Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gewoonlik my bewussyn verloor, op die grond geval en seergekry.
Amharic[am]
በተደጋጋሚ ራሴን ስቼ ስለምወድቅ ሰውነቴ ይጎዳ ነበር።
Arabic[ar]
فكنت افقد وعيي وأقع وأوذي نفسي.
Bemba[bem]
Nalepona ilingi, nafwa icipuupu no kuicena.
Bulgarian[bg]
Губех съзнание, падах и се наранявах.
Bangla[bn]
বার বার আমি জ্ঞান হারাতাম এবং আহত হতাম।
Cebuano[ceb]
Mawad-an akog panimuot, matumba ug masakitan.
Czech[cs]
Stávalo se, že jsem ztratila vědomí, upadla a poranila se.
Danish[da]
Hver gang mistede jeg bevidstheden og faldt og slog mig.
Ewe[ee]
Mebúna ɖe ɖokuinye, dzea anyi, eye nuvevi wɔam.
Greek[el]
Έχανα τις αισθήσεις μου, έπεφτα και χτυπούσα.
English[en]
I would lose consciousness and fall and hurt myself.
Spanish[es]
Casi siempre perdía el conocimiento y me caía haciéndome bastante daño.
Estonian[et]
Ma kaotasin teadvuse, kukkusin ja sain vigastada.
Finnish[fi]
Kaatuessani tiedottomana saatoin loukata itseni.
Fijian[fj]
Au dau rebo, lutu qai mavoa.
French[fr]
Je m’évanouissais, et en tombant je me faisais mal.
Gujarati[gu]
તાણ આવતી ત્યારે અમુક વાર હું જીભ કચરતી.
Hebrew[he]
פעמים רבות איבדתי את ההכרה ונפלתי ופצעתי את עצמי.
Hindi[hi]
मैं बार-बार बेहोश होकर गिर पड़ती थी और इस वजह से मैंने काफी चोटें भी खायीं।
Hiligaynon[hil]
Pirme ako nagakalipong kag nagakatumba kag nagakadisgrasya.
Croatian[hr]
Znala sam izgubiti svijest, pasti i ozlijediti se.
Hungarian[hu]
Elvesztettem az eszméletemet, elestem és megsérültem.
Indonesian[id]
Saya kehilangan kesadaran dan jatuh serta cedera.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, ana m atụbọ daa ma merụọ ahụ́.
Iloko[ilo]
Maawananak iti puot isu a matumba ken madangranak a mismo.
Italian[it]
Perdevo conoscenza e cadevo, facendomi male.
Kannada[kn]
ನಾನು ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಬಿದ್ದು ಗಾಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
나는 의식을 잃고 쓰러져 몸에 상처를 입곤 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Prarasdavau sąmonę, griūdavau ir susižalodavau.
Latvian[lv]
Es bieži zaudēju samaņu, kritu un sasitos.
Macedonian[mk]
Постојано се онесвестував, паѓав и се повредував.
Malayalam[ml]
ബോധംകെട്ടു വീണ് എനിക്കു പരിക്കേൽക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg mistet gjentatte ganger bevisstheten og falt og skadet meg.
Nepali[ne]
घरी-घरी बेहोस हुँदा म भुइँमा पछारिन्थें र चोटपटक पनि लाग्थ्यो।
Dutch[nl]
Ik raakte dan buiten bewustzijn, viel en bezeerde me.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ndinkagwa pansi n’kuvulala.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੀ ਸੀ ਤੇ ਮੇਰੇ ਕਿਤੇ ਨਾ ਕਿਤੇ ਸੱਟ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Raz po raz traciłam przytomność, przewracałam się i raniłam.
Portuguese[pt]
Eu perdia a consciência, caía e me machucava.
Romanian[ro]
Când îmi pierdeam cunoştinţa, cădeam şi mă loveam.
Russian[ru]
Я теряла сознание, падала и ушибалась.
Slovak[sk]
Opakovane som strácala vedomie a zakaždým som padla a poranila sa.
Slovenian[sl]
Izgubljala sem zavest in padala ter se pri tem poškodovala.
Shona[sn]
Ndaifenda, ndodonhera pasi ndobva ndakuvara.
Albanian[sq]
Shpesh humbja vetëdijen, rrëzohesha dhe vritesha.
Serbian[sr]
Izgubila bih svest, pala i povredila se.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ee ke ilibane ’me ke oe, ke intše likotsi.
Swedish[sv]
Jag brukade förlora medvetandet och falla och slå mig.
Swahili[sw]
Ningepoteza fahamu kisha ningeanguka na kujiumiza.
Congo Swahili[swc]
Ningepoteza fahamu kisha ningeanguka na kujiumiza.
Telugu[te]
నేను స్పృహతప్పి పడిపోవడంవల్ల దెబ్బలు తగిలేవి.
Tagalog[tl]
Nawawalan ako ng malay at natutumba anupat nasasaktan ang aking sarili.
Tswana[tn]
Ke ne ke a tle ke idibale mme ke bo ke gobala fa ke wa.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong mi i hap i dai na mi pundaun na bagarapim skin bilong mi.
Tsonga[ts]
A ndzi tshamela ku wa naswona ndzi vaviseka.
Ukrainian[uk]
Я не раз втрачала свідомість, а коли падала, іноді завдавала собі шкоди.
Xhosa[xh]
Ndandingabikho zingqondweni ndize ndiwe ndizenzakalise.
Yoruba[yo]
Tó bá sì ti dé sí mi báyìí, òòyì á máa kọ́ mi, máà ṣubú lulẹ̀ tí máà sì ṣera mi léṣe.
Zulu[zu]
Ngangiquleka ngiwe futhi ngilimale.