Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То твърди, че ако кариерата има камък, който естествено се вади на блокове и лесно се оформя, такава кариера вероятно ще продава количества от въпросния продукт в зависимост от търсенето на местния пазар (например за жилищни сгради, градински центрове) и цвета на добивания камък на блокове.
Czech[cs]
Konstatuje, že pokud se v lomu těží kámen, jenž přirozeně tvoří bloky a lze jej snadno opracovat, bude takový lom pravděpodobně v závislosti na poptávce na místním trhu (např. ze strany domácností či zahradnických center) a barvě těžených kamenných bloků určité množství tohoto produktu prodávat.
Danish[da]
Hvis stenbruddet har en sten, der naturligt udgør en »blok« og er nem at tilhugge, vil et sådan stenbrud ifølge BAA sælge en mængde af dette produkt, afhængigt af efterspørgslen på det lokale marked (f.eks. byggemarkeder og havecentre) og farven på den udvundne stenblok.
German[de]
Wenn in einem Steinbruch Felsgestein von Natur aus in „Blöcken“ vorkomme und leicht zu zerteilen sei, werde der Steinbruch wahrscheinlich eine gewisse Menge dieses Produkts verkaufen, sofern auf dem lokalen Markt eine Nachfrage nach dem Stein bestehe (beispielsweise von Privatpersonen oder von Gartencentern) und soweit die Farbe der Steinblöcke gefragt sei.
Greek[el]
Ισχυρίζεται ότι, εάν το λατομείο έχει ένα φυσικά «ογκώδες» πέτρωμα που μπορεί εύκολα να αποκοπεί, ένα τέτοιο λατομείο είναι πιθανόν να πωλεί μια ποσότητα αυτού του προϊόντος, ανάλογα με τις ανάγκες της τοπικής αγοράς (π.χ. περιοχή κατοικίας, επιχειρήσεις ειδών κήπου) και το χρώμα του εξορυσσόμενου ογκόλιθου.
English[en]
They claim that, if the quarry has a stone which is naturally ‘blocky’ and easy to trim, such a quarry will likely sell a quantity of this product, subject to local market demands (e.g. residential, garden centres) and the colour of the block stone extracted.
Spanish[es]
Afirman que, si la cantera tiene una piedra con una estructura natural «en bloque» y que es fácil de recortar, probablemente venderá una cantidad de este producto, según la demanda del mercado local (por ejemplo, residencial, centros de jardinería) y el color de los bloques de piedra extraídos.
Estonian[et]
Nad väidavad, et kui karjääril on kivi, mis on looduslikult ploki kujuga ja mida on kerge lõigata siledaks, müüb see karjäär tõenäoliselt teataval määral seda toodet vastavalt kohalikule nõudlusele (näiteks kohalikele elanikele, aianduskeskustele) ja kaevandatud kiviploki värvile.
Finnish[fi]
Ne väittävät, että, jos louhoksessa on luonnostaan ”karkeaa” ja helposti leikattavaa kiveä, tällainen louhos todennäköisesti myy tietyn määrän tästä tuotteesta paikallisten markkinoiden kysynnän (esim. asuinkäyttö, puutarhakeskukset) ja louhitun kiven värin perusteella.
French[fr]
Elle fait valoir que si une carrière extrait une pierre se présentant naturellement sous la forme de «polyèdres» et facile à tailler, alors elle vendra probablement une certaine quantité de ce produit, en fonction de la demande du marché local (secteur résidentiel, magasins de jardinage, par exemple) et de la couleur des blocs de pierre extraits.
Croatian[hr]
Ako kamenolom ima kamen koji je prirodno u obliku „bloka” i lako ga je obraditi, udruženje BAA tvrdi da će takav kamenolom vjerojatno prodati određenu količinu tog proizvoda, ovisno o potražnji na lokalnom tržištu (npr. stambeni, vrtni centri) i boji izvađenog kamenog bloka.
Hungarian[hu]
A BAA szerint, ha a kőbánya természetes módon „tömbös” kőzetet tartalmaz, amely könnyen metszhető, e kőbánya valószínűleg a helyi piaci kereslet (pl. lakossági, kertészeti) és a kitermelt tömbkő színének függvényében fog e termékből bizonyos mennyiséget értékesíteni.
Italian[it]
Secondo la BAA, se la cava lavora una pietra che si trova in natura sotto forma di blocchi ed è facile da tagliare, la cava probabilmente ne venderà una certa quantità in tale forma, a seconda della domanda del mercato locale (ad esempio, per usi residenziali, o per i centri florovivaistici) e del colore dei blocchi di pietra estratta.
Lithuanian[lt]
BAA teigia, kad, jeigu karjere yra akmens, kuris yra natūraliai bloko formos ir jį lengva apdoroti, toks karjeras greičiausiai parduos daug šio produkto, atsižvelgiant į vietos rinkos paklausą (pavyzdžiui, gyventojų, sodininkystės centrų) ir išgaunamo blokinio akmens spalvą.
Latvian[lv]
BAA norāda, ka tad, ja karjerā ir akmeņi, kuriem jau dabīgi ir izveidojusies “bloka” forma un kurus ir viegli apstrādāt, tad šāds karjers, visticamāk, pārdos lielu daudzumu šā produkta atkarībā no vietējā tirgus (piem., dzīvojamo namu rajonu, dārza centru) pieprasījuma un iegūto akmens bloku krāsas.
Maltese[mt]
Jiddikjaraw li, jekk il-barriera għandha ġebla li hija “fi blokok” naturalment u faċli tinqata', barriera bħal din aktarx li tbigħ kwantità ta' dan il-prodott, soġġetta għad-domandi fis-suq lokali (eż. residenzjali, ċentri ta' ġonna) u l-kulur tal-ġebla fi blokka estratta.
Dutch[nl]
Zij stelt dat een steengroeve die een gesteente heeft dat van nature „hoekig” is en gemakkelijk kan worden bijgehakt, wellicht een hoeveelheid van dit product zal verkopen, afhankelijk van de vraag op de lokale markt (bijv. residentieel, tuincentra) en de kleur van het gewonnen bloksteen.
Polish[pl]
BAA twierdzi, że jeżeli kamieniołom dysponuje kamieniem, który naturalnie układa się w bloki i łatwo się go przycina, taki kamieniołom prawdopodobnie sprzeda ilość produktu zależną od wymogów lokalnego rynku (np. do celów mieszkalnych, do centrów ogrodowych) oraz od koloru wydobywanego kamienia do produkcji bloków.
Portuguese[pt]
A BAA alega ainda que, se na pedreira se encontrarem pedras que naturalmente apresentam formatos «de bloco» e que sejam fáceis de aparar, é muito provável que esta pedreira comercialize uma quantidade deste produto com base nas exigências do mercado local (por exemplo, zonas residenciais, viveiros) e na cor do bloco de pedra extraído.
Romanian[ro]
Potrivit BAA, în cazul în care în carieră se găsesc roci care apar în blocuri în mod natural și sunt ușor de tăiat, cel mai probabil o astfel de carieră va vinde o cantitate din produsul respectiv, în funcție de cererile pieței locale (de exemplu, consumatori rezidențiali, centre de grădinărit) și de culoarea blocurilor de piatră extrase.
Slovak[sk]
Tvrdia, že ak je v lome kameň, ktorý prirodzene „vytvára bloky“ a ľahko sa upravuje, lom bude predávať veľké množstvo takéhoto výrobku v závislosti od dopytu na miestnom trhu (napr. domy, záhradné centrá) a farby vyťaženého kamenného bloku.
Slovenian[sl]
Trdi, da bo kamnolom, če vsebuje kamen, ki je naravno „v blokih“ in ga je preprosto obdelati, verjetno prodal velike količine tega proizvoda, odvisno od povpraševanja na lokalnem trgu (npr. stanovanjska, vrtna središča) in barve pridobljenih kamnitih blokov.
Swedish[sv]
De hävdar att om det i stenbrottet förekommer en typ av sten som av naturen är ”blockig” och lätt att jämna till, kommer detta stenbrott sannolikt att sälja en kvantitet av denna produkt som är beroende av efterfrågan på den lokala marknaden (t.ex. bostäder, plantskolor) och av färgen på den blocksten som utvinns.