Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتورد كتابات تغلث فلاسر الثالث اسمي زبيبي وسمسي كملكتين عربيتين.
Cebuano[ceb]
Si Zabibe ug Samsi gihisgotan ingong mga rayna sa Arabia diha sa mga inskripsiyon ni Tiglat-pileser III.
Czech[cs]
V nápisech Tiglat-pilesera III. se o Zabibe a Samsi mluví jako o arabských královnách.
Danish[da]
I Tiglat-Pileser III’s inskriptioner omtales to arabiske dronninger ved navn Zabibe og Samsi.
German[de]
„Zabibe“ und „Samsi“ werden in Inschriften von Tiglatpileser III. als arabische Königinnen erwähnt.
Greek[el]
Στις επιγραφές του Θεγλάθ-φελασάρ Γ ́ κατονομάζονται η Ζαμπίμπι και η Σάμσι ως βασίλισσες των Αράβων.
English[en]
Zabibe and Samsi are mentioned as Arabian queens in the inscriptions of Tiglath-pileser III.
Spanish[es]
En las inscripciones de Tiglat-piléser III aparecen los nombres de Zabibe y Samsi como reinas árabes.
Finnish[fi]
Tiglat-Pileser III:n kirjoituksissa viitataan Zabibe- ja Samsi-nimisiin arabikuningattariin.
French[fr]
On trouve les noms de “ Zabibé ” et “ Samsi ”, deux reines arabes, dans les inscriptions de Tiglath-Piléser III.
Indonesian[id]
Dalam inskripsi-inskripsi Tiglat-pileser III tercantum Zabibe dan Samsi sebagai ratu negeri Arab.
Iloko[ilo]
Kadagiti kitikit ni Tiglat-pileser III, nadakamat da Zabibe ken Samsi kas Arabiano a reyna.
Italian[it]
Nelle iscrizioni di Tiglat-Pileser III sono menzionate le regine arabe Zabibe e Samsi.
Japanese[ja]
ティグラト・ピレセル3世の碑文には,アラビアの王妃としてザビベとサムスィのことが述べられています。
Korean[ko]
자비베와 삼시는 디글랏-빌레셀 3세의 비문들에 아라비아의 여왕들로 언급되어 있다.
Malagasy[mg]
Nanoratra i Tiglato-pilesera III fa mpanjakavavin’i Arabia i Zabibe sy Samsi.
Norwegian[nb]
I Tiglat-Pileser IIIs innskrifter omtales to arabiske dronninger ved navn Zabibe og Samsi.
Dutch[nl]
Zabibe en Samsi worden in de inscripties van Tiglath-Pileser III als Arabische koninginnen vermeld.
Polish[pl]
Inskrypcje Tiglat-Pilesera III donoszą o arabskich królowych Zabibie i Samsi.
Portuguese[pt]
Zabibe e Samsi são mencionadas como rainhas árabes nas inscrições de Tiglate-Pileser III.
Russian[ru]
В надписях Тиглатпаласара III (Феглаффелласара) встречаются имена аравийских цариц Забибы и Самси.
Albanian[sq]
Zabibeja dhe Samsia përmenden si mbretëresha arabe në mbishkrimet e Tiglath-Pileserit III.
Swedish[sv]
I Tiglat-Pileser III:s inskrifter omtalas två arabiska drottningar vid namn Zabibe och Samsi.
Tagalog[tl]
Binanggit sina Zabibe at Samsi bilang mga reynang Arabe sa mga inskripsiyon ni Tiglat-pileser III.
Chinese[zh]
其他楔形文字的铭文也列出不同民族的名称,比如瑟巴伊人、纳拜提人、吉德里人、伊迪拜利人、马赛人、泰迈人。(