Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(134) Som konkluderet i betragtning 65 kan et mere begrænset samarbejde, f.eks. i form af fælles sejlplaner, interlining eller pooling, ikke forventes at give de samme fordele som joint venture-selskabet.
German[de]
(134) Wie in Randnummer 65 gefolgert, würden weniger feste Formen der Zusammenarbeit, wie z. B. die gemeinsame Fahrplangestaltung, Interlining oder Pooling, wahrscheinlich nicht zu den mit dem Gemeinschaftsunternehmen erzielbaren Vorteilen führen.
Greek[el]
(134) Όπως προαναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 65, άλλες μορφές μικρότερης συνεργασίας, όπως ο από κοινού καθορισμός δρομολογίων, η διάθεση αμοιβαία υποκατάστατων εισιτηρίων ή μία κοινοπρακτική συμφωνία, δεν θα απέφερε τα ίδια οφέλη όπως αυτά της κοινής επιχείρησης.
English[en]
(134) As concluded in point 65, lesser forms of cooperation, such as a joint scheduling, interlining or pooling, would be unlikely to lead to the benefits to be achieved by the joint venture.
Spanish[es]
(134) Como ya se ha concluido en el considerando 65, no es probable que formas menores de cooperación, tales como horarios elaborados conjuntamente, las alianzas interlínea o utilización conjunta de recursos, aportaran las mismas ventajas que se piensan lograr con la empresa en participación.
Finnish[fi]
(134) Kuten johdanto-osan 65 kappaleessa päätellään, yhteistyön suppeammilla muodoilla kuten aikataulujen yhdistämisellä, yhteistariffeilla tai yhteistoiminnalla todennäköisesti ei saataisi aikaan yhteisyrityksellä saatavaa hyötyä.
French[fr]
(134) Comme on l'a constaté au considérant 65, des formes moins poussées de coopération, telles que la fixation des horaires en commun, l'interligne ou les accords de pool, ne permettraient vraisemblablement pas d'obtenir les bénéfices qui devraient résulter de l'entreprise commune.
Italian[it]
(134) Come constatato al considerando 65, forme di cooperazione meno vincolanti, come quelle relative a servizi con frequenze comuni, l'interlining o i pool, non produrrebbero i benefici che derivano dall'impresa comune.
Dutch[nl]
(134) Zoals in punt 65 reeds gesteld, is het onwaarschijnlijk dat minder intensieve vormen van samenwerking zoals gezamenlijke vaarregelingen, aanvaarding van elkaars vervoerbiljetten of "pooling", dezelfde voordelen zouden kunnen opleveren als de gemeenschappelijke onderneming.
Portuguese[pt]
(134) Tal como concluído no ponto 65, eventuais formas menos desenvolvidas de cooperação, tais como o estabelecimento em conjunto de horários, o interlining ou a exploração em comum, não serão susceptíveis de concretizar os benefícios esperados da empresa comum.
Swedish[sv]
(134) Det konstateras i skäl 65 att mindre begränsande samarbetsformer, såsom gemensamma tidtabeller, interlining eller pooling, förmodligen inte skulle leda till de fördelar som uppnås genom samriskföretaget.