Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is deur Christus wat God, aan wie ons heerlikheid toeskryf, ‘ons toerus met al die goeie dinge wat nodig is om sy wil te doen en aanneemlik vir Hom te wees’.
Arabic[ar]
(رؤيا ١٤:١-٤؛ ٢٠:٤-٦) وبالمسيح يحدث ان الله، الذي اليه ننسب المجد، ‹يكملنا في كل عمل صالح لازم لنصنع مشيئته ونكون مرضيين امامه.›
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 14:1-4; 20:4-6) Paagi ki Cristo kaya an Dios, na sa saiya nagtatao kita nin kamurawayan, ‘nagsasangkap sa sato nin lambang marahay na bagay sa pag-otob kan saiyang kabotan asin magin nakaoogma sa saiyang pagheling.’
Bulgarian[bg]
Бог, когото възхваляваме именно чрез Христос ни „усъвършенствува във всяко добро нещо, за да [вършим] неговата воля и [това], което е угодно пред него.“
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 14:1-4; 20:4-6) Pinaagi ni Kristo nga ang Diyos, kinsa atong gihimaya, ‘nagasangkap kanato sa tanang maayong butang nga gikinahanglan sa pagtuman sa iyang kabubut-on ug makapahimuot sa iyang pagtan-aw.’
Czech[cs]
(Zjev. 14:1–4; 20:4–6) Právě prostřednictvím Krista Bůh, jemuž připisujeme slávu, ‚nás vyzbrojuje vším dobrým, abychom mohli činit jeho vůli a být příjemní v jeho očích‘.
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:1-4; 20:4-6) Det er gennem Kristus at Gud, hvem vi tilskriver ære, ’udruster os med alt godt, så vi kan gøre hans vilje og udrette hvad der er velbehageligt i hans øjne’.
German[de]
Durch niemand anders als durch Christus rüstet uns Gott, dem wir die Herrlichkeit zuschreiben, mit allem Guten aus, das wir benötigen, um seinen Willen zu tun und in seinen Augen wohlgefällig zu sein.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 14:1-4· 20:4-6) Μέσω του Χριστού, ο Θεός, στον οποίον αποδίδουμε δόξα, ‘μας κάνει τέλειους εις παν έργον αγαθόν που απαιτείται για να εκτελούμε το θέλημά του και να είμαστε ευάρεστοι ενώπιόν του’.
English[en]
(Revelation 14:1-4; 20:4-6) It is through Christ that God, to whom we ascribe glory, ‘equips us with every good thing needed to do his will and be well-pleasing in his sight.’
Spanish[es]
(Revelación 14:1-4; 20:4-6.) Es mediante Cristo como Dios, a quien damos gloria, ‘nos equipa con toda cosa buena que necesitamos para hacer su voluntad y ser muy agradables a su vista’.
Estonian[et]
(Ilmutuse 14:1—4; 20:4—6) Just Kristuse kaudu varustab Jumal, kellele me austust anname, meid ’kõige heaga tegema tema tahtmist ja saadab meie sees korda seda, mis on tema meelt mööda’.
Finnish[fi]
(Ilmestys 14:1–4; 20:4–6) Juuri Kristuksen välityksellä Jumala, jolle annamme kunnian, ’varustaa meidät kaikella hyvällä tekemään hänen tahtonsa ja sen, mikä on hyvin mieluista hänen silmissään’.
French[fr]
C’est par l’entremise de Christ que Dieu, à qui nous rendons gloire, ‘nous équipe de toute bonne chose dont nous avons besoin pour faire sa volonté et être agréables à ses yeux’.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १४:१-४; २०:४-६) यह मसीह के द्वारा है कि हमें परमेश्वर, जिसे हम महिमा देते हैं, ‘उस की इच्छा पूरा करने और हर भली बात करने के लिए और वह करने के लिए जो उसको भाता है’ सामर्थ देता है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14: 1-4; 20: 4-6) Paagi kay Cristo nga ang Dios, nga sa iya ginapatuhoy naton ang himaya, ‘nagahimpit sa aton sa tagsa ka maayong buhat sa paghimo sang iya kabubut-on kag nagahikot sa aton sang nahamut-an sa iya itololok.’
Croatian[hr]
Krist je taj kroz kojeg nas Bog, kome pripisujemo slavu, ‘osposobljava za svako dobro djelo da možemo izvršiti njegovu volju i ono što je pred njim ugodno’.
Indonesian[id]
(Wahyu 14:1-4; 20:4-6) Melalui Kristuslah, Allah, yang kita berikan kemuliaan, akan ’memperlengkapi kita dengan segala yang baik untuk melakukan kehendakNya, dan mengerjakan apa yang berkenan kepadaNya’.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 14:1-4; 20:4-6) Það er fyrir milligöngu Krists sem Guð ‚fullkomnar okkur í öllu góðu til að gjöra vilja hans og kemur því til leiðar í oss, sem þóknanlegt er í hans augum.‘
Italian[it]
(Rivelazione 14:1-4; 20:4-6) È mediante Cristo che Dio, al quale ascriviamo gloria, ‘ci prepara con ogni cosa buona che ci serve per fare la sua volontà ed essere graditi dinanzi a lui’.
Japanese[ja]
啓示 14:1‐4; 20:4‐6)わたしたちが栄光を帰する神は,キリストを通して『わたしたちがご意志を行ない,み前にあって大いに喜びとなるために必要なあらゆる良いものを備えてくださいます』。
Korean[ko]
(계시 14:1-4; 20:4-6) 우리가 영광을 돌리는 분인 하나님께서는, 그리스도를 통하여 ‘우리가 그분의 뜻을 행하고 그분 앞에서 즐거운 것이 되는 데 필요한 모든 선한 일에 우리를 온전케’ 하십니다.
Lozi[loz]
(Sinulo 14:1-4; 20:4-6) Ki ka Kreste kuli Mulimu, y’o lu bulela kuli kanya i be ku yena, ‘a lu eza ba ba petehile mwa misebezi ye minde kaufela ye tokwahala mwa ku eza se si latwa ki yena ni z’a katelwa.’
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 14:1-4; 20:4-6) നാം മഹത്വം കൊടുക്കുന്ന ദൈവം ക്രിസ്തുവിലൂടെയാണ് ‘തന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാനും അവന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ സുപ്രസാദമുള്ളവരായിരിക്കാനും ആവശ്യമായ സകല നൻമയാലും നമ്മെ സജ്ജരാക്കുന്നത്.’
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १४:१-४; २०:४-६) ज्याचे आम्ही गौरव करतो तो देव ख्रिस्ताद्वारे आम्हाला ‘सर्व बाबतीत चांगले वागण्याची [आणि] आमचा विवेकभाव चांगला राखण्याची’ मदत देतो.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 1—4; 20: 4—6) Det er gjennom Kristus at Gud, som vi tillegger ære, ’gjør oss skikket til alt som godt er, slik at vi kan gjøre hans vilje’.
Dutch[nl]
En het is door bemiddeling van Christus dat God, aan wie wij heerlijkheid toeschrijven, ’ons toerust met al het goede dat wij nodig hebben om zijn wil te doen en in zijn ogen welgevallig te zijn’.
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso 14:1-4; 20:4-6) Chiri kupyolera mwa Kristu kuti Mulungu, kwa amene timapereka ulemerero, ‘akutikonzereketsa ife ndi chinthu chirichonse chabwino chofunikira kuchita m’chifuniro chake ndi kukhala wokondweretsa pamaso pake.’
Polish[pl]
Bóg, któremu przypisujemy chwałę, właśnie przez Chrystusa ‛wyposaża nas we wszystko dobre, abyśmy pełnili wolę Jego i czynili to, co miłe jest w Jego oczach’.
Portuguese[pt]
(Revelação 14:1-4; 20:4-6) É através de Cristo que Deus, a quem atribuímos glória, ‘nos equipa com toda coisa boa necessária para fazer a sua vontade e ser bem agradáveis à sua vista’.
Romanian[ro]
Isus Cristos este acela căruia Dumnezeu îi atribuie glorie şi prin care ne echipează cu orice lucru bun, pentru a face voinţa sa şi pentru a fi plăcuţi în ochii lui.
Russian[ru]
Бог, которому мы приписываем славу, „усовершает нас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в нас благоугодное Ему“.
Slovenian[sl]
(Razodetje 14:1-4; 20:4-6) Bog, ki mu pripisujemo krasoto, nas po samem Jezusu Kristusu oskrbuje z vsem dobrim, ki ga potrebujemo, da bi lahko izpolnjevali njegovo voljo in bi mu ugajali.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 14:1-4; 20:4-6) Mwari, kwatinopa mbiri, ‘anotishongedzera nechinhu chiri chose chakanaka chinodikanwa kuita kuda kwake ndokuva vanosanofadza pamberi pake’ kupfurikidza naKristu.
Serbian[sr]
Hrist je taj kroz kog nas Bog, kome pripisujemo slavu, ’osposobljava za svako dobro delo da možemo izvršiti njegovu volju i ono što je pred njim dopadljivo‘.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:1-4; 20:4-6) O sebelisa Kreste, Molimo oo re isang khanya ho oona ‘o re hlomella bakeng sa mesebetsi eohle e metle, re tle re etse thato ea oona, ’me re etse se o khahlisang.’
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:1—4; 20:4—6) Det är genom Kristus som Gud, som vi tillerkänner ära, rustar oss ”med allt gott” som behövs för ”att göra hans vilja” och vara välbehagliga ”i hans ögon”.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14:1-4; 20:4-6) Sa pamamagitan ni Kristo pinangyayari ng Diyos, na ating pinupuri sa kaniyang kaluwalhatian, ‘na tayo’y masangkapan ng bawat mabuting bagay na kailangan upang magawa ang kaniyang kalooban at maging kalugud-lugod sa kaniyang paningin.’
Tswana[tn]
(Tshenolō 14:1-4; 20:4-6) Modimo yoo re tshwanetseng ra mo galaletsa, o re ‘neela sengwe le sengwe se se molemo seo re se tlhokang gore re ke re dire thato ya gagwe mme re mo itumedise’ a dira jalo ka Keresete.
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 14: 1-4; 20: 4-6) Dispela God yumi givim biknem long em, em ‘i givim olgeta gutpela samting long yumi bambai yumi inap bihainim laik bilong em na kamapim olgeta pasin em yet i laikim,’ na em i mekim olsem long rot bilong Krais Jisas.
Turkish[tr]
(Vahiy 14:1-4; 20:4-6) Kendisine izzet olsun dedikleri Tanrı, ‘kendi indinde makbul olmamız ve kendi iradesini icra etmemiz için bizi gerekli olan her şey ile bizzat Mesih vasıtasıyla donatıyor.’
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 14:1-4; 20:4-6) Xikwembu xi ‘hi hlomisa hi nchumu wun’wana ni wun’wana lowunene lowu lavekaka ku endla ku rhandza ka xona ni ku va lava tsakisaka emahlweni ka xona,’ hi ku tirhisa Kriste.
Tahitian[ty]
Mea na roto i te Mesia to te Atua, o ta tatou e faahanahana nei, ‘horoaraa na tatou i te mau mea maitatai atoa e hinaarohia ra e tatou, no te rave i to ’na hinaaro e auhia mai tatou e ana’.
Ukrainian[uk]
Через Христа, Бог, Якому ми віддаємо славу, «удосконалює нас у кожному доброму ділі, щоб волю чинити Його, чинячи в нас любе перед лицем Його».
Vietnamese[vi]
Qua đấng Christ mà Đức Chúa Trời, là Đấng mà chúng ta quy cho mọi sự vinh hiển, “khiến chúng ta nên trọn-vẹn trong mọi sự lành, đặng làm thành ý-muốn Ngài, và làm ra sự đẹp ý Ngài”.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14:1-4; 20:4-6) KungoKristu athi uThixo, lowo simzukisayo, ‘asixhobisele konke okulungileyo okufunekayo ekwenzeni ukuthanda kwakhe nokukholekileyo emehlweni akhe.
Chinese[zh]
上帝这些儿子均在新约里,他们会与耶稣一同在天上作王统治。( 启示录14:1-4;20:4-6)配得一切荣耀的上帝通过基督“用各样美好的事物装备我们行他的旨意,使我们行他眼中十分喜悦的事”。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:1-4; 20:4-6) NgoKristu, uNkulunkulu esimnika inkazimulo, ‘uyasiphelelisa kukho konke okuhle, ukuze senze okuthokozisayo emehlweni akhe.’