Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1992 het ’n groep pionierbroers, van wie die meeste ongeveer 19 jaar oud was, na Måløy langs die Nord-fjord getrek om belangstelling wat daar gevind is, op te volg.
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩٩٢، انتقل فريق من الفاتحين الشبان، معظمهم بعمر ١٩ سنة تقريبا، الى مولوي في نور فيور لملاحقة الاهتمام الذي اظهره الناس هناك.
Bemba[bem]
Mu 1992 bamunyinefwe bapainiya, abengi abali fye ne myaka 19, bakuukiile ku Måløy mu Nord Fjord pa kuti bashimikile ku batemenwe icine.
Cebuano[ceb]
Sa 1992, ang pipila ka brader nga payunir, nga kadaghanan mga 19 anyos pa, mibalhin sa Måløy sa Nord Fjord aron duawon kadtong nagpakitag interes.
Danish[da]
I 1992 flyttede en gruppe pionerbrødre, hvoraf de fleste var omkring 19 år, til Måløy i Nordfjord for at følge den interesse op der var blevet vist der.
German[de]
So zog 1992 ein Trupp Pionierbrüder, die meisten um die 19 Jahre alt, in ein gemietetes Haus in Måløy am Nordfjord.
Greek[el]
Αυτό έκανε το 1992 μια ομάδα σκαπανέων, οι περισσότεροι από τους οποίους ήταν περίπου 19 χρονών. Πήγαν στο Μόλεϊ, στην περιοχή του Νόρφγιορ, για να καλλιεργήσουν το ενδιαφέρον που είχε εκδηλωθεί.
English[en]
In 1992 a group of pioneer brothers, most of them about 19 years of age, moved to Måløy, in Nord Fjord, to follow up interest that had been shown there.
Spanish[es]
En 1992, un grupo de precursores varones, la mayoría de los cuales rondaba los 19 años, se trasladaron a Måløy, en Nord Fjord, a fin de seguir cultivando el interés que habían demostrado algunas personas.
Estonian[et]
1992. aastal kolis rühm noori pioneeridest vendi, enamik umbes 19-aastased, Måløysse Nordfjordi piirkonnas, et aidata sealseid huvilisi.
Finnish[fi]
Vuonna 1992 ryhmä tienraivaajaveljiä, joista suurin osa oli noin 19-vuotiaita, muutti Nordfjordin alueelle Måløyhin huolehtimaan siellä ilmenneestä kiinnostuksesta.
French[fr]
En 1992, un groupe de pionniers, la plupart âgés de 19 ans, partent à Måløy, dans le Nordfjord, pour cultiver l’intérêt manifesté par certains habitants.
Hiligaynon[hil]
Sang 1992, isa ka grupo sang mga payunir nga lalaki, kalabanan nagaedad sing 19, ang nagsaylo sa Måløy sa Nord Fjord agod tatapon ang mga interesado didto.
Croatian[hr]
Godine 1992. skupina pionira, većinom u dobi od oko 19 godina, preselila se u Måløy u regiji Nord Fjord kako bi poučavali zainteresirane ljude koji su ondje živjeli.
Armenian[hy]
1992թ.-ին մի խումբ ռահվիրա եղբայրներ, որոնց մեծ մասը 19 տարեկան էր, տեղափոխվեցին Մոլեյ (Նուրֆիորդ)՝ օգնելու այն անհատներին, ովքեր հետաքրքրություն են ցույց տվել։
Indonesian[id]
Pada 1992, sekelompok saudara perintis, kebanyakan berusia sekitar 19 tahun, pindah ke Måløy, di Fyord Nord, untuk menindaklanjuti minat yang diperlihatkan di sana.
Iloko[ilo]
Idi 1992, maysa a grupo dagiti lallaki a payunir, a kaaduan kadakuada ket agtawen iti agarup 19, ti immakar idiay Måløy iti Nord Fjord tapno surnadanda dagiti nangipakita iti interes sadiay.
Italian[it]
Nel 1992 un gruppo di fratelli pionieri, quasi tutti diciannovenni, si trasferì a Måløy, nel Nordfjord, per aiutare alcune persone del posto che avevano mostrato interesse.
Georgian[ka]
1992 წელს პიონერი ძმების ჯგუფი, რომელთა უმრავლესობა დაახლოებით 19 წლისა იყო, მოლეიში (ნორდ ფიორდი) გადავიდა, რათა დახმარებოდნენ მათ, ვინც ადრე ბიბლიის მიმართ ინტერესი გამოავლინა.
Korean[ko]
1992년에 파이오니아 형제 몇 명이 진리에 관심을 나타낸 사람들을 돌보기 위해 노르피오르 협만의 몰뢰위로 이주했습니다.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy mpisava lalana vitsivitsy nifindra tany Måløy, any Fjord Avaratra, tamin’ny 1992, mba hanampy ny olona liana. Vao 19 taona teo ho eo ny ankamaroan’izy ireo.
Norwegian[nb]
I 1992 flyttet en gruppe pionerbrødre, de fleste i 19-årsalderen, til Måløy i Nordfjord for å følge opp interessen i distriktet.
Dutch[nl]
In 1992 verhuisde een groep pioniers, van wie de meesten een jaar of negentien waren, naar Måløy aan de Nordfjord om de belangstelling die daar getoond was te behartigen.
Polish[pl]
W roku 1992 kilku pionierów w wieku około 19 lat przeprowadziło się do Måløy u wejścia do zatoki Nordfjord, by zadbać o mieszkających tam zainteresowanych.
Portuguese[pt]
Em 1992, um grupo de irmãos pioneiros, a maioria deles com 19 anos de idade, se mudou para Måløy, no fiorde Nord, com o objetivo de cultivar o interesse demonstrado ali.
Rundi[rn]
Mu 1992 umugwi w’abo bavukanyi b’abatsimvyi, benshi muri bo bakaba bari bafise imyaka nka 19 y’amavuka, barimukiye i Måløy mu karere kitwa Nord Fjord kugira ngo bitwararike abantu b’aho bari barashimishijwe n’ukuri.
Romanian[ro]
În 1992, un grup de pionieri, majoritatea dintre ei având în jur de 19 ani, s-au mutat în Måløy, un port din Nord Fjord, pentru a-i ajuta pe oamenii interesaţi de adevăr.
Russian[ru]
В 1992 году группа братьев-пионеров, которым в основном было по 19 лет, переехала в город Молёй на Норд-фьорде, чтобы развить интерес, проявленный в той местности.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1992 itsinda ry’abavandimwe b’abapayiniya, abenshi muri bo bakaba bari mu kigero cy’imyaka 19, bimukiye i Måløy muri Nord Fjord kugira ngo bakomeze kwita ku bantu baho bari baragaragaje ko bashimishijwe.
Slovak[sk]
V roku 1992 sa skupina priekopníkov zväčša vo veku okolo 19 rokov presťahovala do mestečka Måløy na brehu Nordfjordu s cieľom rozvíjať záujem, ktorý tam ľudia prejavili.
Slovenian[sl]
Leta 1992 se je skupina samskih pionirjev, ki so bili večinoma stari okoli 19 let, preselila v Måløy v Nordfjordu, da bi pomagali ljudem, ki so pokazali zanimanje za resnico.
Shona[sn]
Muna 1992 boka rehama dzaipayona, vazhinji vavo vaiva nemakore anenge 19, rakatamira kuMåløy muNord Fjord kunoona vanhu vaiveko vakanga varatidza kuti vanofarira.
Albanian[sq]
Në vitin 1992, një grup pionierësh, shumica rreth 19 vjeç, u shpërngulën në Molëi në Fjordin Verior për të kultivuar interesin që kishin treguar njerëzit atje.
Serbian[sr]
Na primer, nekoliko mladih pionira, od kojih je većina imala oko 19 godina, preselili su se 1992. u Molej u Nord Fjordu da bi pomogli zainteresovanim osobama.
Southern Sotho[st]
Ka 1992 barab’abo rōna ba ’maloa ba bo-pula-maliboho, bao boholo ba bona ba neng ba ka ba lilemo li 19, ba ile ba fallela Måløy e Mochophorong oa Nord e le hore ba thuse batho ba moo ba neng ba ile ba thahasella molaetsa.
Swedish[sv]
En grupp pionjärbröder, de flesta omkring 19 år, flyttade till Måløy i Nordfjord 1992 för att följa upp det intresse som fanns där.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1992, kikundi cha akina ndugu mapainia, wengi wao wakiwa na umri wa miaka 19 hivi, walihamia mji wa Måløy, katika eneo la Nord Fjord, kuwatembelea watu wenye kupendezwa waliopatikana huko.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1992, kikundi cha akina ndugu mapainia, wengi wao wakiwa na umri wa miaka 19 hivi, walihamia mji wa Måløy, katika eneo la Nord Fjord, kuwatembelea watu wenye kupendezwa waliopatikana huko.
Tagalog[tl]
Noong 1992, isang grupo ng mga payunir na brother, karamihan ay mga edad 19, ang lumipat sa Måløy sa Nord Fjord para dalawing muli ang mga interesado.
Tsonga[ts]
Hi 1992 ntlawa wa vamakwerhu va xinuna lava nga maphayona, lava vo tala va vona a va ri ni malembe ya kwalomu ka 19 va rhurhele edorobeni ra Måløy, leri nga eNord Fjord leswaku va ya pfuna vanhu lava kombiseke ku tsakela kwalaho.
Ukrainian[uk]
У 1992 році, щоб допомогти людям, які цікавилися правдою, група братів-піонерів (більшість з них мала по 19 років) переїхала до міста Молей, що на Нордфіорді.
Xhosa[xh]
Ngowe-1992 iqela labazalwana laba ngoovulindlela, uninzi lwabo luneminyaka emalunga neli-19 ubudala, lafudukela eMåløy eNord Fjord, ukuze livuselele umdla wabantu balapho.
Chinese[zh]
1992年,一些先驱弟兄(大部分只有十八九岁)搬去北峡湾的莫吕,续访对圣经感兴趣的人。
Zulu[zu]
Ngo-1992 iqembu labazalwane abangamaphayona, iningi labo lineminyaka engu-19, lathuthela eMåløy, eNord Fjord, lilandelela isithakazelo.