Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vorm die kamoeflering ook al aanneem, dit beskerm die insek en gee ons ’n fassinerende kykie in die verstommende verskeidenheid wat in die skepping gevind word.
Arabic[ar]
ومهما كانت الخدعة التي تقوم بها الحشرات، فهي تحميها من الحيوانات المفترسة وتعطينا لمحة مذهلة عن تنوّع الخليقة اللامحدود.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay matang sa ilang pagtakoban, kini nakapanalipod sa mga insekto ug nakalingaw kanato sa atong pagtan-aw sa hilabihan ka daghang klase sa kalalangan.
Czech[cs]
Ať už má maskování jakoukoli podobu, hmyzu poskytuje ochranu a nám umožňuje nahlédnout do nepřeberné pokladnice stvořitelských děl.
Danish[da]
Uanset hvordan forklædningen ser ud, beskytter den insektet og giver os et spændende glimt af skaberværkets forbløffende variation.
Greek[el]
Όπως και αν γίνεται η παραπλάνηση, παρέχει στα έντομα προστασία και σε εμάς μια συναρπαστική εικόνα της εκπληκτικής ποικιλίας που υπάρχει στη δημιουργία.
English[en]
Whatever form the subterfuge may take, it provides protection for the insect and gives us a fascinating glimpse into the astonishing variety in creation.
Spanish[es]
Sea cual sea el disfraz escogido, ofrece al insecto protección y a nosotros nos permite adentrarnos en la asombrosa variedad de la creación.
Estonian[et]
Vaenlasi ninapidi vedades suudavad putukad kaitsta oma elunatukest, ükskõik mil moel nad seda ka ei teeks. Meie võime aga kõigest sellest näha, kui hämmastavalt mitmekesine on loodu.
Finnish[fi]
Ovatpa hyönteisen harhautuskeinot millaisia tahansa, ne suojelevat sitä ja tarjoavat meille kiehtovan välähdyksen luomakunnan hämmästyttävästä moninaisuudesta.
French[fr]
Le subterfuge, quelle qu’en soit la forme, protège l’insecte et offre un aperçu fascinant de l’étonnante variété de la création.
Croatian[hr]
Sve te varke služe kukcima kao zaštita, a nama pokazuju samo djelić zadivljujuće raznolikosti u živom svijetu.
Hungarian[hu]
Bármilyen módon tévesszék is meg a rovarok a környezetüket, nekik ez jelenti a védelmet, minket pedig csodálattal tölt el a teremtésműben megnyilvánuló döbbenetes sokféleség.
Indonesian[id]
Apa pun bentuk penyamarannya, hal itu menjadi perlindungan bagi serangga dan memberi kita sekilas gambaran yang menarik dari keragaman ciptaan Allah yang luar biasa.
Iloko[ilo]
Aniaman a kita ti panangallilaw a tuladenda, dayta ti mangsalaknib kadagiti insekto ket panirpatantayo dayta kadagiti nakaskasdaaw a kinanadumaduma iti panamarsua.
Italian[it]
Indipendentemente dalla forma assunta dagli insetti, il mimetismo serve da protezione e ci dà un’idea della fenomenale varietà presente nella creazione.
Japanese[ja]
どんな方法で敵の目を欺くにせよ,擬態は昆虫にとって身を守る手段です。 わたしたちは創造物に見られる驚くべき多様性をそこにかいま見ることができます。
Korean[ko]
곤충들이 사용하는 위장술이 어떤 형태의 것이든, 위장술은 곤충들이 스스로를 보호할 수 있게 해 주며, 우리가 창조물의 놀라운 다양성을 아주 흥미롭게 엿볼 수 있게 해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Курт-кумурскалар кандай кубулуу жөндөмүнө ээ болбосун, ал жөндөмү аларды душмандарынан коргойт, ал эми бизди жаратылыштын укмуштуудай түрдүүлүгүнө суктандырып келет.
Lithuanian[lt]
Kad ir koks pavidalas padeda pergudrauti kitus, vabzdžiams tai — apsauga, o mums, žvelgiantiems į tuos kūrinius, — žavus reginys.
Latvian[lv]
Dažādie maskēšanās veidi palīdz kukaiņiem izdzīvot, un tie sniedz mums aizraujošu ieskatu radītās pasaules nebeidzamajā daudzveidībā.
Macedonian[mk]
Сеедно каков облик можеби ќе треба за камуфлажа, таа му помага на инсектот да се заштити, а нам ни овозможува да се восхитуваме на неверојатната разноликост на творбите.
Burmese[my]
ပရိယာယ်ဆင်မှုသည် မည်သည့်ပုံစံမျိုးပင်ဖြစ်ပါစေ ယင်းသည် အင်းဆက်များအတွက် အကာအကွယ်ဖြစ်စေကာ အံ့ဖွယ်ဖန်ဆင်းခြင်းလက်ရာအမျိုးမျိုးမှ အထူးစိတ်ဝင်စားဖွယ် အချက်အနည်းငယ်ကို ရရှိစေပါသည်။
Norwegian[nb]
Uansett hva slags kamuflasje insektet benytter seg av, gir det insektet beskyttelse, og det gir oss et fascinerende innblikk i den tilnærmet endeløse variasjonen i skaperverket.
Dutch[nl]
Waaruit de camouflage ook bestaat, ze biedt bescherming aan het insect en geeft ons een fascinerende blik in de verbluffende verscheidenheid van de schepping.
Polish[pl]
Te i inne sposoby pomysłowego maskowania się owadów stanowią o ich przeżyciu, a nam uzmysławiają, jak nieprzebrane bogactwo form występuje w stworzonej przez Boga przyrodzie.
Portuguese[pt]
Seja qual for o tipo de camuflagem, ela protege o inseto e nos dá um vislumbre da espantosa variedade da criação.
Romanian[ro]
Camuflajul îi oferă insectei protecţie, iar pe noi ne ajută să observăm o fărâmă din uluitoarea varietate a creaţiei.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, ako sa hmyz maskuje, táto kamufláž mu poskytuje ochranu a nám ponúka fascinujúci pohľad na podivuhodnú rozmanitosť stvorenia.
Slovenian[sl]
Ukana – takšna ali drugačna – je žuželkam v zaščito, nam pa ponuja bežen, a privlačen vpogled v osupljivo raznolikost stvarstva.
Albanian[sq]
I çfarëdolloj forme qoftë maskimi, ai i siguron mbrojtje insektit dhe na jep një pamje fantastike të larmisë mahnitëse të krijimit.
Serbian[sr]
Kakvom god varkom da se služe, insekti su na taj način zaštićeni. To nam pruža samo mali primer neverovatne raznolikosti stvarstva.
Swedish[sv]
Oavsett vilken form kamouflaget har, är det ett skydd för insekterna och ger oss en fascinerande glimt av den häpnadsväckande variationen i skapelsen.
Swahili[sw]
Iwe mdudu atatumia hila gani, hiyo humlinda na kutuonyesha kwa njia ya ajabu unamna-namna wenye kupendeza wa uumbaji.
Congo Swahili[swc]
Iwe mdudu atatumia hila gani, hiyo humlinda na kutuonyesha kwa njia ya ajabu unamna-namna wenye kupendeza wa uumbaji.
Thai[th]
ไม่ ว่า แมลง จะ อําพราง ตัว โดย วิธี ใด แต่ มัน ก็ ทํา เพื่อ ป้องกัน ตัว และ เมื่อ เรา เห็น แมลง เหล่า นี้ ครั้ง ใด ก็ ยิ่ง ทํา ให้ รู้สึก ประทับใจ ใน ความ หลาก หลาย แห่ง สิ่ง ทรง สร้าง ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Anuman ang anyo ng pagbabalatkayo, naglalaan ito ng proteksiyon sa insekto at nagpapahintulot sa atin na mapagmasdan ang kamangha-manghang pagkakasari-sari sa sangnilalang.
Turkish[tr]
Ne şekilde olursa olsun, böceklerin taklit yetenekleri onlara bir korunma sağlarken bizlere de yaratılıştaki hayrete düşüren çeşitliliği görme fırsatını veriyor.
Ukrainian[uk]
Комашині хитрощі допомагають їм вижити. І ми можемо лише захоплюватись незвичним розмаїттям цих чудових творив.
Urdu[ur]
انہی طریقوں سے کیڑےمکوڑے خود کو اپنے شکاریوں کی نظروں سے چھپائے رکھتے ہیں۔ خدا کی اس انوکھی مخلوق پر غور کرکے کیا آپ دنگ نہیں رہ جاتے؟
Chinese[zh]
伪装法门千变万化,全为保存昆虫生命而设,也让我们能窥探奥妙绝伦、多彩多姿的造物奇观。