Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolg was dat ’n pragtige tweeverdiepinggebou met die hulp van bekwame broers uit Portugal gebou is.
Amharic[am]
ከፖርቱጋል በመጡ ጥሩ የግንባታ ችሎታ ባላቸው ወንድሞች እገዛ በቦታው ላይ ባለ ሁለት ፎቅ የሚያምር ሕንጻ ተገነባ።
Central Bikol[bcl]
An resulta iyo na itinogdok an sarong magayon na duwang eskalon na edipisyo sa tabang kan kualipikadong mga tugang hale sa Portugal.
Bemba[bem]
Icafuminemo ca kuti ing’anda yayemba iya ntunti shibili yalikuulilwe ukwafwilishiwa na bamunyina bafikapo aba ku Portugal.
Bulgarian[bg]
Така с помощта на квалифицирани братя от Португалия била построена великолепна двуетажна сграда.
Bislama[bi]
Ale, sam Kristin brata blong Potugal we oli save long wok ya blong bildim haos, oli givhan blong wokem wan nambawan haos we i gat tu stori blong hem.
Bangla[bn]
ফলস্বরূপ, পর্তুগাল থেকে আসা যোগ্য ভাইদের সাহায্যে একটা আকর্ষণীয় বড় দোতলা বাড়ি নির্মাণ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang resulta mao nga usa ka nindot nga dos-andanas nga bilding ang natukod uban sa tabang sa may-katakos nga mga igsoon nga taga-Portugal.
Czech[cs]
S pomocí způsobilých bratrů z Portugalska byla postavena nádherná dvoupatrová budova.
Danish[da]
Dygtige brødre fra Portugal hjalp med at opføre en smuk toetages bygning på grunden.
German[de]
So wurde mithilfe von fachkundigen Brüdern aus Portugal ein schönes zweistöckiges Gebäude errichtet.
Ewe[ee]
Nusi va do tso emee nye be nɔvi bibi siwo tso Portugal va na kpekpeɖeŋu wotu dziƒoxɔ tuɖedzi eve.
Efik[efi]
Nte utịp, nditọete Portugal oro ẹdiọn̄ọde utom ẹma ẹdin̄wam ke ndibọp ata ediye ufọk oro enyenede enyọn̄ iba.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, οικοδομήθηκε ένα υπέροχο διώροφο κτίριο με τη βοήθεια ικανών αδελφών από την Πορτογαλία.
English[en]
The result was that a splendid two-story building was constructed with the help of qualified brothers from Portugal.
Spanish[es]
El resultado fue que, con la ayuda de hermanos portugueses capacitados, se construyó un magnífico edificio de dos pisos con sótano.
Estonian[et]
Ja nii rajatigi Maria annetatud maatükile kaunis kahekorruseline maja, mille ehitamisel olid abiks erialase väljaõppega vennad Portugalist.
Finnish[fi]
Lopulta paikalle rakennettiin pätevien portugalilaisten veljien avustuksella kaunis kaksikerroksinen rakennus.
Fijian[fj]
Mani taravaki rawa e dua na tabarua totoka ena nodra veivuke na mataveitacini dau taravale mai Potukali.
French[fr]
C’est ainsi qu’un superbe bâtiment de deux étages a été construit grâce au concours de frères compétents venus du Portugal.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, kɛtsɔ nyɛmimɛi ni he esa ni jɛ Portugal lɛ ayelikɛbuamɔ nɔ lɛ, ama ŋwɛitsu shĩa ko ni yɔɔ fɛo ni hiɛ nsɔdoi enyɔ.
Gun[guw]
Kọdetọn lọ wẹ yindọ ohọ̀ petlezìn awenọ whanpẹnọ de yin gbigbá po alọgọ mẹmẹsunnu nugopetọ lẹ tọn po sọn Portugal.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, נבנה בשטח בניין דו־ קומתי בסיועם של אחים כשירים מפורטוגל.
Hindi[hi]
अब वहाँ एक बहुत ही सुंदर, दो मंज़िला इमारत खड़ी है, जिसे पुर्तगाल के काबिल भाइयों की मदद से बनाया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang resulta amo ang isa ka matahom kag duha sing panalgan nga bilding nga gintukod sa bulig sang kalipikado nga mga utod halin sa Portugal.
Croatian[hr]
Sve u svemu, uz pomoć osposobljene braće iz Portugala sagrađena je lijepa kuća na kat.
Hungarian[hu]
Hogy mi lett mindennek az eredménye? Egy pompás, kétszintes épület, amelyet Portugáliából érkező, szakképzett testvérek segítségével építettek fel.
Armenian[hy]
Այդ հողատարածության վրա Պորտուգալիայից եկած համապատասխան պատրաստվածություն ունեցող եղբայրների օգնությամբ մի հրաշալի երկհարկանի շենք կառուցվեց։
Indonesian[id]
Hasilnya adalah sebuah bangunan dua lantai yang menarik yang dibangun dengan bantuan saudara-saudara yang cakap dari Portugal.
Igbo[ig]
Ihe si n’ime ya pụta bụ na a rụrụ ọmarịcha ụlọ elu nwere okpukpu abụọ n’ebe ahụ site n’enyemaka nke ụmụnna ruru eru si Portugal.
Iloko[ilo]
Kas resultana, maysa a nagpintas a dua ti kadsaaranna a pasdek ti naibangon iti tulong dagiti kualipikado a kakabsat manipud Portugal.
Italian[it]
Il risultato fu che con l’aiuto di fratelli qualificati venuti dal Portogallo si costruì un bell’edificio di due piani.
Japanese[ja]
結局,ポルトガルから来た資格ある兄弟たちの助けにより,2階建ての見事な建物が建てられました。
Georgian[ka]
რამდენიმე ხანში გამოცდილი პორტუგალიელი ძმების დახმარებით მიწის ამ ნაკვეთზე მშვენიერი ორსართულიანი შენობა წამოჭიმეს.
Kannada[kn]
ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ, ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಿಂದ ಬಂದ ಸಮರ್ಥ ಸಹೋದರರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಎರಡು ಮಹಡಿಯ ಕಟ್ಟಡವು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
마침내 포르투갈에서 온 유능한 형제들의 도움을 받아 멋진 이층 건물이 지어졌습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, batongaki ndako kitoko ya etaje na lisalisi ya bandeko oyo bautaki na Portugal oyo bayebi mpenza mosala ya kotonga.
Lozi[loz]
Kacwalo ne ku yahilwe mandu a mabeli a shangatami ka tuso ya mizwale ba licaziba be ne ba zwile kwa Portugal.
Lithuanian[lt]
Patyrusiems broliams iš Portugalijos padedant, buvo pastatytas gražus dviaukštis namas.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso bakasa nzubu wa bisasa bibidi mulenga wa dikema ne diambuluisha dia bana betu badi bamanye malu a luibaku ba ku Portugal.
Malagasy[mg]
Voaorina àry ny trano tsara tarehy misy rihana, noho ny fanampian’ny rahalahy ampy fahaizana, avy any Portogaly.
Macedonian[mk]
Резултатот е една прекрасна двоспратна зграда изградена со помош на квалификувани браќа од Португалија.
Malayalam[ml]
ഫലമോ? പോർച്ചുഗലിൽനിന്നെത്തിയ പ്രാപ്തരായ സഹോദരന്മാരുടെ സഹായത്തോടെ മനോജ്ഞമായ ഒരു ഇരുനിലക്കെട്ടിടം അവിടെ ഉയർന്നു.
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, पोर्तुगालमधील कार्यक्षम बांधवांच्या मदतीने एक दिमाखदार दुमजली इमारत बांधण्यात आली.
Maltese[mt]
Ir-riżultat kien li nbena bini mill- isbaħ b’żewġ sulari bl- għajnuna t’aħwa kwalifikati mill- Portugall.
Burmese[my]
ပေါ်တူဂီနိုင်ငံမှ ကျွမ်းကျင်သောညီအစ်ကိုများ၏ အကူအညီဖြင့် ထိုမြေကွက်ပေါ်တွင် သပ်ရပ်လှပသော နှစ်ထပ်တိုက်တစ်လုံး ဆောက်လုပ်ပြီးစီးသွားသည်။
Norwegian[nb]
Det førte til at det ble oppført en pen, toetasjes bygning med hjelp fra kvalifiserte brødre fra Portugal.
Nepali[ne]
फलस्वरूप, पोर्तुगालबाट आएका दक्ष भाइहरूको मदतले एउटा आकर्षक दुई तल्ले भवन निर्माण गरियो।
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd er met de hulp van bekwame broeders uit Portugal een prachtig gebouw van twee verdiepingen neergezet.
Northern Sotho[nso]
Mafelelo a se e bile gore moago wa mabato a mabedi o bogegago o agwe ka thušo ya bana babo rena bao ba nago le bokgoni ba tšwago Portugal.
Nyanja[ny]
Chotsatira chake chinali chakuti nyumba yabwino kwambiri ya nsanjika imodzi inamangidwa mothandizidwa ndi abale odziŵa ntchito a ku Portugal.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਤਗਾਲ ਤੋਂ ਆਏ ਕਾਬਲ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਸ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦੋ-ਮੰਜ਼ਲੀ ਇਮਾਰਤ ਉਸਾਰੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Say resulta et nipaalagey so sakey a marakdakep a duaran-grado a bilding diad tulong na saray kualipikadon agagin lalaki a taga-Portugal.
Papiamento[pap]
E resultado tabata un bunita edifisio di dos piso ku a ser konstruí ku yudansa di rumannan kualifiká di Portugal.
Pijin[pis]
Olketa buildim wanfala naesfala tu-story building witim help bilong olketa brata from Portugal wea garem savve saed long construction.
Polish[pl]
Dzięki pomocy wykwalifikowanych braci z Portugalii wzniesiono tam okazały dwukondygnacyjny budynek.
Portuguese[pt]
O resultado foi que se construiu um excelente prédio de dois pavimentos com a ajuda de irmãos habilitados vindos de Portugal.
Rundi[rn]
Hahavuye hubakwa inyubakwa nziza utoraba y’igorofa, yubatswe bifashijwemwo n’abavukanyi babishoboye bavuye muri Porotigali.
Russian[ru]
В итоге с помощью опытных братьев из Португалии построили замечательное двухэтажное здание с подвальным этажом.
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka zabaye iz’uko aho hantu bahubatse inzu nziza y’amagorofa abiri, babifashijwemo n’abavandimwe babishoboye bavuye muri Porutugali.
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke lani so, aita ti Portugal so alingbi kue amû lani maboko ti leke mbeni pendere da ti étage use.
Sinhala[si]
පෘතුගීසියෙන් පැමිණි ඉදි කිරීමේ දක්ෂතා තිබෙන සහෝදරයන්ගේ උපකාරය ඇතුව කාගෙත් සිත් ඇදගන්නා තට්ටු දෙකේ ගොඩනැඟිල්ලක් ප්රතිඵලයක් ලෙස සාදන ලදි.
Slovak[sk]
Výsledok bol taký, že s pomocou kvalifikovaných bratov z Portugalska bola postavená nádherná poschodová budova.
Samoan[sm]
O le iʻuga na fausia se maota fogāfale lua manaia ona o le fesoasoani a uso agavaa mai Potukali.
Shona[sn]
Zvakazoitika ndezvokuti pakavakwa chivako chakanaka kwazvo chenhurikidzwa mbiri norubatsiro rwehama dzinogona basa dzakabva kuPortugal.
Albanian[sq]
Si rezultat u ndërtua një ndërtesë e mrekullueshme dykatëshe me ndihmën e vëllezërve të kualifikuar që erdhën nga Portugalia.
Serbian[sr]
Na tom mestu je uz pomoć osposobljene braće iz Portugala sagrađen lep objekat na sprat.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten wan moi gebow ben meki nanga yepi fu brada di sabi bow èn di komoto na Potogisikondre. A gebow abi wan bigi kamra ondro gron.
Southern Sotho[st]
Phello e bile hore ka thuso ea barab’abo rōna ba nang le tsebo ba tsoang Portugal, ho ile ha ahoa mohaho o motle haholo oa mekato e ’meli.
Swedish[sv]
Med hjälp av yrkeskunniga bröder från Portugal har man nu byggt en fin tvåvåningsbyggnad.
Swahili[sw]
Matokeo yalikuwa kwamba, jengo zuri la orofa mbili lilijengwa kwa msaada wa ndugu wenye ustadi kutoka Ureno.
Congo Swahili[swc]
Matokeo yalikuwa kwamba, jengo zuri la orofa mbili lilijengwa kwa msaada wa ndugu wenye ustadi kutoka Ureno.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా, పోర్చుగల్ నుండి వచ్చిన యోగ్యతగల సహోదరుల సహాయంతో అత్యంత ఆకర్షణీయమైన రెండంతస్తుల భవనం నిర్మించబడింది.
Thai[th]
ผล ก็ คือ มี การ สร้าง อาคาร สอง ชั้น ที่ สวย งาม หลัง หนึ่ง ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พี่ น้อง หลาย คน ที่ เชี่ยวชาญ จาก โปรตุเกส.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ኻብ ፖርቱጋል ዝመጹ ብቕዓት ዘለዎም ኣሕዋት ብዝገበርዎ ሓገዝ ሓደ ደርቢ ዘለዎ ግሩም ህንጻ ተሃንጸ።
Tagalog[tl]
Ang resulta ay isang magandang dalawang-palapag na gusaling itinayo sa tulong ng may-kasanayang mga kapatid mula sa Portugal.
Tswana[tn]
Go ne ga felela ka gore go agiwe kago e ntle ya matlhatlaganyane a le mabedi ka thuso ya bakaulengwe ba ba itseng tiro ba ba tswang kwa Portugal.
Tongan[to]
Ko e olá na‘e langa ha fale fungavaka ua faka‘ofo‘ofa ‘aupito ‘i he tokoni ‘a e fanga tokoua taau mei Potukali.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i wokim wanpela naispela haus i gat 2-pela plua long en, ol brata long Potugal i gat save ol i kam helpim dispela wok.
Turkish[tr]
Sonuç olarak Portekiz’den gelen inşaat ustası kardeşlerin yardımıyla iki katlı güzel bir bina inşa edildi.
Tsonga[ts]
Vuyelo bya kona hileswaku vamakwerhu va le Portugal lava tivaka ntirho va pfunete ku aka muako wo xonga wa swithezi swimbirhi.
Twi[tw]
Nea efii mu bae ne sɛ anuanom a wofi Portugal a wonim adansi boae ma wosii abansoro a ɛyɛ fɛ.
Ukrainian[uk]
Усе закінчилось тим, що з допомогою кваліфікованих братів із Португалії місцеві Свідки збудували на Сан-Томе чудовий двоповерховий будинок.
Urdu[ur]
نتیجتاً، پُرتگال کے لائق بھائیوں کی مدد سے ایک شاندار دو منزلہ عمارت تعمیر ہو گئی۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri ho mbo ḓi fhaṱiwa tshifhaṱo tshavhuḓi tsha zwiṱizi zwivhili nga thuso ya vhahashu vha bvaho Portugal.
Vietnamese[vi]
Kết quả là một tòa nhà xinh đẹp hai tầng đã được xây lên, với sự trợ giúp của các anh có khả năng từ Bồ Đào Nha đến.
Waray (Philippines)[war]
Nagresulta ito ha katukod han duha ka andana nga maopay nga tinukod pinaagi han bulig han kuwalipikado nga kabugtoan tikang ha Portugal.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu tēhina faiva mai Potukalia neʼe nātou laga te fale matalelei ʼe laufata lua.
Xhosa[xh]
Emva koko kwakhiwa isakhiwo esihle esinemigangatho emibini ngoncedo lwabazalwana abanobuchule basePortugal.
Yoruba[yo]
Ní àbárèbábọ̀, àwọn arákùnrin tó jẹ́ akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ láti ilẹ̀ Potogí ṣèrànwọ́ láti kọ́ ilé alájà méjì tó fani mọ́ra gan-an sórí ilẹ̀ yẹn.
Zulu[zu]
Umphumela waba ukwakhiwa kwesakhiwo esihle esinezitezi ezimbili esakhiwa ngosizo lwabazalwane basePortugal abanekhono.