Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-доброто познаване на акционерите би могло да доведе и до укрепване на позициите на ръководството, т.е. то ще може по-лесно да се защити срещу действията на акционерите, оспорващи неговия начин на управление.
Czech[cs]
Lepší znalost akcionářů by také mohla vést k upevnění pozice vedení, tj. pomoci mu lépe se obhájit v situacích, kdy akcionáři zpochybňují způsob řízení podniku.
Danish[da]
Øget viden om aktionærerne kan også medføre, at ledelsens muligheder for at beskytte sig mod aktionærer, der vil rejse tvivl om ledelsens forretningsskik, forbedres.
German[de]
Eine bessere Kenntnis der Aktionäre könnte auch zu einer Stärkung der Unternehmensleitung führen. d. h. ihr dabei helfen, sich besser gegen Maßnahmen der Aktionäre zu wehren, die auf den Verhaltenskodex des Unternehmens abzielen.
Greek[el]
Η καλύτερη γνώση σχετικά με τους μετόχους θα μπορούσε επίσης να οδηγήσει σε αδικαιολόγητη προστασία των διευθυντικών στελεχών («management entrenchment»), δηλαδή να βοηθά τα διευθυντικά στελέχη να αμύνονται καλύτερα όταν εκδηλώνονται οποιεσδήποτε ενέργειες εκ μέρους των μετόχων με σκοπό να αμφισβητήσουν τον τρόπο με τον οποίο ασκούν τη δραστηριότητά τους.
English[en]
Better knowledge of shareholders could also lead to management entrenchment, i.e. help management to better defend themselves against any actions by shareholders to challenge their conduct of business.
Spanish[es]
Un mejor conocimiento de los accionistas podría llevar también a un atrincheramiento del cuerpo directivo, es decir, podría servir a la dirección para defenderse mejor contra las posibles actuaciones de los accionistas para poner en cuestión su manera de dirigir el negocio.
Estonian[et]
Paremad teadmised aktsionäride kohta võiks aidata kindlustada juhtkonna seljatagust, st aidata juhtkonnal end paremini kaitsta aktsionäride mis tahes tegevuse eest, mis seab kahtluse alla nende äritegevust.
Finnish[fi]
Osakkeenomistajien parempi tuntemus voisi myös johtaa yhtiön johdon perusteettomaan suojeluun (”management entrenchment”), ts. auttaa johtoa puolustautumaan paremmin liiketoimintatapansa kyseenalaistavia osakkeenomistajien vastaan.
French[fr]
Une meilleure connaissance des actionnaires pourrait également contribuer au maintien en place des dirigeants en fournissant à ces derniers des moyens de défense contre des mesures prises par les actionnaires pour mettre en cause leur gestion.
Hungarian[hu]
A részvényesek behatóbb ismerete a menedzsment „beágyazódásához” is vezethet, azaz hozzásegítheti a menedzsmentet, hogy hatékonyabban védekezzenek a részvényeseknek az általuk folytatott üzletvitel megváltoztatására irányuló kezdeményezései ellen.
Italian[it]
Una migliore conoscenza degli azionisti potrebbe altresì contribuire al mantenimento dei dirigenti, ossia offrire a questi ultimi la possibilità di difendersi meglio da eventuali azioni degli azionisti per opporsi alla loro gestione.
Lithuanian[lt]
Be to, turint daugiau informacijos apie akcininkus gali būti nepagrįstai padedama vadovybei geriau apsiginti nuo akcininkų veiksmų, kuriais būtų kvestionuojami jų veiklos metodai.
Latvian[lv]
Labāka akcionāru pazīšana varētu nostiprināt vadības pozīcijas, proti, palīdzēt vadībai labāk aizstāvēties pret akcionāru pasākumiem, kas apstrīd viņu darbību.
Maltese[mt]
Għarfien aħjar tal-azzjonisti jista' wkoll iwassal għal konsolidazzjoni tal-maniġment jiġifieri għajnuna lill-maniġment biex jiddefendi ruħu aħjar kontra azzjonijiet mill-azzjonisti li permezz tagħhom jisfidaw il-mod li bih imexxu n-negozju.
Dutch[nl]
Meer kennis over de aandeelhouders kan er ook toe leiden dat bestuurders zich meer verschansen, doordat zij zich beter kunnen verdedigen tegen acties van aandeelhouders die gericht zijn tegen hun wijze van bedrijfsvoering.
Polish[pl]
Kierownictwo spółki może ponadto wykorzystać większą wiedzę na temat akcjonariuszy do obrony przed ich zarzutami dotyczącymi sposobu prowadzenia działalności spółki.
Portuguese[pt]
Um melhor conhecimento dos accionistas poderia contribuir igualmente para a manutenção da gestão, ou seja, ajudar a gestão a defender-se melhor contra eventuais acções de contestação das suas normas de conduta por parte dos accionistas.
Romanian[ro]
O mai bună cunoaștere a acționarilor ar putea să ducă și la consolidarea excesivă a conducerii executive, respectiv să constituie un ajutor pentru mai buna apărare a acesteia împotriva oricăror măsuri prin care acționarii îi contestă modul de administrare a afacerilor.
Slovenian[sl]
Boljše poznavanje delničarjev bi lahko privedlo do utrditve upravljanja, tj. pomagati vodstvu, da se boljše zavaruje pred vsakršnimi dejanji delničarjev, ki bi izpodbijala njihov način vodenja poslov.
Swedish[sv]
Bättre kunskap om aktieägare kan också leda till att företagsledningen stärks, det vill säga att ledningen får bättre möjligheter att försvara sig mot åtgärder från aktieägarna som innebär ett ifrågasättande av företagets ledning.