Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се приеме обаче собственото водоснабдяване като услуга не съответства на обичайното значение на този термин.
Czech[cs]
Považovat zásobování pro vlastní spotřebu automaticky za službu však neodpovídá smyslu, který je tomuto výrazu v běžném jazyce obvykle přikládán.
Danish[da]
Det er derimod ikke i overensstemmelse med den almindelige betydning af dette begreb at anse egenforsyning for en tjenesteydelse.
German[de]
Dagegen entspricht es nicht der üblichen Bedeutung dieses Begriffs, den Eigenverbrauch als Dienstleistung anzusehen.
Greek[el]
Αντιθέτως, το να θεωρηθεί ο αυτοεφοδιασμός ως υπηρεσία δεν είναι σύμφωνο με τη συνήθη νοηματική χρήση του όρου αυτού.
English[en]
By contrast, regarding self-supply as a service is not consistent with the usual meaning of that term.
Spanish[es]
En cambio, considerar que el autoconsumo es un servicio no se atiene al significado habitual de este término.
Estonian[et]
Seevastu see, kui varumist oma tarbeks peetakse teenuseks, ei ole selle termini tavapärase tähendusega kooskõlas.
Finnish[fi]
Sitä vastoin ei ole tavanomaisen merkityksen mukaista katsoa vedenottoa omaan käyttöön palveluksi.
French[fr]
En revanche, considérer l’autoapprovisionnement comme un service n’est pas conforme au sens habituel de ce terme.
Croatian[hr]
Naprotiv smatrati vlastitu opskrbu uslugom nije u sladu s uobičajenim značenjem tog izraza.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az önellátás szolgáltatásnak minősítése ellentétes e fogalom szokásos jelentésével.
Italian[it]
Al contrario, considerare l’autofornitura come un servizio non è conforme al significato abituale di tale termine.
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu tiekimas savoms reikmėms būtų laikomas paslauga, tai neatitiktų įprastos šios sąvokos reikšmės.
Latvian[lv]
Savukārt lietošanas personīgām vajadzībām uzskatīšana par pakalpojumu neatbilst šī jēdziena parastajai nozīmei.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, li l-provvista kaptiva titqies li hija servizz ma huwiex konformi mas-sens abitwali ta’ dan it-terminu.
Dutch[nl]
Daarentegen stemt het beschouwen van zelfvoorziening als een dienst niet overeen met de gebruikelijke betekenis van de term.
Polish[pl]
Natomiast uznanie samozaopatrzenia za usługę nie jest zgodne ze zwykłym znaczeniem tego terminu.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, considerar o abastecimento próprio como um serviço não corresponde ao significado habitual desta expressão.
Romanian[ro]
În schimb, a considera aprovizionarea pentru consumul propriu un serviciu nu respectă sensul obișnuit al termenului.
Slovak[sk]
Na druhej strane považovať samozásobovanie za službu nie je v súlade so zvyčajným zmyslom tohto pojmu.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa razumeti samooskrbo kot storitev ni skladno z običajnim pomenom tega izraza.
Swedish[sv]
Det strider däremot mot den vanliga betydelsen av begreppet egenförsörjning att betrakta det som en tjänst.