Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جوردانو برونو ) عاش في زمن ) حيث لم يكن هناك شيء كالفصل بين الكنيسة والدولة أو فكرة أن حرية التعبير حقًا مقدسًا لكل فرد
Bulgarian[bg]
Джордано Бруно живял по време когато не съществували разделението между църквата и държавата или схващането че свободата на словото е свещено право на всеки индивид.
Czech[cs]
Giordano Bruno žil v době, kdy církev a stát byly téměř totéž a svoboda slova rozhodně nepatřila k posvátným právům každého jedince.
Greek[el]
Ο Μπρούνο έζησε σε μια εποχή ώπου δεν υπήρχαν πράγματα όπως ο διαχωρισμός κράτους και εκκλησίας, ή η ιδέα ότι η ελευθερία τού λόγου ήταν ιερό δικαίωμα του κάθε ατόμου.
English[en]
Giordano Bruno lived at a time when there was no such thing as the separation of church and state, or the notion that freedom of speech was a sacred right of every individual.
Spanish[es]
Giordano Bruno vivió en un época en que no existía la separación de iglesia y estado, o la noción de que la libertad de expresión es un derecho sagrado de todos los individuos.
Estonian[et]
Giordano Bruno elas ajal, mil polnud sellist nähtust, nagu kiriku ja riigi lahusus, polnud arusaama, et sõnavabadus on iga isiku püha õigus.
Finnish[fi]
Giordano Bruno eli ajassa jolloin ei ollut olemassa sellaista, kuin ero kirkosta tai valtiosta, tai käsitettä, että sananvapaus oli pyhä asia jokaisella ihmisellä.
French[fr]
Bruno vivait à une époque où il n'y avait pas de séparation de l'Église et de l'État, et où la notion de liberté d'expression n'existait pas.
Croatian[hr]
Giordano Bruno je živio u vremenu kada nije postojalo nešto poput odvojenosti crkve i države, ili pravo na slobodu govora kao sveto pravo svakog pojedinca.
Hungarian[hu]
Giordano Bruno olyan korban élt, amikor még nem történt meg az egyház és az állam szétválasztása, és nem terjedt el a felfogás, hogy a szólásszabadság minden embert megillető, elidegeníthetetlen jog.
Indonesian[id]
Giordano Bruno hidup di satu masa ketika tidak ada hal seperti pemisahan antara gereja dan negara atau gagasan bahwa kebebasan berbicara adalah hak yang suci dari setiap orang.
Italian[it]
Giordano Bruno visse in un periodo in cui non esisteva separazione tra stato e chiesa, e tantomeno la libertà di opinione era considerata un sacro diritto di ogni individuo
Dutch[nl]
Giordano Bruno leefde in een tijd dat er niet zoiets was als een scheiding tussen kerk en staat, of het idee dat vrijheid van meningsuiting een onaantastbaar recht was van elk individu.
Polish[pl]
Giordano Bruno żył w czasach gdzie nie istniał coś takiego jak rozdział kościołu i państwa, czy pojęcie wolności słowa jako prawa świętego każdej jednostki.
Portuguese[pt]
Giordano Bruno viveu numa época em que não havia separação entre Igreja e Estado ou a noção de que a liberdade de expressão era um direito sagrado de todos os indivíduos.
Romanian[ro]
Giordano Bruno a trăit într-un timp când nu era separatia Bisericii fată de stat, sau notiunea de libertate de exprimare care e un drept sacru al fiecărui individ.
Slovak[sk]
Giordano Bruno žil v dobe kde neexistovalo niečo ako separácia cirkvi od štátu, alebo predstava o slobode slova každého jedinca.
Serbian[sr]
Giordano Bruno je živio u vremenu kada nije postojalo nešto poput odvojenosti crkve i države, ili pravo na slobodu govora kao sveto pravo svakog pojedinca.
Swedish[sv]
Giordano Bruno levde i en tid då det inte fanns någon i stil med separation av kyrkan och staten, eller idén om att yttrandefrihet var en helig rättighet hos varje individ.
Turkish[tr]
Giordano Bruno din ve devlet işlerinin ayrılması ya da ifade özgürlüğünün her bireyin en kutsal hakkı olarak görülmesi gibi bir şeyin söz konusu olmadığı bir dönemde yaşadı.
Vietnamese[vi]
Vào thời Giordano Bruno sống, Giáo hội và Nhà nước cai trị là một, và cũng chẳng có chuyện quyền tự do suy nghĩ là quyền thiêng liêng của mỗi con người.