Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten dit alles was hy elke dag ‘besorg oor al die gemeentes’ (2 Korinthiërs 11:24-28, vgl.
Arabic[ar]
وعدا ذلك كله شعر يوميا بـ «الاهتمام بجميع (الجماعات).»
Central Bikol[bcl]
Labi pa sa gabos na iyan, aroaldaw namamatean nia an “paghadit para sa gabos na kongregasyon.”
Bulgarian[bg]
Освен това, всекидневно го тормозела „грижата за всичките еклезии“ (2 Коринтяни 11:24–28).
Czech[cs]
Kromě toho všeho na něj den co den doléhala „úzkostlivá starost o všechny sbory“. (2.
Danish[da]
Foruden alt dette følte han daglig „bekymringen for alle menighederne“.
German[de]
Zu all diesem kam noch „die Sorge um alle Versammlungen“ hinzu (2.
Greek[el]
Και πάνω απ’ όλα, είχε καθημερινά ‘τη μέριμνα πασών των εκκλησιών’.
English[en]
Beyond all of that, he daily felt “anxiety for all the congregations.”
Spanish[es]
Más allá de todo eso, diariamente sentía “inquietud por todas las congregaciones”.
French[fr]
En outre, il était quotidiennement en proie à “l’inquiétude au sujet de toutes les congrégations”.
Hiligaynon[hil]
Luwas pa sina, nagabatyag sia adlaw-adlaw sing “paghimud-os tungod sa tanan nga mga kongregasyon.”
Hungarian[hu]
Mindezeken felül, naponta érzett „aggodalmat az összes gyülekezetért” (2Korinthus 11:24–28).
Indonesian[id]
Selain semua itu, tiap hari ia merasa ”cemas juga akan keadaan semua jemaat.”
Italian[it]
Oltre a tutto ciò, provava “ansietà per tutte le congregazioni”.
Japanese[ja]
そのすべてに加え,「すべての会衆に対する心配」を日々感じていました。(
Korean[ko]
이 모든 일 외에도, 바울은 매일 “모든 교회[회중, 신세]를 위하여 염려”하였읍니다.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, isan’andro izy dia nianjadian’ny “fanahiana ny amin’ny kongregasiona rehetra”.
Malayalam[ml]
അതിനെല്ലാമുപരിയായി, അവന് അനുദിനം “എല്ലാസഭകളെക്കുറിച്ചുമുള്ള ഉൽക്കണ്ഠ” അനുഭവപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
या सर्वांवर त्याला प्रतिदिनी “मंडळ्यांची चिंता” लागून होती.
Norwegian[nb]
I tillegg til alt dette hadde han «det daglige presset, omsorgen for alle menighetene».
Dutch[nl]
Buiten dat alles voelde hij dagelijks „de zorg voor alle gemeenten” (2 Korinthiërs 11:24-28).
Nyanja[ny]
Kuwonjezera ku zonsezi, iye tsiku ndi tsiku anadzimva kukhala wa “chilabadiro cha mipingo yonse.”
Polish[pl]
Poza tym dzień w dzień nurtowała go „troska o wszystkie zbory” (2 Kor.
Portuguese[pt]
Além de tudo isso, ele sentia diariamente “ansiedade por todas as congregações”.
Slovenian[sl]
Poleg tega ga je vsak dan zaposlovala še »skrb za skupščine«. (2.
Samoan[sm]
A e i lo o na mea uma, o lona “popole lea ona o ekalesia uma,” mai lea aso i lea aso.
Shona[sn]
Kupfuura zvose izvozvo, iye zuva nezuva akanzwa “funganyo nokuda kweungano dzose.”
Sranan Tongo[srn]
Boiti fu ala den sani dati dan a ben firi aladei „na sorgu fu ala gemeente” (2 Korinte 11:24-28).
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe tseo kaofela, letsatsi le leng le le leng o ne a utloa “ho ameha ka liphutheho kaofela.”
Swedish[sv]
Förutom allt detta kände han dagligen bekymmer ”för alla församlingarna”.
Tamil[ta]
இந்த எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, “எல்லாச் சபைகளையும் பற்றிய கவலையும்” தன்னை நாள்தோறும் நெருக்குவதை அவன் உணர்ந்தான்.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng lahat ng iyan, sa araw-araw ay nakadama siya ng “pagkabahala sa lahat ng mga kongregasyon.”
Tswana[tn]
Mo dilong tseo tsotlhe, ka metlha yotlhe o ne a ntse a na le “tlhobaèlō kaga diphuthègō cotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Na samting i givim bikpela hevi tru long em i olsem: Long olgeta de em i “tingting planti long lukautim olgeta [kongrigesen].”
Tsonga[ts]
Eka sweswo hinkwaswo, hi masiku hinkwawo a a “anakanya tikereke hinkwato.”
Tahitian[ty]
Hau atu â‚ e pinepine oia i te “peapea [no] te mau ekalesia atoa ra”.
Ukrainian[uk]
І до того ж, щоденно налягала на нього „журба про всі збори”.
Vietnamese[vi]
Ngoài mọi điều đó ra, hằng ngày ông lại cảm thấy “lo-lắng về hết thảy các Hội-thánh” (II Cô-rinh-tô 11:24-28).
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwako konke oko, yonke imihla wayenemvakalelo ‘yokuwaxhalela onke amabandla.’
Zulu[zu]
Ngale kwakho konke lokho, nsuku zonke wayenomuzwa ‘wokukhathalela onke amabandla.’