Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Elkeen van ons moet lojaal wees teenoor God se Woord.
Amharic[am]
16 ሁላችንም በግለሰብ ደረጃ ለአምላክ ቃል ታማኞች መሆን ይገባናል።
Arabic[ar]
١٦ جميعنا افراديا ينبغي ان نؤيد كلمة الله بولاء.
Central Bikol[bcl]
16 An lambang saro sa sato maninigo na magin maimbod sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
16 Bonse pa lwesu tulingile ukuba aba cishinka ku Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
16 Всеки един от нас поотделно трябва да е лоялен спрямо божието Слово.
Bislama[bi]
16 Yumi evriwan, wanwan, i mas fasgud long ol stret tok blong Baebol.
Cebuano[ceb]
16 Angay nga kitang tanan sa tinagsatagsa magmaunongon sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
16 Emon me emon leich epwe ita tuppwol ngeni ewe Kapasen Kot.
Czech[cs]
16 Každý z nás by měl být Božímu slovu věrně oddaný.
German[de]
16 Jeder einzelne von uns sollte gegenüber dem Wort Gottes loyal sein.
Ewe[ee]
16 Ele be mía dometɔ ɖesiaɖe nawɔ nuteƒe na Mawu ƒe Nya la.
Efik[efi]
16 Kpukpru nnyịn owo kiet kiet ikpenyene ndisọn̄ọ nyịre ke Ikọ Abasi.
Greek[el]
16 Όλοι μας ατομικά πρέπει να είμαστε όσιοι στο Λόγο του Θεού.
English[en]
16 All of us should individually be loyal to God’s Word.
Spanish[es]
16 Cada uno de nosotros debe ser leal a la Palabra de Dios.
Estonian[et]
16 Igaüks meist peaks Jumala Sõnale lojaalne olema.
Persian[fa]
۱۶ فرد فرد ما باید نسبت به کلام خدا وفادار باشیم.
Finnish[fi]
16 Meidän kaikkien pitäisi yksilöinä olla uskollisia Jumalan sanalle.
French[fr]
16 Nous devrions tous être fidèles à la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
16 Esa akɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ aye Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ anɔkwa.
Hebrew[he]
16 כל אחד מאיתנו צריך להיות נאמן לדבר־אלוהים.
Hindi[hi]
१६ हम में से हरेक व्यक्ति को परमेश्वर के वचन के प्रति निष्ठावान रहना है।
Hiligaynon[hil]
16 Dapat kita tanan mangin mainunungon sa Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
16 Svi mi kao pojedinci trebamo biti lojalni Božjoj Riječi.
Hungarian[hu]
16 Mindannyiunknak egyénileg kell lojálisnak lennünk Isten Szavához.
Western Armenian[hyw]
16 Բոլորս ալ անհատապէս Աստուծոյ Խօսքին հանդէպ հաւատարիմ պէտք է գտնուինք։
Indonesian[id]
16 Kita masing-masing hendaknya loyal kepada Firman Allah.
Iloko[ilo]
16 Nasungdo koma ti tunggal maysa kadatayo iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
16 Við ættum öll að sýna orði Guðs hollustu.
Italian[it]
16 Tutti noi dovremmo essere leali alla Parola di Dio.
Japanese[ja]
16 わたしたちは皆,個人として神の言葉に忠節であるべきです。
Georgian[ka]
16 თითოეული ჩვენგანი უნდა იყოს ღვთის სიტყვის ერთგული.
Kongo[kg]
16 Beto yonso muntu na muntu fwete vanda ya kwikama na Ndinga ya Nzambi.
Korean[ko]
16 우리 모두는 각자 하느님의 말씀에 충성스러워야 합니다.
Kyrgyz[ky]
16 Ар бирибиз Кудайдын сөзүнө жан-дилден берилген болушубуз керек.
Lingala[ln]
16 Biso banso tosengeli kozala sembo na Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
16 Kaufel’a luna ka buñwi lu swanela ku sepahala kwa Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
16 Mes visi turime būti ištikimi Dievo Žodžiui.
Luvale[lue]
16 Tuvosena twatela kwononoka Mazu aKalunga.
Latvian[lv]
16 Ikvienam no mums jāizturas lojāli pret Dieva vārdiem.
Malagasy[mg]
16 Tokony tsy hivadika amin’ny Tenin’Andriamanitra isika rehetra isam-batan’olona.
Marshallese[mh]
16 Kij aolep jej aikwij tiljek ñõn Nan in Anij.
Macedonian[mk]
16 Сите ние поединечно треба да ѝ бидеме лојални на Божјата Реч.
Malayalam[ml]
16 വ്യക്തിപരമായി നാമെല്ലാവരും ദൈവവചനത്തോടു വിശ്വസ്തരായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
१६ आपण सर्वांनी व्यक्तिगतपणे देवाच्या वचनाप्रती निष्ठावान असले पाहिजे.
Norwegian[nb]
16 Hver enkelt av oss bør være lojal mot Guds Ord.
Niuean[niu]
16 Kua lata tonu ia tautolu oti ke fakamoli ke he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
16 Individueel dienen wij allen loyaal te zijn aan Gods Woord.
Northern Sotho[nso]
16 Ka moka ga rena re swanetše go botegela Lentšu la Modimo ka potego e sa kwanantšhego re le motho ka o tee ka o tee.
Nyanja[ny]
16 Tonsefe aliyense payekha tiyenera kukhala okhulupirika ku Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
16 ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਪ੍ਰਤੀ ਨਿਸ਼ਠਾਵਾਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
16 Nos tur mester ta individualmente leal n’e Palabra di Dios.
Polish[pl]
16 Każdy z nas powinien być lojalny wobec Słowa Bożego.
Pohnpeian[pon]
16 Emen emen kitail koaros en loaloapwoatohng Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
16 Todos nós devemos ser individualmente leais à Palavra de Deus.
Rundi[rn]
16 Twese umwumwe ukwiwe dukwiye kuba intahemuka kw Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
16 Fiecare dintre noi ar trebui să fie loial faţă de Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
16 Каждому из нас лично следует быть беззаветно преданным Слову Бога.
Kinyarwanda[rw]
16 Buri wese muri twe yagombye ku giti cye, kuba indahemuka ku Ijambo ry’Imana.
Slovak[sk]
16 My všetci ako jednotlivci by sme mali byť lojálni voči Božiemu Slovu.
Slovenian[sl]
16 Vsak od nas bi moral biti zvestovdan Božji Besedi.
Shona[sn]
16 Tose zvedu tinofanira kuva vanhu vakavimbika kuShoko raMwari.
Albanian[sq]
16 Të gjithë ne duhet që individualisht të jemi besnikë ndaj Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
16 Svi mi kao pojedinci treba da budemo lojalni Božjoj Reči.
Sranan Tongo[srn]
16 Ibriwan foe wi aparti moesoe de loyaal na a Wortoe foe Gado.
Southern Sotho[st]
16 Kaofela ha rōna re lokela hore ka bomong re tšepahale Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
16 Vi bör alla lojalt hålla oss till Guds ord.
Swahili[sw]
16 Sisi sote tukiwa mmoja-mmoja twapaswa kuwa wenye uaminifu-mshikamanifu kwa Neno la Mungu.
Thai[th]
16 เรา ทุก คน ควร ภักดี ต่อ พระ คํา ของ พระเจ้า ใน ส่วน ของ เรา เอง.
Tagalog[tl]
16 Bilang mga indibiduwal, lahat tayo ay dapat na maging matapat sa Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
16 Mongwe le mongwe wa rona o tshwanetse gore a ikanyege ka nitamo mo Lefokong la Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Toonse, tweelede kusyomeka ku Majwi aa Leza.
Tok Pisin[tpi]
16 Yumi olgeta wan wan i mas i stap gut long Tok Bilong God.
Turkish[tr]
16 Hepimiz Tanrı’nın Sözüne bireysel olarak vefalı olmalıyız.
Tsonga[ts]
16 Hinkwerhu ka hina ha un’we-un’we hi fanele hi tshembeka eRitweni ra Xikwembu.
Twi[tw]
16 Ɛsɛ sɛ yɛn mu biara di Onyankopɔn Asɛm no nokware.
Tahitian[ty]
16 E tia ia tatou tataitahi ia tapea i to tatou taiva-ore-raa i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
16 Кожен з нас повинен бути вірним і відданим Божому Слову.
Vietnamese[vi]
16 Về phương diện cá nhân, hết thảy chúng ta phải trung thành với Lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
16 Ko tatou fuli ʼe tonu ke tou agatonu ki te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
16 Ngamnye kuthi ufanele anyaniseke kwiLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
16 Ra bagadad ma susun ni nge par nib yul’yul’ ko Thin Rok Got.
Yoruba[yo]
16 Ó yẹ kí gbogbo wa lẹ́nì kọ̀ọ̀kan jẹ́ adúróṣinṣin sí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
16 Sonke ngabanye kufanele sethembeke eZwini likaNkulunkulu.