Besonderhede van voorbeeld: 1245303954329878422

Danish

Er Kommissionen rede til i samarbejde med jernbaneselskaberne i de nuværende og fremtidige medlemsstater at fremme, at der i det mindste én måned inden de næste nye køreplaner træder i kraft pr. 14. december 2003 på alle større jernbanestationer i hele EU stilles en for alle tilgængelig køreplan til rådighed med de vigtigste direkte, grænseoverskridende forbindelser over lange afstande med alle integrerede eller tilsluttende færgeforbindelser, der er sammenlignelig eller identisk med den, de tyske jernbaner, DB, tidligere har publiceret?

German

Ist die Kommission bereit, in Zusammenarbeit mit den Eisenbahngesellschaften in den jetzigen und künftigen Mitgliedstaaten der EU zu fördern, dass mindestens ein Monat bevor am 14. Dezember 2003 die neuen Fahrpläne in ganz Europa in Kraft treten, ein für alle Kunden verfügbarer und zugänglicher Fahrplan mit den wichtigsten direkten grenzüberschreitenden Fernverbindungen und den Anschluss- oder Zwischenverbindungen mit der Fähre in allen wichtigen Bahnhöfen in der EU erhältlich ist, vergleichbar oder identisch mit dem, was die deutsche Eisenbahngesellschaft DB früher veröffentlicht hat?

Greek

Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή, σε συνεργασία με τους σιδηροδρόμους των σημερινών και μελλοντικών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να μεριμνήσει ώστε τουλάχιστον ένα μήνα πριν από τη θέση σε ισχύ (στις 14 Δεκεμβρίου 2003) των νέων ωραρίων στο σύνολο της Ευρώπης, να μπορούν όλοι χρήστες να προμηθευθούν το Σιδηροδρομικό Οδηγό — προσιτό σε όλους — ο ποίος θα περιέχει τις κύριες απευθείας διασυνοριακές συνδέσεις μεγάλης απόστασης και τις ναυτιλιακέςπηρεσίες που εξασφαλίζουν την ανταπόκριση ή την ενδιάμεση ανταπόκριση, στους κυριότερους σταθμούς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο οποίος θα είναι ανάλογος ή ίδιος με εκείνο που δημοσίευε προηγουμένως η DB;

English

Will the Commission, in cooperation with the railway companies in the present and future EU Member States, take measures to ensure that, at least a month before the next set of new railway timetables comes into force on 14 December 2003, a railway timetable listing the principal direct international long-distance services and the connecting or interconnecting ferry services comparable or identical to what the German railway company DB used to publish is available and accessible to all at all main railway stations in the EU?

Spanish

¿Está dispuesta la Comisión a fomentar en los actuales y futuros Estados miembros de la UE, en colaboración con las empresas ferroviarias, que, al menos un mes antes de que el 14 de diciembre de 2004 se instauren en toda Europa los nuevos horarios, en todas las estaciones de ferrocarril de la UE pueda obtenerse una guía de ferrocarriles accesible a todos los usuarios con las conexiones transfronterizas de larga distancia más importantes y los servicios de transbordadores de enlace o intermedios, comparable o equivalente a la guía publicada anteriormente por la empresa ferroviaria alemana DB?

Finnish

Onko komissio valmis toimimaan yhdessä nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden rautatieyhtiöiden kanssa sen puolesta, että vähintään yhtä kuukautta ennen kuin 14. joulukuuta 2003 seuraavat uudet aikataulut tulevat voimaan koko Euroopassa on kaikilta EU:n tärkeimmiltä rautatieasemilta kaikkien matkustajien saatavilla aikataulukirja, josta ilmenevät tärkeimmät rajat ylittävät pitkän matkan yhteydet niihin liittyvine tai niihin sisältyvine lauttavuoroineen ja joka on verrattavissa siihen oppaaseen tai joka on samanarvoinen kuin se opas, jollaisen Saksan rautatieyhtiö DB laati aiemmin?

French

La Commission est-elle disposée à faire en sorte, en coopération avec les compagnies ferroviaires des États membres actuels et futurs de l'Union européenne, qu'au moins un mois avant qu'entre en vigueur, le 14 décembre 2003, les nouveaux horaires dans toute l'Europe, chaque usager puisse se procurer ou consulter un indicateur des chemins de fer, présentant les principales liaisons internationales longue de distance et les services maritimes assurant la correspondance ou l'intercorrespondance, dans toutes les grandes gares des États membres de l'Union européenne, indicateur comparable ou identique à celui que la DB publiait précédemment?

Italian

È disposta la Commissione, anche in collaborazione con le ferrovie, a fare in modo che negli attuali e nei futuri pesi membri dell'UE almeno un mese prima dell'entrata in vigore dei nuovi orari europei il 14 dicembre 2003 sia disponibile per tutti gli utenti un orario accessibile in cui figurino le più importanti relazioni internazionali a lunga distanza e gli orari dei servizi marittimi in coincidenza in tutte le più importanti stazioni ferroviarie dell'UE, comparabile o analogo a quello pubblicato precedentemente dalle ferrovie tedesche DB?

Dutch

Is de Commissie bereid om in samenwerking met de spoorwegmaatschappijen in de huidige en toekomstige lidstaten van de EU te bevorderen dat tenminste één maand voordat op 14 december 2003 de volgende nieuwe dienstregelingen ingaan in geheel Europa een voor alle gebruikers beschikbaar en toegankelijk spoorboek van de belangrijkste doorgaande grensoverschrijdende verbindingen over de lange afstanden en de aansluitende of tussengelegen veerdiensten op alle belangrijke spoorwegstations in de EU verkrijgbaar is, vergelijkbaar met of gelijk aan datgene wat de Duitse spoorwegmaatschappij DB eerder in omloop heeft gebracht?

Portuguese

Estará a Comissão disposta a fomentar, em cooperação com as companhias de caminho-de-ferro dos actuais e futuros Estados-Membros da UE, que, pelo menos um mês antes que em 14 de Dezembro de 2003 os novos horários entrem em vigor em toda a Europa, os utentes possam obter em todas as estações de caminhos-de-ferro um guia ferroviário acessível, contendo as ligações transfronteiriças directas de longa distância mais importantes assim como os serviços de transbordo ou intermédios, equivalente ao guia anteriormente publicado pela Companhia de Caminhos-de-Ferro Alemã DB?

Swedish

Är kommissionen beredd att, i samarbete med järnvägsföretagen i de nuvarande och blivande medlemsstaterna i EU, verka för att det åtminstone en månad innan de nya tidtabellerna börjar gälla i hela Europa den 14 december 2003, skall finnas en bok tillgänglig för alla användare på alla viktiga järnvägsstationer i EU med tidtabeller över de viktigaste genomgående gränsöverskridande fjärrförbindelserna och anslutande eller mellanliggande färjor, liknande eller likadan som den som det tyska järnvägsföretaget DB tidigare erbjöd?