Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في سنة ١٩٨٠ اوصت «ادارة الغذاء والدواء في الولايات المتحدة» بأن تقلِّل النساء الحبالى من استهلاكهن الكافِئين، مادة كيميائية موجودة في القهوة، الشاي، الكاكاو، ومشروبات الكولا.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1980 ang Food and Drug Administration sa T.B. nag-awhag nga ang nagsabak nga mga babaye molimite sa ilang pag-inom ug caffeine, usa ka kemikal nga anaa sa kape, tsa, kokwa, ug mga ilimnon nga may kola.
Czech[cs]
V roce 1980 Americký úřad pro kontrolu potravin a léků doporučil, aby těhotné ženy omezily užívání kofeinu — chemické látky, která je obsažena v kávě, čaji, kakau a cole.
German[de]
Die US-Behörde zur Überwachung von Nahrungs- und Arzneimitteln hatte im Jahr 1980 Schwangeren empfohlen, den Konsum von Koffein — ein in Kaffee, Tee, Kakao und Cola enthaltener Stoff — einzuschränken.
Greek[el]
Το 1980, η Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων των Η.Π.Α. σύστησε στις έγκυες γυναίκες να μειώσουν την κατανάλωση καφεΐνης, μιας χημικής ουσίας που περιέχεται στον καφέ, στο τσάι, στο κακάο και στα ποτά τύπου κόλας.
English[en]
In 1980 the U.S. Food and Drug Administration recommended that pregnant women limit their consumption of caffeine, a chemical contained in coffee, tea, cocoa, and cola drinks.
Spanish[es]
En 1980, la Administración para Fármacos y Alimentos de Estados Unidos recomendó a las mujeres embarazadas que limitaran el consumo de cafeína, sustancia química que se encuentra en el café, el té, el cacao y algunas bebidas refrescantes.
Finnish[fi]
Vuonna 1980 Yhdysvaltain lääkintöhallitus suositteli, että raskaana olevat naiset rajoittaisivat kuluttamansa kofeiinin – kahvin, teen, kaakaon ja kolajuomien sisältämän kemiallisen aineen – määrää.
Hebrew[he]
ב־1980, המינהל לפיקוח על מזון וסמים בארה”ב המליץ שנשים בהריון יגבילו את צריכת הקפאין שלהן, המצוי בקפה, תה, קקאו ומשקאות־קולה.
Hiligaynon[hil]
Sang 1980 ginrekomendar sang Food and Drug Administration sang Estados Unidos nga limitehan sang nagabusong nga mga babayi ang ila konsumo sa caffeine, isa ka kemikal nga yara sa kape, tsa, cocoa, kag cola nga mga ilimnon.
Croatian[hr]
Godine 1980. američka Food and Drug Administration preporučila je trudnicama da ograniče svoju konzumaciju kofeina, kemikalije sadržane u kavi, čaju, kakau i napicima od kole.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok Élelmiszer- és Gyógyszerellenőrzési Hivatala 1980-ban azt javasolta, hogy a terhes nők korlátozzák a koffeinfogyasztásukat, mely vegyi anyagot a kávé, a tea, a kakaó és a kólák tartalmazzák.
Italian[it]
Nel 1980 l’FDA, l’ente americano che si occupa degli alimenti e dei farmaci, raccomandò alle donne incinte di limitare il consumo di caffeina, sostanza presente in caffè, tè, cacao e bibite a base di cola.
Japanese[ja]
1980年に米国食品医薬品局は,コーヒー,紅茶,ココア,清涼飲料に含まれる化学物質,カフェインの摂取量を控えるよう妊婦に忠告した。
Korean[ko]
1980년에 미국 식품 의약품국은 임산부들에게 커피, 홍차, 코코아 및 콜라 음료에 함유된 화학 성분인 카페인의 섭취를 제한하라고 권고하였다.
Norwegian[nb]
I 1980 anbefalte den amerikanske næringsmiddel- og medisinkontroll at gravide kvinner begrenset inntaket av koffein, et kjemisk stoff som finnes i kaffe, te, kakao og coladrikker.
Dutch[nl]
In 1980 raadde de Amerikaanse Dienst voor Voedings- en Geneesmiddelen zwangere vrouwen aan minder cafeïne, een stof die in koffie, thee, cacao en coladranken zit, te gebruiken.
Portuguese[pt]
Em 1980, a Administração de Alimentos e Remédios, dos Estados Unidos, recomendou que as gestantes limitem o consumo de cafeína, substância química encontrada no café, chá, chocolate e bebidas de cola.
Romanian[ro]
În 1980, Departamentul American pentru Controlul Alimentelor şi Medicamentelor recomanda ca femeile gravide să-şi limiteze consumul de cofeină, o substanţă chimică ce se găseşte în cafea, ceai, cacao şi băuturile cola.
Russian[ru]
В 1980 году Министерство продовольствия и медикаментов США рекомендовало беременным ограничить потребление кофеина, содержащегося в кофе, чае, какао и напитках, содержащих экстракт кола.
Slovak[sk]
Roku 1980 odporučil Americký úrad pre kontrolu potravín a liečiv, aby tehotné ženy obmedzili konzumáciu kofeínu, chemickej látky, ktorá sa nachádza v káve, čaji, kakau a nápojoch cola.
Swahili[sw]
Katika 1980 Usimamizi wa Chakula na Dawa Marekani ulipendekeza kwamba wanawake wenye mimba wapunguze kunywa kafeni, kemikali iliyo katika vinywaji vya kahawa, chai, kakao, na kola.
Tok Pisin[tpi]
Long 1980 wanpela lain long Amerika (Food and Drug Administration) i tok sapos meri i gat bel, gutpela em i no ken dring planti kopi, ti, kakao, kola, long wanem, i gat marasin kafin long en.
Ukrainian[uk]
У 1980 році Міністерство продовольства та медикаментів США рекомендувало вагітним жінкам обмежити вживання кофеїну, який міститься у каві, чаї, какао та напоях типу кока-кола.
Chinese[zh]
1980年,美国食品及药物管理局建议孕妇要减少饮用含咖啡因的饮品,例如咖啡、茶、可可及可乐等饮品都含有这种化学物质。