Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ አንድ የታመመ ሰው ሐኪም ዘንድ ቢሄድም እንኳን ላይድን ይችላል።
Arabic[ar]
وطبعا يمكن ان يذهب المريض الى الطبيب دون ان يشفى.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an tawong may helang puedeng magpadoktor pero dai maomayan.
Bemba[bem]
Kwena, limo limo umulwele nga aya kuli dokota tapola.
Bulgarian[bg]
Разбира се, болният може да отиде на лекар и пак да не оздравее.
Bislama[bi]
I tru, samtaem wan sikman i go luk dokta be sik blong hem i no finis.
Bangla[bn]
তবে এটা সত্যি যে একজন অসুস্থ ব্যক্তি ডাক্তারের কাছে গেলেও হয়তো সুস্থ নাও হতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang tawong masakiton mahimong moadto sa doktor ug dili gihapon maayo.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe emon mi tongeni kutta alillis seni emon tokter nge esap chikar.
Czech[cs]
Ovšem přestože nemocný člověk může jít k lékaři, nemusí se uzdravit.
Danish[da]
At man søger læge er naturligvis ikke nogen garanti for at man bliver helbredt.
German[de]
Ein Kranker kann zwar zum Arzt gehen, aber es muß ihm nicht immer geholfen werden können.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be dɔnɔ aɖe ayi ɖɔkta gbɔ gake dɔa mavɔ nɛ o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, owo emi ọdọn̄ọde ekeme ndika mbịne abiausọbọ edi isụk ikopke nsọn̄idem.
Greek[el]
Ασφαλώς, κάποιο άρρωστο άτομο μπορεί να πάει στο γιατρό και εντούτοις να μη γίνει καλά.
English[en]
Of course, a sick person can go to a doctor and still not get healed.
Spanish[es]
Por supuesto, el que lo vea un doctor no garantiza su curación.
Estonian[et]
Muidugi ei pruugi haige inimene arsti käest alati abi saada.
Finnish[fi]
Voi tietenkin olla, että sairaus ei parane lääkärissä käynnistä huolimatta.
French[fr]
Bien sûr, une personne malade peut aller chez le docteur sans pour autant être guérie.
Ga[gaa]
Shi, helatsɛ ko baanyɛ aya datrɛfonyo ko ŋɔɔ ni enáaa hewalɛ lolo.
Hebrew[he]
כמובן, ביקור אצל רופא אינו מבטיח החלמה.
Hindi[hi]
हाँ, यह बात तो माननी पड़ेगी कि बीमार व्यक्ति डॉक्टर के पास जाने के बावजूद शायद ठीक न हो पाए।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang isa nga nagamasakit mahimo magkadto sa doktor apang sa gihapon indi mag-ayo.
Croatian[hr]
Naravno, bolesna osoba može otići liječniku, a da ipak ne bude izliječena.
Hungarian[hu]
Persze előfordulhat, hogy mégsem gyógyul meg.
Indonesian[id]
Tentu saja, ada yang sakit dan pergi ke dokter, namun tidak sembuh.
Iloko[ilo]
Siempre, mabalin nga agpadoktor ti masakit ket di latta umimbag.
Italian[it]
Ovviamente la persona malata può rivolgersi a un medico senza per questo guarire.
Japanese[ja]
もちろん,医師にかかっても病気が治らない場合もあります。
Georgian[ka]
შესაძლებელია ავადმყოფი ექიმთან წავიდეს, მაგრამ ვერ განიკურნოს.
Kazakh[kk]
Өкінішке орай, кей кезде медицина көмектесуге дәрменсіз болып жатады.
Korean[ko]
물론, 아픈 사람이 의사를 찾아가도 병이 낫지 않을 수가 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, moto ya maladi akoki kokende epai ya monganga mpe mbala mosusu abiki te.
Lithuanian[lt]
Žinoma, ir gydytojo prižiūrimas, ligonis ne visada pasveiksta.
Latvian[lv]
Protams, slimniekam var nekļūt labāk arī pēc ārsta apmeklēšanas.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa mety hankany amin’ny dokotera ny marary iray, nefa mbola tsy sitrana ihany.
Marshallese[mh]
Bwebõta, juõn armij eo enañinmij emaroñ etal ñan ibben juõn doctor ak ej nañinmij wõt.
Macedonian[mk]
Секако, болниот може да отиде на лекар и пак да не биде излечен.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ഒരു രോഗി ഡോക്ടറെ സമീപിച്ചാലും രോഗം ഭേദമാകാതിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
अर्थातच, कधीकधी डॉक्टरच्या अनेक उपायानंतरही रोगी बरा होत नाही.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, persuna marida tistaʼ tmur għand tabib u xorta ma tfiqx.
Burmese[my]
ဖျားနာသူတစ်ဦးသည် ဆရာဝန်ထံသွားသော်လည်း ရောဂါမပျောက်ဘဲရှိနိုင်သည်မှာ မှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
En som er syk, kan naturligvis gå til legen og likevel ikke bli frisk.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, बिरामी डाक्टरकहाँ गएर पनि निको नहुनसक्छ।
Dutch[nl]
Iemand die ziek is, kan natuurlijk naar een arts gaan en toch nog ziek blijven.
Northern Sotho[nso]
Ee, motho yo a babjago a ka ya ngakeng lega go le bjalo a se fole.
Nyanja[ny]
Inde, munthu wodwala angapite kwa dokotala koma osachirabe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਬੀਮਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਵੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Papiamento[pap]
Claro, un hende por bai dokter i tog keda sin cura.
Polish[pl]
Rzecz jasna można go odwiedzić, a mimo to nie wyzdrowieć.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, aramas soumwahu men kak kohla tuhwong toahkte ahpw, ekei pak, e sohte pahn mwahula.
Portuguese[pt]
Naturalmente, um doente pode ir ao médico e ainda assim não ser curado.
Russian[ru]
К сожалению, иногда медицина оказывается бессильной.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko umuntu urwaye ashobora kujya kwa muganga ariko ntanakire.
Slovak[sk]
Samozrejme, chorý človek sa nemusí uzdraviť, ani keď ide k lekárovi.
Slovenian[sl]
Seveda lahko bolnik obišče zdravnika, pa vseeno ne ozdravi.
Samoan[sm]
O le mea moni, e mafai e se tagata maʻi ona alu atu i se fomaʻi ae lē maua ai lava se fofō.
Shona[sn]
Chokwadi, munhu anorwara angaenda kwachiremba ndokusapora.
Albanian[sq]
Sigurisht, mund të ndodhë që një person i sëmurë të shkojë te mjeku e megjithatë të mos shërohet.
Serbian[sr]
Naravno, bolesna osoba može da ode kod lekara i da ne bude izlečena.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki wan siki sma kan go na wan datra èn toku a no e kon betre.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore motho ea kulang a ka ea ngakeng ’me ha etsahala hore a se ke a fola.
Swedish[sv]
Naturligtvis kanske en person som söker läkare ändå inte blir botad.
Swahili[sw]
Bila shaka, mgonjwa aweza kwenda kwa daktari na bado asipone.
Tamil[ta]
வியாதிப்பட்டவர் டாக்டரிடம் போயும் குணமாகாமல் போவதும் உண்டு.
Telugu[te]
అయితే, జబ్బుతో బాధపడ్తున్న వ్యక్తి వైద్యుని దగ్గరికి వెళ్లి కూడా స్వస్థత పొందలేకపోవచ్చు.
Thai[th]
แน่ ละ คน ป่วย อาจ ไป หา หมอ และ ก็ ยัง คง ไม่ หาย ป่วย.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, maaaring magpadoktor ang isang maysakit ngunit hindi pa rin mapagaling.
Tswana[tn]
Gone mme, motho yo o lwalang a ka nna a ya kwa ngakeng mme a bo a sa fole.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘e lava ke ‘alu ha tokotaha puke ki ha toketā pea kei ‘ikai pē ke fakamo‘ui.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela taim sikman i save go lukim dokta na sik bilong em i no pinis.
Turkish[tr]
Tabii, hasta biri doktora gittiği halde iyileşmeyebilir.
Tsonga[ts]
Ina, munhu la vabyaka a nga ha ya eka dokodela kambe a nga hanyi.
Twi[tw]
Nokwarem no, ebetumi aba sɛ ɔyarefo bi bɛkɔ oduruyɛfo nkyɛn nanso ɔrennya ayaresa.
Tahitian[ty]
Parau mau, e nehenehe te hoê taata ma‘i e haere i te taote ra e eita râ oia e ora.
Ukrainian[uk]
Звичайно, медикам не завжди вдається повернути хворому здоров’я.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, một bệnh nhân có thể đi khám bác sĩ mà vẫn không khỏi bệnh.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe ʼalu anai he tahi ki te tōketā, kae ʼe mole tou lava ʼui ʼe lelei anai tana mahaki.
Xhosa[xh]
Kakade ke, umntu ogulayo unokuya kugqirha aze angaphili.
Yapese[yap]
Ma rayog ni nge yan i aw ni ke yan be’ nib m’ar me guy e togta machane de gol.
Yoruba[yo]
Ní ti tòótọ́, ẹnì kan tó ń ṣàìsàn lè lọ sọ́dọ̀ dókítà síbẹ̀ kó máà gbádùn.
Zulu[zu]
Yiqiniso, umuntu ogulayo angaya kudokotela kodwa angelapheki.