Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това законодателство води до създаване на система за регламентирани ставки на премиите и следователно възпрепятства застрахователните предприятия да предлагат услугите си по начин, който намират за подходящ, като с това възпрепятства създаването на единния пазар на застрахователни услуги.
Czech[cs]
Účelem italských právních přepisů je zavedení systému regulovaného pojistného, a tudíž zabránění pojišťovnám v tom, aby nabízely své služby takovým způsobem, který jim vyhovuje, čímž je ohroženo vytvoření jednotného trhu v odvětví pojišťovnictví.
Danish[da]
Der er med den italienske lovgivning indført en ordning med regulerede præmier, som følgelig hindrer forsikringsselskaberne i frit at markedsføre deres ydelser, som de finder det passende, og dermed hindrer den italienske lovgivning gennemførelsen af det indre marked på forsikringsområdet.
German[de]
Die italienischen Rechtsvorschriften führten zur Einführung eines Systems regulierter Tarife und hinderten damit die Versicherungsunternehmen an einer Vermarktung ihrer Dienstleistungen entsprechend ihren Wünschen, wodurch die Verwirklichung des Versicherungsbinnenmarkts beeinträchtigt werde.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα της ρυθμίσεως αυτής είναι η εγκαθίδρυση ενός συστήματος ελεγχόμενων ασφαλίστρων το οποίο έχει ως συνέπεια ότι οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις δεν είναι ελεύθερες να προωθούν τις υπηρεσίες τους στην αγορά όπως βούλονται, γεγονός που διακυβεύει την εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς στον τομέα των ασφαλίσεων.
English[en]
The effect of the Italian legislation is to set up a system of regulated premiums and thus to prevent insurance undertakings from marketing their services as they see fit, thereby jeopardising the establishment of the single market in insurance.
Spanish[es]
El efecto de la normativa italiana es constituir un sistema de primas reguladas y, por lo tanto, impedir que las compañías de seguros comercialicen libremente sus propios servicios de la manera que consideren oportuna, afectando a la realización del mercado único en materia de seguros.
Estonian[et]
Kõnealuste Itaalia õigusnormide toimel luuakse reguleeritud kindlustusmaksete süsteem ja sellest tulenevalt takistatakse kindlustusseltse turustamast oma teenuseid nii, nagu nad sobivaks peavad, ning seega seatakse ohtu ühtse kindlustusturu sisseseadmine.
Finnish[fi]
Italian lainsäädännön tarkoituksena on luoda säänneltyjen vakuutusmaksujen järjestelmä ja estää siten vakuutusyrityksiä markkinoimasta palveluitaan haluamallaan tavalla, minkä seurauksena vakuutusalan sisämarkkinoiden syntyminen vaarantuu.
French[fr]
Cette législation a pour effet de créer un système de tarification réglementée et, donc, d’empêcher les entreprises d’assurances de commercialiser leurs services de la manière qu’elles jugent opportune, entravant ainsi la réalisation du marché unique des assurances.
Hungarian[hu]
Az olasz szabályozás ugyanis szabályozott biztosítási díjak rendszerét eredményezi, és akadályozza a biztosító vállalkozásokat szolgáltatásaik általuk célszerűnek tartott módon történő forgalmazásában, és így a biztosítási ágazat belső piacának létrehozatalát gátolja.
Italian[it]
L’effetto della normativa italiana è di fissare un sistema di premi regolamentati e pertanto di impedire alle imprese di assicurazione di commercializzare i loro servizi a loro convenienza, compromettendo in tal modo la creazione di un mercato unico nelle assicurazioni.
Lithuanian[lt]
Italijos teisės aktais nustatoma reguliuojamų draudimo įmokų sistema ir taip kliudoma draudimo įmonėms pardavinėti paslaugas savo nuožiūra, sudarant kliūčių bendrosios draudimo rinkos kūrimui.
Latvian[lv]
Itālijas tiesību aktu sekas ir tādas, ka tiek izveidota regulētu prēmiju sistēma un tādējādi apdrošināšanas uzņēmumiem tiek liegts komercializēt savus pakalpojumus pēc saviem ieskatiem, līdz ar to apdraudot vienota apdrošināšanas tirgus izveidošanu.
Maltese[mt]
L-effett tal-leġiżlazzjoni Taljana hu li tistabbilixxi sistema ta’ primjums regolati u għalhekk timpedixxi l-impriżi tal-assigurazzjoni milli jippromwovu s-servizzi tagħhom kif jidhrilhom, u b’hekk jipperikolaw l-istabbiliment ta’ suq wieħed fl-assigurazzjoni.
Dutch[nl]
De Italiaanse regeling komt neer op een stelsel van gereglementeerde premies en vormt een belemmering voor de verzekeringsondernemingen om hun diensten op de markt te brengen op de wijze die hun goeddunkt, en zij bemoeilijkt daardoor de verwezenlijking van de interne markt op verzekeringsgebied.
Polish[pl]
Konsekwencją włoskich przepisów jest powstanie systemu regulowanych składek, a tym samym uniemożliwienie zakładom ubezpieczeń sprzedaży swoich usług według ich uznania, szkodząc w ten sposób powstawaniu jednolitego rynku w dziedzinie ubezpieczeń.
Portuguese[pt]
O objectivo da legislação italiana é estabelecer um sistema de regulação de prémios, evitando dessa forma que as companhias de seguros publicitem os seus serviços como entenderem, pondo assim em causa o estabelecimento de um mercado único de seguros.
Romanian[ro]
Această legislație are ca efect crearea unui sistem de tarifare reglementată și, prin urmare, împiedică întreprinderile de asigurare să își comercializeze serviciile în modalitatea pe care o apreciază oportună, împiedicând astfel realizarea pieței unice a asigurărilor.
Slovak[sk]
Účelom talianskych právnych predpisov je vytvorenie systému regulovaného poistného a zabránenie tomu, aby poisťovne propagovali svoje služby spôsobom, ktorý považujú za vhodný, a to ohrozuje vytvorenie jednotného trhu v oblasti poisťovníctva.
Slovenian[sl]
Učinek italijanskih predpisov je namreč, da tvorijo sistem nadzorovanih premij in tako zavarovalnicam preprečujejo, da prosto tržijo storitve na način, za katerega menijo, da je primeren, in s tem ovirajo vzpostavitev enotnega trga na področju zavarovanja.
Swedish[sv]
Den italienska lagstiftningen har resulterat i inrättandet av ett system för premiereglering och hindrar således försäkringsföretagen från att marknadsföra sina tjänster på sätt de finner lämpligt, varigenom genomförandet av den inre marknaden för försäkringar skulle äventyras.