Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Toe God oordeel oor Adam uitgespreek het, het hy gesê: “Stof is jy, en tot stof sal jy terugkeer” (Genesis 3:19).
Amharic[am]
8 አምላክ በአዳም ላይ በፈረደ ጊዜ “አፈር ነህና፣ ወደ አፈርም ትመለሳለህ” ሲል ገልጿል።
Arabic[ar]
٨ قال الله عندما اصدر الحكم على آدم: «لأنك تراب وإلى تراب تعود».
Central Bikol[bcl]
8 Kan sinesentensiahan si Adan, an Dios nagsabi: “Ika kabokabo asin sa kabokabo ka man mabalik.”
Bemba[bem]
8 Pa kupingula Adamu, Lesa atile: “Uli lukungu, kabili ku lukungu e ko ukabwelela.”
Bulgarian[bg]
8 Когато произнесъл присъда срещу Адам, Бог заявил: ‘Пръст си и в пръстта ще се върнеш.’
Bislama[bi]
8 Taem God i talemaot panis blong Adam, hem i se: “Mi mi wokem yu long graon fastaem, mo bambae yu yu kam graon bakegen.”
Bangla[bn]
৮ ঈশ্বর যখন আদমকে দণ্ড শুনিয়েছিলেন, তখন তিনি বলেছিলেন: “তুমি ধূলি, এবং ধূলিতে প্রতিগমন করিবে।”
Cebuano[ceb]
8 Sa gipahayag ang sentensiya diha kang Adan, ang Diyos miingon: “Abog ka ug sa abog ka mobalik.”
Chuukese[chk]
8 Lupwen a apwungu Atam, Kot a apasa: “Pwul en, iei popun om kopwe wiliti pwul.”
Danish[da]
8 Da Gud udtalte dommen over Adam, sagde han: „Støv er du, og til støv vil du vende tilbage.“
German[de]
8 Als Gott das Urteil über Adam verkündete, sagte er: „Staub bist du, und zum Staub wirst du zurückkehren“ (1.
Ewe[ee]
8 Esime Mawu nɔ afia tsom na Adam la, egblɔ be: “Anyi nènye, eye anyi ke nagatrɔ azu!”
Efik[efi]
8 Ke ini ekebierede ikpe ọnọ Adam, Abasi ọkọdọhọ ete: “Koro afo edide ntan, oyonyụn̄ afiak ke ntan.”
Greek[el]
8 Όταν απήγγειλε την καταδίκη του Αδάμ, ο Θεός είπε: «Χώμα είσαι και στο χώμα θα επιστρέψεις».
English[en]
8 When pronouncing sentence upon Adam, God stated: “Dust you are and to dust you will return.”
Spanish[es]
8 Al pronunciar sentencia contra Adán, Dios dijo: “Polvo eres y a polvo volverás” (Génesis 3:19).
Estonian[et]
8 Kui Jumal tegi Aadamale teatavaks oma kohtuotsuse, ütles ta: ”Sa oled põrm ja pead jälle põrmuks saama!”
Persian[fa]
۸ خدا به هنگام محکوم نمودن آدم، گفت: «تو خاک هستی و به خاک خواهی برگشت.»
Finnish[fi]
8 Langettaessaan tuomion Aadamille Jumala ilmoitti: ”Tomua sinä olet, ja tomuun sinä palaat.”
French[fr]
8 Quand il a condamné Adam, Dieu a déclaré : “ Tu es poussière et tu retourneras à la poussière.
Ga[gaa]
8 Beni ejajeɔ fɔbuu kojomɔ eshwieɔ Adam nɔ lɛ, Nyɔŋmɔ wie akɛ: “Sũ jio, ni sũ mli oooku osɛɛ kɛaatee!”
Hebrew[he]
8 כשחרץ את דינו של אדם, קבע אלוהים: ”עפר אתה ואל עפר תשוב” (בראשית ג’:19).
Hindi[hi]
८ जब परमेश्वर ने आदम को सज़ा सुनाई तब उसने कहा: “तू मिट्टी तो है और मिट्टी में फिर मिल जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
8 Sang ginhatag ang pamatbat kay Adan, ang Dios nagsiling: “Yab-ok ka kag sa yab-ok magabalik ka.”
Croatian[hr]
8 Izričući presudu nad Adamom, Bog je rekao: “Prah [si], i u prah ćeš se vratiti” (1.
Hungarian[hu]
8 Amikor Isten kimondta az ítéletet Ádám felett, így szólt: „por vagy te s ismét porrá leszesz” (1Mózes 3:19).
Armenian[hy]
8 Ադամի նկատմամբ դատավճիռ կայացնելիս՝ Աստված ասաց.
Western Armenian[hyw]
8 Երբ Ադամը կը դատապարտէր, Աստուած նշեց. «Հող էիր դուն ու հողի պիտի դառնաս»։
Indonesian[id]
8 Sewaktu menjatuhkan hukuman atas Adam, Allah menyatakan, ”Engkau debu dan engkau akan kembali menjadi debu.”
Iloko[ilo]
8 Idi sinentensiaanna ni Adan, kinuna ti Dios: “Tapokka, ket iti tapok agsublikanto.”
Icelandic[is]
8 Þegar Guð kvað upp dóm yfir Adam sagði hann: „Mold ert þú og til moldar skalt þú aftur hverfa!“
Italian[it]
8 Nel pronunciare la condanna di Adamo, Dio dichiarò: “Polvere sei e in polvere tornerai”.
Japanese[ja]
8 神はアダムに刑を宣告するに当たり,「あなたは塵だから塵に帰る」と言われました。(
Georgian[ka]
8 ღმერთმა უთხრა ადამს, როდესაც მისთვის განაჩენი გამოჰქონდა: „მტვერი ხარ და მტვრადვე მიიქცევი“ (დაბადება 3:19).
Kongo[kg]
8 Ntangu Nzambi pesaka ndola na Adami, Yandi tubaka nde: “Nge kele ntoto [“putulu,” NW], nge ta vutuka mpi na ntoto.”
Korean[ko]
8 하느님께서는 아담에게 선고를 내리시면서, 이렇게 말씀하셨습니다. “너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이니라.”
Kyrgyz[ky]
8 Адам атага өкүм чыгарганда Кудай: «Сен топураксың, топуракка кайра барасың»,— деген (1 Муса 3:19, «Тоорат»).
Lingala[ln]
8 Ntango Nzambe akatelaki Adama etumbu alobaki ete: “Ozali mputulu, mpe okozonga kati na mputulu.”
Lozi[loz]
8 Ha n’a atula Adama, Mulimu n’a ize: “U liluli, mi u ka kutela mwa liluli.”
Lithuanian[lt]
8 Skelbdamas nuosprendį Adomui, Dievas pareiškė: „Esi dulkė ir dulke vėl pavirsi“ (Pradžios 3:19, Brb red.).
Luvale[lue]
8 Kalunga ambile hakusopesa Alama, ngwenyi: “Unapu ulukungu, kaha naukalumuka cheka kupwa lukungu.”
Latvian[lv]
8 Paziņodams spriedumu Ādamam, Dievs sacīja: ”Tu esi puteklis, un pie pīšļiem tev būs atkal atgriezties.”
Malagasy[mg]
8 Nanambara toy izao Andriamanitra fony nanonona didim-pitsarana ho an’i Adama: “Vovoka hianao, ary hiverina ho amin’ny vovoka indray hianao.”
Marshallese[mh]
8 Ke ear ekajete Adam, Anij ear ba: “Bwe brij kwe, im ñõn brij kwo naj jeblak.”
Macedonian[mk]
8 Кога донесувал пресуда над Адам, Бог навел: „Од прав си и во прав ќе се вратиш“ (1.
Malayalam[ml]
8 ആദാമിനെ വിധിച്ചുകൊണ്ട് ദൈവം പറഞ്ഞു: “നീ പൊടിയാകുന്നു, പൊടിയിൽ തിരികെ ചേരും.”
Marathi[mr]
८ आदामावर शिक्षा ठोठावताना, देव म्हणाला: “तू माती आहेस आणि मातीला परत जाऊन मिळशील.”
Maltese[mt]
8 Meta ppronunzja s- sentenza fuq Adam, Alla stqarr: “Għax trab int, u fit- trab terġaʼ tmur.”
Burmese[my]
၈ အာဒံအပေါ်စီရင်ချက်ချသောအခါ ဘုရားသခင်က ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “သင်သည် မြေမှုန့်ဖြစ်၍ မြေမှုန့်သို့ပြန်ရမည်။”
Norwegian[nb]
8 Da Gud kunngjorde dommen over Adam, sa han: «Støv er du, og til støv skal du vende tilbake.»
Nepali[ne]
८ आदमलाई दण्ड सुनाउनुहुँदा परमेश्वरले भन्नुभयो: “तँ माटै होस् र माटैमा फर्किजानेछस्।”
Niuean[niu]
8 Ko e magaaho ne fakailoa ai e fakahala ha Atamu, ne tala age e Atua: “Ha ko e efuefu ni a koe, to liu foki a koe ke he efuefu.”
Dutch[nl]
8 Toen God het vonnis over Adam uitsprak, verklaarde hij: „Stof zijt gij en tot stof zult gij terugkeren” (Genesis 3:19).
Northern Sotho[nso]
8 Modimo ge a be a ahlolela Adama o itše: “O lerole; ’me sa xaxo ké xo boêla leroleng.”
Nyanja[ny]
8 Popereka chiweruzo kwa Adamu, Mulungu anati: “Ndiwe fumbi, ndi kufumbiko udzabwerera.”
Panjabi[pa]
8 ਆਦਮ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਮਿੱਟੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮੁੜ ਜਾਵੇਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
8 Ora Dios a dicta sentencia di Adam, el a bisa: “Stof bo ta i na stof lo bo bolbe.”
Polish[pl]
8 Wydając wyrok na Adama, Bóg rzekł: „Prochem jesteś i do prochu wrócisz” (Rodzaju 3:19).
Pohnpeian[pon]
8 Ni ahnsou me Koht ketikihong kalokepen Adam, e mahsanih: “Pwe ke wiawihda sang pwehl oh ke pahn pwurehng wiepwella.”
Portuguese[pt]
8 Quando Deus sentenciou Adão, ele declarou: “Tu és pó e ao pó voltarás.”
Rundi[rn]
8 Igihe Imana yasomera urubanza Adamu, yamenyesheje iti: “Ur’umukungugu, kand’umukungugu ni wo uzosubiramwo.”
Romanian[ro]
8 Când a pronunţat sentinţa împotriva lui Adam, Dumnezeu a spus: „Ţărână eşti şi în ţărână te vei întoarce“ (Geneza 3:19).
Russian[ru]
8 Вынося Адаму приговор, Бог сказал: «Прах ты и в прах возвратишься» (Бытие 3:19).
Kinyarwanda[rw]
8 Igihe Imana yaciragaho iteka Adamu, yagize iti “uri umukungugu, mu mukungugu ni mo uzasubira” (Itangiriro 3:19).
Samoan[sm]
8 A o fofogaina atu le faasalaga o Atamu, na fetalai le Atua: “O le efuefu oe, e te toe foi atu lava i le efuefu.”
Shona[sn]
8 Paaitaurira Adhama mutongo, Mwari akati: “Zvauri guruva, uchadzokerazve kuguruva.”
Albanian[sq]
8 Kur shpalli vendimin kundër Adamit, Perëndia tha: «Ti je pluhur dhe në pluhur do të rikthehesh.»
Serbian[sr]
8 Kada je Adamu izricao osudu, Bog je rekao: ’Ti si prah i u prah ćeš se vratiti‘ (Postanje 3:19).
Sranan Tongo[srn]
8 Di Gado ben meki bekènti sortoe strafoe Adam ben kisi, A ben taki: „Doti joe de èn na doti joe sa drai go baka” (Genesis 3:19).
Southern Sotho[st]
8 Ha a lihela kahlolo ho Adama, Molimo o ile a re: “U lerōle, ’me u tla khutlela lerōleng.”
Swedish[sv]
8 När Gud uttalade dödsdomen över Adam, sade han: ”Stoft är du, och till stoft kommer du att vända åter.”
Swahili[sw]
8 Alipokuwa akitangaza hukumu dhidi ya Adamu, Mungu alitaarifu hivi: “U mavumbi wewe, nawe mavumbini utarudi.”
Tamil[ta]
8 ஆதாமுக்கு தண்டனைத் தீர்ப்பளிக்கையில் கடவுள் அவனிடம், “நீ மண்ணாயிருக்கிறாய், மண்ணுக்குத் திரும்புவாய்” என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
8 దేవుడు ఆదాముకు శిక్ష విధించేటప్పుడు, “నీవు మన్నే గనుక తిరిగి మన్నైపోదువని” అన్నాడు.
Thai[th]
8 เมื่อ ประกาศ คํา ตัดสิน ลง โทษ ต่อ อาดาม พระเจ้า ตรัส ว่า “เจ้า เป็น แต่ ผงคลี ดิน, และ จะ ต้อง กลับ เป็น ผงคลี ดิน อีก.”
Tagalog[tl]
8 Nang iginagawad ang hatol kay Adan, sinabi ng Diyos: “Ikaw ay alabok at sa alabok ka babalik.”
Tswana[tn]
8 Fa Modimo a ne a atlhola Adame, o ne a bolela jaana: “O lorole, mme o tlaa boela mo loroleng.”
Tongan[to]
8 ‘I hono fakahaa‘i ‘o e tautea kia ‘Ātamá, na‘e pehē ‘e he ‘Otuá: “Ko e efu koe, pea ko e efu te ke foki ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Leza naakali kusinganya Adamu, wakaamba kuti: “Uli bulongo buyo, akooko kubulongo nkoelede kupiluka.”
Tok Pisin[tpi]
8 Taim God i kolim strafe bilong Adam, God i tok: “Mi bin wokim yu long graun, na bai yu go bek gen long graun.”
Turkish[tr]
8 Âdem’e hükmünü bildirirken Tanrı şunu belirtmişti: “Topraksın, ve toprağa döneceksin.”
Tsonga[ts]
8 Loko Xikwembu xi gweva Adamu xi te: “U nṭhuri, u ta tlhelela e nṭhurini.”
Twi[tw]
8 Bere a Onyankopɔn rebu Adam atɛn no, ɔkae sɛ: “Woyɛ dɔte, na dɔte mu na wobɛsan akɔ.”
Tahitian[ty]
8 Ia faautua oia ia Adamu, ua parau atu te Atua e: “E repo hoi oe, e e ho‘i faahou atu â oe i te repo.”
Ukrainian[uk]
8 Оголошуючи вирок Адамові, Бог сказав: «Ти порох,— і до пороху вернешся» (Буття 3:19).
Umbundu[umb]
8 Eci Suku asombisa Adama, wapopia hati: “Ove ukueve, keve haiko o tiukila.”
Vietnamese[vi]
8 Khi tuyên án A-đam, Đức Chúa Trời nói: “Vì ngươi là bụi, ngươi sẽ trở về bụi”.
Wallisian[wls]
8 ʼI tana fakatūʼa ia Atama, neʼe ʼui fēnei e te ʼAtua: “ ʼE ke efu pea ʼe ke toe liliu anai ki te efu.”
Xhosa[xh]
8 Ekuwiseni kwakhe isigwebo kuAdam, uThixo wathi: “Ngokuba uluthuli, uya kubuyela kwaseluthulini.”
Yapese[yap]
8 Nap’an ni ke pufthinnag Got Adam me gaar: “Ni ngongliyem ko but’, ere bay kum ngal’ ni but’ bayay.”
Yoruba[yo]
8 Nígbà tí Ọlọ́run ń ṣèdájọ́ Ádámù, ó sọ pé: “Ekuru ni ọ́, ìwọ yóò sì padà sí ekuru.”
Chinese[zh]
8 上帝向亚当宣判刑罚的时候说:“你本是尘土,仍要归于尘土。”(
Zulu[zu]
8 Lapho egweba u-Adamu, uNkulunkulu wathi: “Ungumhlabathi, uyakuphenduka umhlabathi.”