpeian[pon]
E “kaselel oh paliwaramwahu,” ahpw e kin kasalehda “lingan en loale ni mour mwakelekel en nan kapehd, me iei ih lingan poatopoat ong me kin kadek oh meleilei.”
Portuguese[pt]
Ela era “bonita de figura e bela de aparência”, mas mostrava ter o adorno da “pessoa secreta do coração, na vestimenta incorruptível dum espírito quieto e brando”.
Rundi[rn]
Yari “mwiza w’umunyakaranga,” yamara yaragaragaza ubwisharize bw’“umuntu ahishijwe wo mu mutima, ugushaza kudashira, ni kwo mutima w’ubugwaneza utekereje.”
Russian[ru]
Она была «красива станом и пригожа лицем», однако же самым ярким ее украшением был «сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа» (Есфирь 2:7; 1 Петра 3:4).
Slovak[sk]
„Mala peknú postavu a krásny vzhľad“, no jej ozdobou bol „skrytý človek srdca v neporušiteľnom rúchu tichého a mierneho ducha“.
Slovenian[sl]
Bila je sicer »lepe postave in zalega obraza«, toda ,notranjost srca ji je krasil neuničljiv okrasek krotkega in miroljubnega duha‘.
Samoan[sm]
Sa “lalelei lona tino, ma ua lalelei ona mata,” peitai sa ia faaalia le matagofie o “le tagata lilo o le loto, [ua] teua lea i le mea e le pala, o le loto agamalu ma le filemu.”
Shona[sn]
Akanga “akanaka paumiro hwake napachiso chake,” bva akaratidzira kupfeka “munhu wakavanzika womwoyo, wakashonga zvisingaori zvomweya munyoro wakanyarara.”
Albanian[sq]
Ajo ishte «e hijshme në trup dhe e bukur në pamje», por ajo shfaqi stolisjen «e personit sekret të zemrës në veshjen e pakorruptueshme të një fryme të qetë e të butë».
Serbian[sr]
Bila je „lepa rasta i krasna lica“, ali je ipak imala nakit „u tajnoj skrovitosti srca, u nepropadljivoj čistoti pitomoga i tihoga duha“ (Jestira 2:7; 1.
Southern Sotho[st]
O ne a le “motle, a boheha,” empa o ne a bonahatsa mokhabo oa “motho ea ka sephiring oa pelo ka seaparo se ke keng sa bola sa moea o thōtseng le o bonolo.”
Swedish[sv]
Hon hade inte bara ”skön gestalt och vackert utseende”, utan hon visade också den prydnad som består av ”hjärtats fördolda människa i den oförgängliga klädnaden från den stilla och milda anden”.
Swahili[sw]
Alikuwa “wa umbo mzuri na uso mwema,” na bado alidhihirisha mapambo ya “mtu wa siri wa moyoni katika vao lisilofisidika la roho ya utulivu na ya upole.”
Tamil[ta]
அவள் “ரூபவதியும் செளந்தரியமுடையவளுமாயிருந்தாள்,” ஆனால் ‘அழியாத அலங்கரிப்பாயிருக்கிற சாந்தமும் அமைதலுமுள்ள ஆவியாகிய இருதயத்தில் மறைந்திருக்கிற குணமாகிய’ அலங்கரிப்பை காண்பித்தாள்.
Telugu[te]
ఆమె “అందమైన రూపమును సుందర ముఖమును”గలదైనా, “సాధువైనట్టియు, మృదువైనట్టియునైన గుణమను అక్షయాలంకారముగల . . . హృదయపు అంతరంగ స్వభావము” అనే అలంకారాన్ని ప్రదర్శించింది.
Thai[th]
แม้ ว่า เธอ เป็น คน “รูป ร่าง งาม และ สะสวย” แต่ ปรากฏ ชัด ว่า เธอ ประดับ ตัว “อย่าง ที่ ซ่อน ไว้ ใน ใจ, เป็น เครื่อง ประดับ ซึ่ง ไม่ รู้ เปื่อย ไป, คือ จิตต์ ใจ อ่อน สุภาพ และ สงบเสงี่ยม.”
Tagalog[tl]
“Kaakit-akit ang [kaniyang] anyo at maganda ang hitsura,” gayunma’y taglay niya ang panggayak ng “lihim na pagkatao ng puso sa walang-kasiraang kasuutan ng tahimik at mahinahong espiritu.”
Tswana[tn]
O ne a le “moswaana, a le montle,” le fa go ntse jalo o ne a bontsha mokgabo wa “motho wa sephiri wa pelo mo diaparong tse di sa senyegeng tsa moya o o didimetseng le o o bori.”
Tongan[to]
Na‘e “faka‘ofo‘ofa ia, mo hoihoifua,” ka na‘á ne fakahāhā ‘a e teunga‘aki “ ‘a e tangata fufū ‘o e loto, ‘io, ‘aki ‘a e me‘a ta‘e ‘auha ko e angavaivai mo e angamalū.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti “wakali kweebeka,” wakatondezya ciimo “[c]amukati kamoyo, nkokuti lulisakatizyo lwamoyo mubombe mutontozi.”
Tok Pisin[tpi]
Em i “naispela meri tumas na em i luk nambawan tru,” tasol em i “bilasim insait bilong [em] tu long olkain bilas i no inap long bagarap . . . , em pasin bilong i stap belgut na i stap bel isi.”
Turkish[tr]
“Endamı güzel ve bakılışı iyi idi,” fakat yine de ‘halim ve sakin ruhun fena bulmaz süsünü, yüreğin gizli insanını’ ortaya koydu.
Tsonga[ts]
A a “sasekile, a languteka,” kambe u kombise ku tisasekisa ka le “xihundleni xa mbilu; [loku nga] ka moya lowu nga onhakiki wa ku olova ni ku rhula.”
Twi[tw]
Ná ne “nipadua yɛ fɛ, na n’anim nso ye” de, nanso ɔdaa ‘komam nipa a wahintaw, honhom a edwo na ɛyɛ komm ade a ɛmporɔw mu’ adi.
Tahitian[ty]
“E vahine maitai [oia] i te tupuraa e te huru o te mata,” tera râ, ua faaite oia i te faanehenehe o “te taata moe râ o te aau ra te faaunauna, i te mea tahuti ore ra, o te aau mǎrû e te mamahu.”
Ukrainian[uk]
Вона була «хорошої постави та вродливого вигляду», але її прикрасою була «потаємна людина серця в нетлінній красі лагідного і спокійного духа» (Естер 2:7; 1 Петра 3:4, Дерк.).
Vietnamese[vi]
Tuy bà là “tốt-tươi hình-dạng, đẹp-đẽ dung-nhan”, nhưng bà trang điểm cho con người “bề trong giấu ở trong lòng, tức là sự tinh-sạch chẳng hư-nát của tâm-thần dịu-dàng im-lặng” (Ê-xơ-tê 2:7; I Phi-e-rơ 3:4).
Wallisian[wls]
Neʼe “finelelei ʼi tona sino pea mo tona fofoga,” kae neʼe ina fakahā “te ʼuhiga ʼo te loto ʼaē ʼe fufū, ʼi te kofu ʼaē ʼe mole feala ke kovi ʼo te ʼatamai tokalelei mo malū.”
Xhosa[xh]
‘Wayemile kakuhle, emhle nasebusweni,’ kodwa wabonakalisa isihombo ‘somntu ofihlakeleyo wentliziyo kwisivatho esingenakonakala somoya ozolileyo nowobulali.’
Yapese[yap]
Ya “ba pidorang mab fel’ yaan dow,” machane ngongol rok e ke dag ni “laniyan’ e ke par nib pidorang, ni aram e pidorang ndabi m’ay ni aram e lem nib sumunguy ma ba gapas.”
Yoruba[yo]
Ó “ní ẹwà, ó sì dára láti wò,” síbẹ̀ ó fi ọ̀ṣọ́ “ẹni ìkọ̀kọ̀ ti ọkàn àyà nínú aṣọ ọ̀ṣọ́ tí kò lè díbàjẹ́ ti ẹ̀mí ìṣe jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ àti ti ìwà tútù” hàn.
Chinese[zh]
以斯帖虽然“体态美丽,容貌娟秀”,却“以内心隐密处的为人,用安静温和的灵作为不能腐坏的装饰”。(
Zulu[zu]
‘Wayemuhle, ebukeka,’ kodwa wabonisa isambatho ‘somuntu osithekile wenhliziyo ogqoke isambatho esingenakonakala somoya othule nomnene.’