Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Серж иациҵоит: «Доуҳала аизҳара дшаҟәыҵыз анеилаҳкаа, уаанӡа ҳахьыҟаз аизарахь ҳхынҳәырц ҳаӡбеит».
Adangme[ada]
Serge de ke, “Benɛ wa yɔse kaa he nɛ wa ngɛ sɔmɔe ngɛ ɔ ha nɛ wa binyumu ɔ nyɛ we nɛ e ya e hɛ mi ngɛ Mawu jami mi ɔ, wa ma wa juɛmi nya si kaa wa maa kpale kɛ ho asafo ɔ nɛ wa je mi kɛ ba a mi ya.”
Amharic[am]
ሰርዥ ደግሞ “ይህ ሁኔታ ልጃችን መንፈሳዊ እድገት እንዳያደርግ እንቅፋት እንደሆነበት ስናስተውል ወደ ቀድሞ ጉባኤያችን ለመመለስ ወሰንን” ብሏል።
Arabic[ar]
وَيُضِيفُ سِيرْج: «عِنْدَمَا أَدْرَكْنَا أَنَّ هٰذَا ٱلْوَضْعَ يَمْنَعُهُ مِنَ ٱلتَّقَدُّمِ رُوحِيًّا، قَرَّرْنَا أَنْ نَعُودَ إِلَى جَمَاعَتِنَا ٱلسَّابِقَةِ».
Aymara[ay]
Serge jilatajj akham sarakiwa: “Ukaw Diosar serviñan nayrar sartañatak jarktʼaskäna, ukatwa nayra tamajar kuttʼañ amtawayapjjta” sasa.
Azerbaijani[az]
Serj isə deyir: «Başa düşəndə ki, bu, oğlumuzun ruhani inkişafına əngəl törədir əvvəlki yığıncağımıza qayıtmaq qərarına gəldik».
Bashkir[ba]
«Был хәл улыбыҙға рухи уңыштарға өлгәшергә ҡамасаулай икәнен аңлағас, — тип әйтә Серж, — беҙ кире үҙ йыйылышыбыҙға ҡайтырға булдыҡ».
Basaa[bas]
Serge a ntoñol le: “Ngéda di bi léba le mana mahéñha ma nkéñ man wés nu munlôm njel i hol i pes mbuu, di bi yoñ makidik i témb i likoda jés li bisu.”
Bemba[bem]
Ba Serge batile: “Ilyo twailwike ukuti ukuba mu cilonganino umo babomfya ululimi lumbi kwalilengele umwana wesu afilwa ukulunduluka, twapingwilepo ukubwelela ku cilonganino cesu.”
Bulgarian[bg]
Серж обяснява: „Когато осъзнахме, че тази ситуация пречи на духовния му растеж, решихме да се върнем в предишния ни сбор.“
Bangla[bn]
সার্জ বলেন, “আমরা যখন বুঝতে পারি, এই পরিস্থিতির কারণে আমাদের ছেলে আধ্যাত্মিক উন্নতি করছে না, তখন আমরা আমাদের আগের মণ্ডলীতে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।”
Catalan[ca]
I el pare afegeix: «Quan vam veure que aquesta situació estava afectant negativament el progrés espiritual del nostre fill, vam decidir tornar a la congregació d’abans».
Chuukese[chk]
Serge a erá: “Lupwen aua mirititi pwe ena mettóch a pinei feffeitáán néúm we át lón pekin lúkú, iwe aua filatá le liwiniti ám we mwichefel lóóm.”
Chuvash[cv]
Серж ҫапла калать: «Ывӑл чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тума пӑрахнине асӑрхасанах эпир хамӑрӑн унчченхи пухӑвах таврӑнма шутларӑмӑр».
Welsh[cy]
“Pan oedden ni’n sylweddoli bod y sefyllfa yn atal ein mab rhag gwneud cynnydd ysbrydol,” eglurodd Serge, “gwnaethon ni benderfynu symud yn ôl i’n hen gynulleidfa.”
Danish[da]
“Da vi indså at vores situation havde hindret vores søn i at gøre åndelige fremskridt,” fortæller Serge, “besluttede vi at flytte tilbage til vores gamle menighed.”
German[de]
Serge erklärt: „Als wir bemerkten, wie diese Situation den Fortschritt unseres Sohnes bremste, entschieden wir uns, wieder in unsere ehemalige Versammlung zu wechseln.“
Ewe[ee]
Serge hã gblɔ be: “Esi míede dzesii be esia le mía via ƒe gbɔgbɔmeŋgɔyiyi hem ɖe megbe la, míetso nya me be míatrɔ ayi hame si me míenɔ tsã.”
Efik[efi]
Serge ebe esie ọdọhọ ete: “Ke ima ikedikụt ke eyen nnyịn isịnke idem aba ke n̄kpọ Abasi ke ntak emi idude ke esop emi ẹsemde esen usem, nnyịn ima ibiere ndifiak nnyọn̄ esop emi ikodude akpa.”
English[en]
“When we realized that this situation had hindered our son from making spiritual advancement,” explains Serge, “we decided to move back to our former congregation.”
Spanish[es]
Y Serge explica: “Cuando observamos que esto frenaba su progreso espiritual, decidimos regresar a nuestra antigua congregación”.
Estonian[et]
„Kui saime aru, et meie poja vaimne kasv on jäänud toppama,” selgitab Serge, „otsustasime minna tagasi oma endisse kogudusse.”
Persian[fa]
سِرج میگوید: «زمانی که متوجه شدیم خدمت در محدودهٔ خارجی مانع رشد روحانی پسرمان میشود، تصمیم گرفتیم که به جماعت قبلیمان بازگردیم.»
Finnish[fi]
Serge selittää: ”Kun tajusimme, että tämä tilanne oli jarruttanut poikamme hengellistä edistymistä, päätimme muuttaa takaisin entiseen seurakuntaamme.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Serge: “Gauna keirau kila kina ni vakadredretaka tiko na ituvaki qori na nona toso vakayalo, keirau vakatulewataka me keitou sa lesu ga ina ivavakoso keitou lewena tu e liu.”
Fon[fon]
Serge ɖɔ: “Ee mǐ ɖ’ayi wu ɖɔ ninɔmɛ enɛ zɔ́n bɔ vǐ mǐtɔn kún yì nukɔn ɖò gbigbɔ lixo ó é ɔ, mǐ wá gbeta ɔ kɔn bo na lɛkɔ yì agun mǐtɔn xóxó ɔ mɛ.”
French[fr]
« Quand nous avons pris conscience que cette situation avait freiné ses progrès spirituels, explique Serge, nous avons décidé de retourner dans notre congrégation d’origine. »
Ga[gaa]
Serge kɛfata he akɛ: “Be ni wɔna akɛ shihilɛ lɛ hãaa wɔbinuu lɛ aya ehiɛ yɛ Yehowa sɔɔmɔ lɛ mli lɛ, wɔku wɔsɛɛ kɛtee wɔtsutsu asafo lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa ni kangai Serge: “Ngke ti a ataia ae e aikoa rikirake ana onimaki natira ibukin te bwai ae riki aei, ti a iangoia bwa ti nang okira ara ekaretia are mai mwaina.”
Guarani[gn]
Sergio katu heʼi: “Roñemeʼẽvo enkuénta ko situasión ojokoha ore famíliape oprogresa hag̃ua espirituálmente, rodesidi jeýnte roho ore kongregasionkuépe”.
Gujarati[gu]
સર્ઝ જણાવે છે: ‘જ્યારે અમને અહેસાસ થયો કે, આ સંજોગને લીધે ભક્તિમાં તેની પ્રગતિ અટકી ગઈ છે, ત્યારે અમે અમારાં જૂના મંડળમાં પાછા જવાનો નિર્ણય લીધો.’
Gun[guw]
Serge basi zẹẹmẹ dọmọ: “To whenue mí doayi e go dọ ninọmẹ ehe ko glọnalina visunnu mítọn nado yinukọn to gbigbọ-liho, mí de nado lẹkọ do agun mítọn hoho lọ mẹ.”
Hausa[ha]
Serge ya ce: “Sa’ad da muka lura cewa wannan yanayin ya hana ɗanmu samun ci gaba a ƙungiyar Jehobah, sai muka koma ikilisiyarmu ta dā.”
Hebrew[he]
”כשהבנו שהמצב הזה עיכב את התקדמותו הרוחנית של בננו”, מספר סרז’, ”החלטנו לחזור לקהילתנו הקודמת”.
Hindi[hi]
माइकल कहता है, “जब हमने देखा कि हमारा बेटा सच्चाई में तरक्की नहीं कर रहा है तब हमने वापस अपनी पुरानी मंडली में जाने का फैसला किया।”
Hiligaynon[hil]
“Sang narealisar namon nga wala nagauswag sa espirituwal ang amon bata bangod sini,” paathag ni Serge, “nagdesisyon kami nga magbalik sa amon una nga kongregasyon.”
Hiri Motu[ho]
Serge ia gwau: “Unai ia vara dainai, ai itaia emai natuna be lo Keristani tauna ai ia lao lasi, unai dainai emai kongrigeisen gunana dekenai ai giroa lou.”
Croatian[hr]
“Kad smo vidjeli da to koči njegov duhovni napredak, odlučili smo se vratiti u prijašnju skupštinu”, kaže Serge.
Hungarian[hu]
Serge hozzáteszi: „Amikor felismertük, hogy emiatt nem tud fejlődni, úgy döntöttünk, hogy visszamegyünk az előző gyülekezetünkbe.”
Armenian[hy]
Սերժը պատմում է. «Երբ հասկացանք, որ դա խանգարում է, որ մեր որդին հոգեւորապես առաջադիմի, որոշեցինք վերադառնալ մեր նախկին ժողով»։
Ibanag[ibg]
Turi ta nasingammi nga makefugag yatun ta papprogresona ta espiritual, naddesisiokkami nga manoli ta dana nga kongregasiommi,” kunni Serge.
Indonesian[id]
Serge menambahkan, ”Sewaktu kami menyadari bahwa keadaan ini menghambat kemajuan rohani putra kami, kami memutuskan untuk kembali ke sidang kami yang lama.”
Igbo[ig]
Serge kwuru, sị: “Mgbe anyị chọpụtara na iji asụsụ ọzọ amụ ihe na-eme ka nwa anyị ghara ịna-emekwu nke ọma n’ọgbakọ, anyị kpebiri ịlaghachi n’ọgbakọ anyị nọbu na ya.”
Iloko[ilo]
“Idi nadlawmi a daytoy ti manglaplapped iti naespirituan a panagrang-ay ti baromi,” inlawlawag ni Serge, “inkeddengmi ti agsubli iti dati a kongregasionmi.”
Icelandic[is]
Serge bætir við: „Þegar við gerðum okkur grein fyrir að þetta stóð í vegi fyrir að hann tæki framförum í trúnni ákváðum við að flytja aftur í gamla söfnuðinn okkar.“
Isoko[iso]
Serge ọ ta nọ: “Nọ ma muẹrohọ nọ onana o be whae ze nọ ọmọzae mai o gbe bi ro wo ẹnyaharo evaọ ukoko na ha, ma tẹ gbaemu nọ ma re zihe kpohọ ukoko nọ ma jọ vẹre.”
Italian[it]
“Quando ci rendemmo conto che nostro figlio non stava più crescendo a livello spirituale”, racconta Serge, “decidemmo di tornare nella congregazione dove eravamo prima”.
Georgian[ka]
სერჟი დასძენს: „როცა მივხვდით, რომ ამის გამო ჩვენი შვილი სულიერად წინ ვერ მიიწევდა, გადავწყვიტეთ, ძველ კრებაში დავბრუნებულიყავით“.
Kabiyè[kbp]
Serge ñɔyɔɔdaa se: “Ðɩkɔm nɛ ɖɩna se wɛtʋ ndʋ, tɩwɛɛ tɩpɩsɩɣnɩ ɖa-pɩyalʋ nɛ wayɩ lɛ, ɖɩkpaɣ lɩmaɣzɩyɛ se ɖɩpɩsɩɣ ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩ-taa ɖɩɩwɛɛ yɔ.”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tuonire atĩ gũkorũo kĩũngano-inĩ kĩu gũtiamũteithagia gũkũra kĩĩroho, tweciririe tũcoke kĩũngano kĩrĩa twarĩ tene.”
Kuanyama[kj]
Serge okwa weda ko a ti: “Eshi twa didilika kutya onghalo oyo oya li tai mu imbi a ninge exumokomesho lopamhepo, otwa li twa tokola okushuna keongalo letu.”
Kannada[kn]
ಸರ್ಜ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ಈ ಹೊಸ ಬದಲಾವಣೆ ನಮ್ಮ ಮಗನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನ ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ ಅಂತ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾದಾಗ ನಾವು ಪುನಃ ಹಿಂದಿನ ಸಭೆಗೆ ಹೋಗೋ ನಿರ್ಣಯಮಾಡಿದ್ವಿ.”
Konzo[koo]
Serge akasoborera athi: “Thwabere thwalhangira ngoku eki kikaleka omwana wethu iniathakulha-kulhana bunyakirimu, muthwathwamu erisuba omwa kithunga ekyo thwalhuamo.”
Kaonde[kqn]
Ba Serge baambile’mba: “Byo twayukile’mba mulaka walengela mwanetu kubula kuyilako palutwe, twafuukwilepo kubwela ku kipwilo ko twajinga kala.”
Kwangali[kwn]
Serge kwa uyunga asi: “Apa twa nongwenene asi munwetu kapi ana kutura po ezokomeho, yipo twa tokwere kutengura kombungakriste zetu zanare.”
Kyrgyz[ky]
Сержи болсо: «Ушундан улам уулубуздун рухий жактан ийгилик кыла албай жатканын түшүнүп, кайра мурунку жыйналышыбызга которулууну чечтик»,— деп кошумчалайт.
Lamba[lam]
Ba Serge balibuulishishe ati, “Ili twabwene ati ifi fyalengesha umwana wesu ukuleko’kukula mu fya baLesa, twalisalulwilepo ukubwelela kwi kelesha twaliko akale.”
Ganda[lg]
Serge agamba nti: “Bwe twakiraba nti okuweereza mu kibiina ekyogera olulimi olulala kyali kiremesezza mutabani waffe okukulaakulana mu by’omwoyo twasalawo okuddayo mu kibiina kye twalimu.”
Lingala[ln]
Ndeko Serge alobi: “Ntango tomonaki ete likambo yango ezalaki kopekisa mwana na biso akola na elimo, tozwaki ekateli ya kozonga na lisangá na biso ya kala.”
Lozi[loz]
Bo Serge babulela kuli: “Hane lulemuhile kuli muinelo wo neupalelwisa mwanaa luna kueza zwelopili ya kwa moya, lwakutela kwa puteho yenelubanga ku yona sapili.”
Luba-Katanga[lu]
Serge unena’mba “Potwajingulwile’mba ino ngikadilo ibavutakanya kwendelela kwa wetu mwana ku mushipiditu, twakwete butyibi bwa kukajokela mu kipwilo kyotwadi’mo.”
Luvale[lue]
Kaha Serge ambile ngwenyi, “Omu twamwene ngwetu echi chili nakuhonesa mwanetu kuzovoloka kushipilitu, ngocho twakindulukile cheka kuchikungulwilo chetu.”
Lunda[lun]
Serge walumbulwili nindi: “Chitwelukili netu iku kukala kwakañesheleña mwanetu kuyilaku hambidi kuspiritu, twafuukwilihu kufunta kuchipompelu kutwadiña hatachi.”
Luo[luo]
Serge wacho kama: “Ka ne wafwenyo ni mano ne mono wuodwa timo dongruok, ne wang’ado mar dok e kanyakla ma ne wantiere chon.”
Latvian[lv]
Seržs piebilda: ”Kad ievērojām, ka kalpošana svešvalodas draudzē kavē mūsu dēla garīgo izaugsmi, mēs izlēmām atgriezties iepriekšējā draudzē.”
Malagasy[mg]
Hitanay hoe tsy nandroso tsara izy rehefa tao amin’ny fiangonana miteny vahiny izahay, dia naleonay niverina tany amin’ilay fiangonanay taloha.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Serge nayo yatiile: “Lino twilwike ukuti cii calenzile umwana witu ukukanalunduluka, twapingwilepo ukuswilila uku cilongano cino twaliko mpiti.”
Marshallese[mh]
Serge ej ba: “Ke kõm̦ro kar lo bwe men in ear kapañ l̦adik in nejũm̦ro ñan an kõm̦m̦an wõnm̦aanl̦o̦k, kõm̦ro kar pepe in bar jepl̦aak ñan eklejia eo am kar m̦okta.”
Macedonian[mk]
Серж објаснува: „Кога сфативме дека тоа го спречува неговиот духовен напредок, решивме да се вратиме во поранешното собрание“.
Malayalam[ml]
സേർഷ് പറയുന്നു: “ആത്മീയ പു രോ ഗതി വരുത്താൻ ഞങ്ങളുടെ മകന് ഈ സാഹച ര്യം ഒരു തടസ്സമാ ണെന്നു തിരി ച്ച റിഞ്ഞ ഞങ്ങൾ പഴയ സഭയി ലേക്കു തിരി ച്ചു പോ കാൻ തീരു മാ നി ച്ചു.”
Mongolian[mn]
«Энэ байдал ахиц дэвшил гаргахад нь саад болсон учраас бид хуучин хурал руугаа нүүсэн» гэж аав нь дурсжээ.
Marathi[mr]
सर्ज म्हणतो: “जेव्हा आम्हाला जाणवलं की ही गोष्ट त्याच्या आध्यात्मिक प्रगतीच्या आड येत आहे, तेव्हा आम्ही परत आमच्या जुन्या मंडळीत जाण्याचं ठरवलं.”
Malay[ms]
Serge menjelaskan, “Apabila kami sedar bahawa situasi itu telah menghalang kemajuan rohani anak kami, kami memutuskan untuk balik ke sidang asal.”
Burmese[my]
“ဒီ အခြေ အနေ ကြောင့် သား ရဲ့ တိုး တက် မှု နှေး ကွေး နေ တာ ကို သတိ ထား မိ တဲ့ အခါ အရင် အသင်း တော် ကို ပြန် ပြောင်း ဖို့ ဆုံး ဖြတ် လိုက် တယ်” လို့ ဆာ့ခ်ျ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
«Da vi skjønte at situasjonen hindret sønnen vår i å gjøre åndelige framskritt, bestemte vi oss for å flytte tilbake til den menigheten vi kom fra», forteller Serge.
North Ndebele[nd]
Yikho sabona kungcono ukuthi sibuyele ebandleni esasikulo kuqala ngoba wayengasathuthuki ekukhonzeni.”
Ndonga[ng]
Serge okwa yelitha a ti: “Sho twa mono kutya onkalo ndjika otayi imbi omwanamati gwetu a ninge ehumokomeho lyopambepo, otwa tokola tu shune kegongalo lyetu ekulu.”
Dutch[nl]
Serge legt uit: ‘Toen we ons realiseerden dat de situatie een obstakel voor onze zoon was om geestelijk te groeien, besloten we terug te gaan naar onze vroegere gemeente.’
South Ndebele[nr]
Nakanabako uSerge uthi: “Sithe nasilemuka ukuthi ukuba sesimini ekhuluma elinye ilimi kukhandela ituthuko yomntwanethu, saqunta ukubuyela esimini yesiFrench.”
Northern Sotho[nso]
Serge o hlalosa gore: “Ge re lemoga gore boemo bjo bo šitiša morwa wa rena go ba le tswalano e botse le Jehofa, re ile ra phetha ka go boela phuthegong ya Sefora.”
Nyanja[ny]
A Serge anafotokoza kuti: “Titazindikira za vutoli, tinaganiza zobwerera kumpingo wathu wakale.”
Nyankole[nyn]
Serge naashoboorora ati: “Ku twamanyire ngu embeera egi niyo erikumuremesa kutunguuka omu by’omwoyo, tukacwamu kugaruka omu kibiina eki twabaire turimu omu kubanza.”
Nzima[nzi]
Serge se: “Mɔɔ yɛnwunle yɛ ra ne ngyegyelɛ ne la, yɛdule yɛhɔle yɛ asafo dɛba ne anu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Serge nọ ji habaye: “Ọke ame a mẹrẹnvwrurhe taghene erhirhiẹ ọnana ọ vwọ lẹrhẹ ọmọ ame ruẹ riaro-o, ame ni ghwẹrioma riẹ ukoko ra djẹ i French rẹ ame i havwọ bi.”
Oromo[om]
Sarji immoo akkana jedheera: “Haalli kun ilmi keenya karaa hafuuraa guddina akka hin goone gufuu akka itti taʼe yeroo hubannu, gumii keenya isa duraatti deebiʼuuf murteessine.”
Ossetic[os]
Серж та зӕгъы: «Куы йӕ бамбӕрстам, уыцы хъуыддаг нӕ лӕппуйы рӕстдзинады фӕндагыл размӕ цӕуын кӕй бахъыгдардта, уӕд сфӕнд кодтам фӕстӕмӕ нӕ раздӕры ӕмбырдмӕ аздӕхын».
Panjabi[pa]
ਸਰਜ਼ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ ਮੁੰਡਾ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
“Nen naimano mi ya onkakapuy so espiritualidad na anak mi,” kuan nen Serge, “nandesisyon kamin ompawil ed datin kongregasyon mi.”
Papiamento[pap]
Serge ta bisa: “Ora nos a mira ku e situashon akí tabata stroba nos yu di hasi progreso spiritual, nos a disidí di muda bai bèk na nos kongregashon bieu.”
Pijin[pis]
Serge sei: “Taem mitufala luksavve wei wea mifala joinim kongregeson wea iusim difren languis hem mekem son bilong mitufala no gohed gud long spiritual wei, mifala disaed for go bak long old kongregeson bilong mifala.”
Polish[pl]
Serge dodaje: „Kiedy zdaliśmy sobie sprawę, że ta sytuacja hamuje postępy duchowe syna, postanowiliśmy wrócić do poprzedniego zboru”.
Pohnpeian[pon]
Serge pil nda: “Ni at esehda me irair wet kerempwahla nait pwutako sang eh pahn kekeirda nan eh papah Siohwa, se pilada en pwurala nan at mwomwohdiso en mwoweo.”
Portuguese[pt]
Serge conta: “Quando a gente viu que nosso filho não estava progredindo espiritualmente, achamos melhor voltar pra nossa ex-congregação.”
Quechua[qu]
Serge nin: “Wawayku congregacionpi mana ñauparishasqanta reparasqaykurayku, ñaupaj congregacionniykuman kutipuyta ajllarqayku”, nispa.
Rundi[rn]
Serge na we avuga ati: “Igihe twabona ko biriko birabangamira iterambere ry’umwana wacu, twaciye dufata ingingo yo gusubira mw’ishengero twahozemwo.”
Romanian[ro]
„Când am înțeles că această situație îi frâna progresul spiritual, am hotărât să ne întoarcem în fosta congregație”, afirmă Serge.
Russian[ru]
А Серж поделился: «Когда мы поняли, что его духовный рост приостановился, мы решили вернуться в свое прежнее собрание».
Kinyarwanda[rw]
Serge na we agira ati “tumaze kubona ko ibyo byatumaga umuhungu wacu atagira amajyambere yo mu buryo bw’umwuka, twafashe umwanzuro wo gusubira mu itorero ryacu rya mbere.”
Sango[sg]
Serge atene: “Na ngoi so e hinga so ye so akanga lege na guengo na li ni ti lo na lege ti yingo, e mû desizion ti kiri na ngbene congrégation ti e.”
Sidamo[sid]
Serji togo yiino: “Tini qaaqqinke ayyaanaamittetenni lophannokki gede guficho ikkitinosita huwantummoti, albinke songo higate kaˈnummo.”
Slovak[sk]
„Keď sme si uvedomili, že táto situácia mu bráni v duchovnom pokroku,“ vysvetľuje Serge, „rozhodli sme sa vrátiť do nášho bývalého zboru.“
Slovenian[sl]
»Ko nama je postalo jasno, da najin sin zaradi tega ne more duhovno napredovati,« pojasni Serge, »sva se odločila, da se preselimo nazaj v prejšnjo občino.«
Shona[sn]
Serge anoti, “Patakaona kuti izvi zvaitadzisa mwanakomana wedu kukura pakunamata, takasarudza kudzokera kuungano yataimbopinda nayo.”
Albanian[sq]
Serzhi shpjegon: «Kur e kuptuam se kjo situatë e kishte penguar djalin të përparonte në të vërtetën, vendosëm të ktheheshim në kongregacionin ku ishim më parë.»
Serbian[sr]
„Kada smo shvatili koliko to negativno utiče na duhovnost našeg sina, rešili smo da se vratimo u staru skupštinu“, objašnjava Serž.
Sranan Tongo[srn]
Serge e taki: „Di wi kon si taki a sani disi ben e tapu a boi fu wi fu go na fesi, wi bosroiti fu froisi go baka na a owru gemeente fu wi.”
Swati[ss]
Serge yena utsi: “Nasibona kutsi lesimo senta indvodzana yetfu ingasatfutfuki, sancuma kutsi sibuyele ebandleni lebesikulo kadzeni.”
Southern Sotho[st]
Serge o re: “Ha re hlokomela hore ha re le tlhokahalong seo se mo sitisa ho hatela pele, re ile ra etsa qeto ea ho khutlela phuthehong eo re tsoang ho eona.”
Swedish[sv]
Serge säger: ”När vi insåg att det här hindrade vår son från att gå framåt andligen bestämde vi oss för att flytta tillbaka till vår tidigare församling.”
Swahili[sw]
Serge anaeleza hivi: “Tulipotambua kwamba hali hiyo ilikuwa ikimzuia mwana wetu kufanya maendeleo ya kiroho, tuliamua kurudi kwenye kutaniko letu la awali.”
Congo Swahili[swc]
Serge anasema hivi: “Wakati tulitambua kama hali hiyo ilizuia mutoto wetu mwanaume kufanya maendeleo ya kiroho, tuliamua kurudia katika kutaniko letu la zamani.”
Tamil[ta]
“இது எங்க மகனோட ஆன்மீக முன்னேற்றத்துக்கு தடையா இருக்குனு தெரிஞ்சப்போ, எங்க பழைய சபைக்கே திரும்பி போகணும்னு முடிவு செஞ்சோம்” என்று ஸெர்ஸ் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Serge hatete: “Bainhira ami haree situasaun hanesan neʼe hanetik ami-nia oan atu laʼo ba oin iha lia-loos, ami deside hodi muda fali ba kongregasaun uluk nian.”
Telugu[te]
“వేరే భాష అర్థంకాకపోవడం వల్ల మా అబ్బాయి ఆధ్యాత్మికంగా ప్రగతి సాధించలేకపోతున్నాడని మేము గమనించినప్పుడు మా పాత సంఘానికి తిరిగి వెళ్లిపోవాలని మేము నిర్ణయించుకున్నాం” అని సెర్జ్ చెప్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Серж мефаҳмонад: «Вақте мо фаҳмидем, ки барои рушди рӯҳонии писарамон чизе монеа шуда истодааст, мо қарор кардем, ки ба ҷамъомади пештараамон бармегардем».
Tigrinya[ti]
ሰርዥ ድማ፡ “እዚ ዅነታት እዚ ንወድና መንፈሳዊ ዕቤት ከይገብር ዕንቅፋት ከም ዝዀኖ ምስ ፈለጥና፡ ናብ ናይ ቀደም ጉባኤና ኽንምለስ ወሲንና” ኢሉ ይገልጽ።.
Tiv[tiv]
Serge di kaa ér: “Yange se mba kaven ser, kwagh ne lu yangen wan wase ne u vesen ken jijingi yô, se mough se hide se yem hen tiônnongo wase u tse la.”
Tagalog[tl]
“Nang makita namin na ang ganitong sitwasyon ay pumipigil sa anak namin na sumulong sa espirituwal,” ang sabi ni Serge, “nagpasiya kaming bumalik sa dati naming kongregasyon.”
Tetela[tll]
Serge mbutaka ate: “Etena kakatashihodia ɔnɛ dui sɔ diambodjɛ ɔnaso wekamu dia mpama lo nyuma, takɔshi yɛdikɔ ya nkalola l’etshumanelo kakiso ntondo.”
Tswana[tn]
Serge a re: “Re ne ra lemoga gore seno se koafatsa tumelo ya ngwana wa rona, ka jalo re ne ra swetsa ka gore re boele kwa phuthegong ya puo ya rona.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Serge wangukamba kuti: “Tati tawona kuti venivi vichitisa kuti mwana widu watondekengi kuluta panthazi, tinguŵanaŵana kuti tiwere kumpingu wo tingutuliya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Serge bakati: “Notwakabona kuti bukkale oobu bwakapa kuti mwaneesu ataunki ambele kumuuya, twakasala kujokela kumbungano yesu nkotwakabede kaindi.”
Turkish[tr]
Serge de şöyle diyor: “Bu durumun oğlumuzun ruhen ilerlemesine engel olduğunu fark edince eski cemaatimize dönmeye karar verdik.”
Tsonga[ts]
Serge u ri: “Loko hi xiye leswaku n’wana wa hina a nga ha endli nhluvuko hikwalaho ka leswi a nga ri tivi kahle ririmi, hi endle xiboho xo tlhelela evandlheni leri a hi ri eka rona eku sunguleni.”
Tatar[tt]
Ә Серж болай ди: «Бу хәлнең улыбызга рухи яктан үсәргә комачаулаганын аңлагач, без элекке җыелышыбызга кайтырга булдык».
Tumbuka[tum]
Serge wakati: “Tikati tamanya kuti mwana withu wakutondeka kukura mwauzimu chifukwa cha suzgo la chiyowoyero, tikawelera ku mpingo withu wakale.”
Tuvalu[tvl]
“I te taimi ne iloa aka ne māua me ne taofi ne te tulaga tenei a te gasolo ki mua o te mā tama tagata i te feitu faka-te-agaga,” ne fai mai a Serge, “ne mafaufau ei māua ke toe foki ki te mā fakapotopotoga mua.”
Twi[tw]
Ɛno ne yɛn kurom kasa.” Serge nso kae sɛ: “Bere a yehui sɛ kasa foforo no mma yɛn babarima no nnya nkɔso wɔ Yehowa som mu no, yɛsan kɔɔ asafo a na yɛwom no.”
Tuvinian[tyv]
«Бурган-биле харылзаазы кошкай бергенин эскерип кааш, бис эрги хуралывысче эглир деп шиитпирлеп алдывыс» —деп, Серж чугаалаан.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li ermano eke: «Kʼalal laj kilkutik ti mu xchʼi ta mantale, lisutkutik batel li ta jtsobobbailkutik onoʼoxe».
Ukrainian[uk]
«Коли ми зрозуміли, що це сповільнює духовний поступ сина,— розповідає Серж,— то вирішили повернутися у свій попередній збір».
Urdu[ur]
بھائی سیرژ کہتے ہیں: ”جب ہم نے دیکھا کہ ہمارا بیٹا خدا کی خدمت میں ڈھیلا پڑ رہا ہے تو ہم نے فیصلہ کِیا کہ ہم فرانسیسی کلیسیا میں لوٹ جائیں گے۔“
Urhobo[urh]
Ọsẹ na de djefiotọ nẹ, “Avwanre vwo noso nẹ ẹdia nana cha nẹrhẹ ọmọ avwanre jẹ ẹyan obaro vwọrẹ ẹwẹn, avwanre de brorhiẹn ra vwọ kua rhivwin kpo ukoko rẹ avwanre nurhe.”
Venda[ve]
Serge o ri: “Musi ri tshi ṱhogomela uri murwa washu ha tsha ita mvelaphanḓa ya lwa muya, ro dzhia phetho ya u humela tshivhidzoni tshashu tsha kale.”
Vietnamese[vi]
Anh Serge chia sẻ: “Khi nhận ra rằng hoàn cảnh đó đã ngăn cản con tiến bộ về thiêng liêng, chúng tôi đã quyết định trở về hội thánh cũ”.
Wolaytta[wal]
Serzhi, “Ha hanotay nu naˈay ayyaanaaban diccennaadan oottiyoogaa akeekidi, kase nu gubaaˈiyaa guyye simmanawu qofaa qachida” yaagiis.
Cameroon Pidgin[wes]
“When we be see say this situation be di disturb we boy pikin yi spiritual progress,” Serge talk say, “we decide for go back for the congregation weh we be first dei.”
Xhosa[xh]
USerge uthi: “Xa sabona ukuba le nto yenza unyana wethu angazinikeli ngakumbi ekukhonzeni uYehova, sagqiba ekubeni sibuyele kwibandla esasikulo ngaphambili.”
Mingrelian[xmf]
„მუჟამს ქიმეფხვადით, ნამდა თენა თის სულიერო უკახალე ქიკნაჸათანდუნ, გინოპჭყვიდით, დიფრთითკო ჩქინ კრებაშა“, — იჩიებ სერჟ.
Yao[yao]
Patwayiweni kuti yeleyi yitendekasisye kuti mwanace jwetu akajawula pasogolo mwausimu, twaganisisye yakuwujila ku mpingo wetu wakala.”
Yapese[yap]
Miki weliy Serge ni gaar: “Nap’an nug nangew ni ke magawon fakmow ko tirok Got ban’en ni bochan e re n’ey, ma aram mug dugliyew ni nggu sulod ko ulung romad kafram.”
Yoruba[yo]
Serge wá sọ pé: “Nígbà tá a rí i pé ìtara ọmọ wa ti ń dín kù, ṣe la pa dà sí ìjọ tá a wà tẹ́lẹ̀.”
Yucateco[yua]
Sergeeʼ ku yaʼalik: «Le ka t-ilaj letiʼe baʼax beetik maʼ u tsʼáaik u yóol k-hijo u meyajt Jéeobaoʼ t-chʼaʼtuklaj k-suut teʼ múuchʼulil tuʼux yanoʼon kaʼachoʼ».
Zande[zne]
Serge aya: “Ho ani abi gupai ni nga gipai re nasako ka ko mangingo sonakumbatayo rogo toro yo ya, ani adiberã ka ga ku rogo gu dungurati ani adu rogoho mbata.”
Zulu[zu]
USerge uyachaza: “Lapho siqaphela ukuthi lesi simo sasenze indodana yethu yangathuthuka ngokomoya, sanquma ukubuyela ebandleni esasikulo ngaphambili.”