Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
= Геометрично отместване на дадено сечение по отношение на външната страна на крива с радиус R (проблем на сеченията на коша разположени между опорите на талигата или колоосите).
Czech[cs]
= Geometrická výchylka dané sekce vůči vnější straně oblouku o poloměru R (problém části vozové skříně, která se nachází na vnější straně otočných čepů podvozku nebo náprav).
Danish[da]
= Geometrisk overhæng for en givet sektion mod ydersiden af en kurve med radius R (problem for dele af vognkassen, der er placeret på ydersiden af centertappe eller aksler)
German[de]
= Geometrische Ausragung eines betrachteten Querschnitts nach der Außenseite eines Gleisbogens mit dem Radius R (Problem der Kastenquerschnitte, die außerhalb der Drehzapfen bzw. Endradsätze liegen).
Greek[el]
= Γεωμετρική ανατροπή δεδομένου τμήματος στο εξωτερικό καμπύλης ακτίνας R (πρόβλημα που αφορά τμήματα του αμαξώματος που βρίσκονται στην εξωτερική πλευρά ως προς τους πίρους φορείων ή των αξόνων)
English[en]
= Geometric overthrow of a given section towards the outside of a curve of radius R (problem of vehicle body sections located on outside of bogie pivots or of axles)
Spanish[es]
= Desviación geométrica de una sección determinada hacia el exterior de una curva de radio R (problema de las secciones de la caja del vehículo situadas en el exterior de los pivotes de los bogies o de los ejes).
Estonian[et]
= antud punktis vaadeldav geomeetriline kaadumine toimub kõverikul raadiusega R väljapoole (veeremi nende kere osade käitumine, mis paiknevad väljaspool pöördvankrite pöördtappide või telgede vahele jäävat ala).
Finnish[fi]
= Tietyn osan geometrinen ylitys kohti ulkokaarretta, kun kaarteen säde on R (probleema, jossa vaunun korin osat sijaitsevat telikeskiöiden tai akseleiden ulkopuolella).
French[fr]
= déport géométrique d'une section donnée dirigée vers l'extérieur d'une courbe de rayon R (problème des sections de caisse situées à l'extérieur des pivots de bogie ou des essieux)
Croatian[hr]
= geometrijski pad danog odsjeka prema vanjskoj strani luka polumjera R (problem odsjeka sanduka vozila smještenih izvan stožera okretnih postolja ili osovina).
Hungarian[hu]
= Az adott szakasz geometriai átmenetiíve az R sugarú íven kívül (a forgócsapokon vagy tengelyeken kívülre eső vázszerkezet-szelvényekkel kapcsolatos probléma)
Italian[it]
= Decentramento geometrico di una data sezione verso l’interno di una curva di raggio R (problema di sezioni della cassa del veicolo collocate all’interno dei perni di ralla del carrello o degli assi).
Lithuanian[lt]
= atitinkamo skerspjūvio geometrinis permetimas išcentrine R spindulio kreivės kryptimi (riedmens kėbulo skerspjūvių, esančių už vežimėlio šerdesų arba aširačių, uždavinys).
Latvian[lv]
= aplūkojamās sekcijas ģeometriskais ieskrējiens ārpus liekumam ar rādiusu R (problēma vagona sekcijām, kas atrodas ārpus ratiņu pagrieziena punktiem vai asīm).
Maltese[mt]
Deċentrament ġeometriku ta’ sezzjoni partikolari lejn il-parti ta’ barra ta’ dawra ta’ raġġ R (problema ta’ sezzjonijiet tal-bodì ta’ vettura li jinsabu fil-parti ta’ barra ta’ pernijiet ta’ karrijiet ippernjati għat-tidwir jew tal-fusijiet)
Dutch[nl]
= De geometrische uitslag van een gegeven gedeelte naar de buitenkant van een boog met een boogstraal R (het probleem van bakgedeelten aan de buitenkant van draaistelspillen of assen)
Polish[pl]
= wysięg geometryczny danego przekroju po zewnętrznej stronie łuku o promieniu R (rozważane dla przekrojów nadwozia pojazdu znajdujących się poza czopami skrętu lub skrajnymi zestawami kołowymi).
Portuguese[pt]
= Descentramento geométrico de uma dada secção próxima do exterior de uma curva de raio R (problema de secções da caixa situadas fora de pivôs de bogie ou de eixos)
Romanian[ro]
= deplasarea geometrică în curbă a unei secțiuni date către exteriorul unei curbe cu raza R (problema secțiunilor din caroseria vehiculului localizate la exteriorul pivoturilor de boghiu sau la exteriorul osiilor).
Slovak[sk]
= Geometrické otočenie daného oddielu smerom k vonkajšej časti krivky s polomerom R (problém oddielov skrine vozidla, ktoré sa nachádzajú mimo otočných čapov podvozku alebo náprav).
Slovenian[sl]
= Geometrijski premik določenega dela proti zunanji strani zavoja s polmerom R (problem pri delih telesa vozila, ki ležijo zunaj osi oziroma vrtišč podstavnih vozičkov).
Swedish[sv]
= Geometriskt överhäng för en given sektion mot utsidan av en kurva med radien R (problem för fordonskorgsektioner placerade utanför boggicenter eller axlar).