Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва ли принципите на правна сигурност и на оправдани правни очаквания, считани за основни принципи на правото на Съюза, да се тълкуват в смисъл, че не допускат държава членка да приеме правна норма, с която в ущърб на нейния съдоговорител се изменя съдържанието на договор, сключен от посочената държава в качеството ѝ на собственик, доколкото тази нова правна норма квалифицира предмета на разглеждания договор като такъв извън търговския оборот, което отнема възможността на този съдоговорител да претендира произтичащите от посочения договор права?
Czech[cs]
Mají být zásady právní jistoty a ochrany legitimního očekávání, považované za základní zásady unijního práva, vykládány v tom smyslu, že brání členskému státu v tom, aby přijal právní předpisy, které mění obsah smlouvy uzavřené členským státem jako vlastníkem na úkor druhé smluvní strany tím, že kvalifikují předmět smlouvy jako nepřevoditelný a zabrání tak druhé straně ve výkonu práv vyplývajících ze smlouvy?
Danish[da]
Skal retssikkerhedsprincippet og princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, der anses for at udgøre grundlæggende EU-retlige principper, fortolkes således, at de er til hinder for, at en medlemsstat indfører bestemmelser, der ændrer indholdet af en kontrakt, som medlemsstaten har indgået i sin egenskab af indehaver af ejendomsretten til skade for medkontrahenten, hvorved genstanden for kontrakten kvalificeres som uomsættelig, og hvorved medkontrahenten på denne måde afskæres fra at udøve de rettigheder, der kan udledes af kontrakten?
German[de]
Sind die Grundsätze der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes, die als allgemeine Grundsätze des Unionsrechts betrachtet werden, so auszulegen, dass sie Rechtsnormen entgegenstehen, die ein Mitgliedstaat erlässt und den Inhalt eines von einem Mitgliedstaat in seiner Eigenschaft als Eigentümer abgeschlossenen Vertrags zum Nachteil des anderen Vertragspartners abändert, indem der Gegenstand des Vertrags als unübertragbar qualifiziert und dadurch verhindert wird, dass der andere Vertragspartner seine Rechte aus dem Vertrag ausüben kann?
Greek[el]
Έχουν οι αρχές της ασφάλειας δικαίου και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, οι οποίες θεωρούνται θεμελιώδεις αρχές του δικαίου της Ένωσης, την έννοια ότι απαγορεύουν σε κράτος μέλος να θεσπίσει διατάξεις που τροποποιούν το περιεχόμενο συμβάσεως, την οποία συνήψε το κράτος μέλος υπό την ιδιότητά του του ιδιοκτήτη, σε βάρος του αντισυμβαλλομένου, χαρακτηρίζοντας αμεταβίβαστο το αντικείμενο της συμβάσεως και εμποδίζοντας, με αυτόν τον τρόπο, τον αντισυμβαλλόμενο να ασκήσει τα δικαιώματα που απορρέουν από τη σύμβαση;
English[en]
Must the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations, which are considered to be fundamental principles of European Union law, be interpreted as meaning that they preclude a Member State from adopting provisions which vary the content of a contract concluded by a Member State, in its capacity as proprietor, to the detriment of the other party to the contract, classifying the object of the contract as non-transferable and thereby preventing the other party from exercising the rights derived from the contract?
Spanish[es]
¿Han de interpretarse los principios de seguridad jurídica y de protección de la confianza legítima, considerados principios fundamentales del Derecho de la Unión, en el sentido de que se oponen a que un Estado miembro adopte normas que modifiquen el contenido de un contrato celebrado por el Estado miembro en su condición de propietario, en perjuicio de la otra parte del contrato, calificando de intransmisible el objeto del contrato e impidiendo, de esa forma, a la otra parte el ejercicio de los derechos que se derivan del contrato?
Estonian[et]
Kas liidu õiguse üldpõhimõtteks olevat õiguskindluse ja õiguspärase ootuse põhimõtet tuleb tõlgendada nii, et see keelab liikmesriigil vastu võtta sellise õigusnormi, mis võib muuta liikmesriigi kui omaniku sõlmitud lepingu sisu riigiga lepingu sõlminud poole kahjuks lepingu eseme tsiviilkäibest kõrvaldamisega ning muuta seeläbi lepingust tulenevate õiguste kasutamise riigiga lepingu sõlminud poole jaoks võimatuks?
Finnish[fi]
Onko oikeusvarmuuden ja luottamuksensuojan periaatteita, joita pidetään unionin oikeuden perustavanlaatuisina periaatteina, tulkittava siten, että niiden vastaista on se, että jäsenvaltio antaa sääntöjä, joilla muutetaan kyseisen valtion omistajan ominaisuudessa tekemän sopimuksen ehtoja kyseisen sopimuksen toisen osapuolen vahingoksi, ja joilla määrätään, ettei sopimuksen kohdetta voida luovuttaa ja estetään näin toista osapuolta käyttämästä sopimukseen perustuvia oikeuksiaan?
French[fr]
Faut-il interpréter le principe de sécurité juridique et de confiance légitime, considéré comme un principe fondamental du droit de l’Union, en ce sens que celui-ci empêche un État membre de créer une règle de droit qui modifie, au détriment de son cocontractant, le contenu d’un contrat que ledit État a conclu en qualité de propriétaire, dans la mesure où cette nouvelle règle qualifie l’objet de ce contrat de bien hors commerce, ce qui met ledit cocontractant dans l’impossibilité de réaliser les droits qui découlent du contrat en cause ?
Hungarian[hu]
Úgy kell-e értelmezni az uniós jog alapelveként számon tartott jogbiztonság és jogos elvárás elvét, mint ami megakadályozza a tagállamot olyan jogszabály alkotásában, amely a tagállam által tulajdonosi minőségében kötött szerződés tartalmát az állammal szerződő fél terhére megváltoztatja a szerződés tárgyának forgalomképtelenné minősítésével, s ezzel a szerződésből eredő jogok érvényesítését az állammal szerződő fél számára lehetetlenné tesz?
Italian[it]
Se i principi di certezza del diritto e di tutela del legittimo affidamento, considerati principi fondamentali del diritto dell’Unione, debbano essere interpretati nel senso che ostano a che uno Stato membro adotti norme che modificano il contenuto di un contratto concluso dallo Stato membro quale proprietario, a svantaggio dell’altra parte del contratto, qualificando come inalienabile l’oggetto del contratto e impedendo, in tal modo, all’altra parte l’esercizio dei diritti derivanti dal contratto.
Lithuanian[lt]
Ar teisinio saugumo ir teisėtų lūkesčių apsaugos principus, kurie laikomi vienais iš pagrindinių Sąjungos teisės principų, reikia aiškinti taip, kad jie draudžia valstybei narei nustatyti teisės normas, kuriomis pakeičiamas sutarties, kurią sudarė valstybė narė, kaip turto savininkė, turinys kitos sutarties šalies nenaudai, tiek, kiek pagal šias teisės normas minėtos sutarties dalykas tampa turtu, kuris negali būti prekybos objektas, todėl ši kita sutarties šalis negali pasinaudoti iš tokios sutarties kylančiomis teisėmis?
Latvian[lv]
Vai tiesiskās drošības un tiesiskās paļāvības principi, kas tiek uzskatīti par Savienības tiesību pamatprincipiem, ir jāinterpretē tādējādi, ka tie nepieļauj dalībvalstij pieņemt tiesību normas, ar kurām līguma, kuru minētā valsts ir noslēgusi kā īpašnieks, saturs tiek grozīts par sliktu otram līgumslēdzējam, jo ar šo tiesību normu līguma priekšmets tiek kvalificēts kā neatsavināma lieta un tādējādi otrs līgumslēdzējs nevar īstenot tiesības, kuras viņam izriet no attiecīgā līguma?
Maltese[mt]
Il-prinċipju ta’ ċertezza legali u ta’ aspettativi leġittimi, ikkunsidrat bħala prinċipju fundamentali tad-dritt tal-Unjoni, għandu jiġi interpretat fis-sens li dan il-prinċipju jostakola Stat Membru milli joħloq dispożizzjoni legali li temenda, bi preġudizzjoni għall-parti l-oħra fil-kuntratt, il-kontenut ta’ kuntratt li l-imsemmi Stat ikkonkluda bħala proprjetarju, sa fejn din id-dispożizzjoni l-ġdida tikkwalifika l-oġġett ta’ dan il-kuntratt bħala beni extra commercium, u dan iqiegħed lill-imsemmija parti l-oħra fil-kuntratt fl-impossibbilità li teżerċita d-drittijiet li jirriżultaw mill-kuntratt inkwistjoni?
Dutch[nl]
Dienen de beginselen van rechtszekerheid en bescherming van het gewettigd vertrouwen, als fundamentele beginselen van het Unierecht, aldus te worden uitgelegd dat zij zich ertegen verzetten dat een staat regels vaststelt tot wijziging van de inhoud van een door de staat in zijn hoedanigheid van eigenaar gesloten overeenkomst ten nadele van de medecontractant van de staat, door het voorwerp van de overeenkomst als onoverdraagbaar te kwalificeren en de medecontractant aldus te beletten de voor hem uit de overeenkomst voortvloeiende rechten uit te oefenen?
Polish[pl]
Czy wykładni zasad pewności prawa oraz ochrony uzasadnionych oczekiwań, uważanych za zasady podstawowe prawa Unii, należy dokonywać w ten sposób, że stoją one na przeszkodzie ustanawianiu przez państwo członkowskie przepisów, które zmieniają — ze szkodą dla drugiej strony umowy — treść umowy zawartej przez państwo członkowskie występujące w charakterze właściciela poprzez zakwalifikowanie przedmiotu umowy jako niezbywalny i uniemożliwienie w ten sposób drugiej stronie wykonanie praw wynikających z umowy?
Portuguese[pt]
Devem os princípios da segurança jurídica e da proteção da confiança legítima, considerados princípios fundamentais do Direito da União, ser interpretados no sentido de que se opõem a que um Estado-Membro adote normas que modifiquem o conteúdo de um contrato celebrado pelo Estado-Membro na sua qualidade de proprietário, em prejuízo da contraparte no contrato, qualificando de fora de comércio o bem objeto do contrato e impedindo, dessa forma, a contraparte de exercer os direitos resultantes do contrato?
Romanian[ro]
Principiile securității juridice și protecției încrederii legitime, considerate ca principii fundamentale ale dreptului Uniunii, trebuie interpretate în sensul că se opun adoptării de către un stat membru a unei norme de drept care modifică, în detrimentul cocontractantului său, conținutul unui contract pe care acest stat l-a încheiat în calitate de proprietar, întrucât această nouă normă califică obiectul acestui contract drept bun în afara comerțului, ceea ce îl pune pe cocontractantul menționat în imposibilitatea de a valorifica drepturile care decurg din contractul în cauză?
Slovak[sk]
Majú sa zásady právnej istoty a ochrany legitímnej dôvery, ktoré sa považujú za všeobecné zásady práva Únie, vykladať v tom zmysle, že bránia členskému štátu prijať právne normy, ktoré menia obsah zmluvy uzavretej s týmto členským štátom ako vlastníkom v neprospech druhej zmluvnej strany takým spôsobom, že predmet zmluvy sa považuje za neprevoditeľný a tým bráni druhej zmluvnej strane vykonávať práva vyplývajúce zo zmluvy?
Slovenian[sl]
Ali je treba načeli pravne varnosti in zaupanja v pravo, ki veljata za temeljni načeli prava Unije, razlagati tako, da nasprotujeta temu, da država članica v škodo druge pogodbene stranke sprejme določbo, ki vsebino pogodbe, ki jo je sklenila ta država članica, kot lastnik, spremeni tako, da predmet pogodbe opredeli kot stvar, ki ni v pravnem prometu, s čimer drugi stranki prepreči uveljavljanje pravic, ki izvirajo iz zadevne pogodbe?
Swedish[sv]
Ska de grundläggande unionsrättsliga principerna om rättssäkerhet och om skydd för berättigade förväntningar tolkas så, att de utgör hinder för att en medlemsstat antar bestämmelser som ändrar innehållet i ett avtal som medlemsstaten ingått i egenskap av ägare, på ett sätt som är till nackdel för den andra avtalsparten och som genom att kvalificera avtalsobjektet som icke överlåtbart hindrar den andra avtalsparten från att utöva de rättigheter som vederbörande har enligt avtalet?