Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Imidlertid kan Israel desvaerre ikke i oejeblikket vaere medlem af den asiatiske gruppe, og det er derfor rigtigt af gruppen af vesteuropaeiske og andre lande (WEOG) at erkende denne vanskelige situation ved - fra sag til sag - at stoette Israels kandidatur ved valg til FN-organer, hvor der ikke er nogen WEOG-kandidater.
German[de]
Da jedoch eine Mitgliedschaft Israels in der Gruppe der asiatischen Staaten zur Zeit leider nicht möglich ist, erscheint es durchaus angemessen, daß die Gruppe der westeuropäischen und sonstigen Staaten (WEOG) bereit ist, dieser Schwierigkeit in dem Masse Rechnung zu tragen, daß sie die Kandidatur Israels bei Wahlen zu Gremien der VN von Fall zu Fall unterstützt, sofern kein Kandidat der WEOG zur Verfügung steht.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένου ότι η υποψηφιότητα του Ισραήλ στα πλαίσια της Ασιατικής ομάδας δεν είναι δυστυχώς δυνατή προς στιγμή, είναι ορθό για την Ομάδα Δυτικής Ευρώπης και Άλλων (WEOG) να είναι σε θέση να αναγνωρίσει τη δυσκολία αυτή, υποστηρίζοντας ανά περίπτωση, τις ισραηλινές υποψηφιότητες σε εκλογές οργάνων του ΟΗΕ όταν δεν υπάρχουν υποψήφιοι της WEOG.
English[en]
However, given that Israeli membership of the Asian Group is unfortunately not possible at present, it is right for the Western European and Other States Group (WEOG) to be ready to recognise that difficulty by, on a case-by-case basis, supporting Israeli candidatures for elections in UN bodies where there are no WEOG candidates.
Spanish[es]
Sin embargo, en vista de que, desafortunadamente, la incorporación de Israel a dicho grupo no es posible, sería correcto que el Grupo de Estados Europeos Occidentales y Otros se mostrara dispuesto a reconocer esa dificultad y, dependiendo de cada caso, apoyase a los candidatos israelíes a las elecciones para organismos de las Naciones Unidas, siempre que no hubiera candidatos de los Estados Europeos Occidentales y Otros.
Finnish[fi]
Ottaen kuitenkin huomioon sen, ettei Israel valitettavasti tällä hetkellä voi kuulua Aasian maiden ryhmään, on oikein, että länsimaat ja muut maat (WEOG) ovat valmiita tunnustamaan tämän ongelman ja tapauksesta riippuen tukemaan Israelin ehdokkuutta YK:n vaaleissa silloin kun WEOG:lla ei ole omaa ehdokasta.
French[fr]
Toutefois, étant donné qu'il n'est malheureusement pas possible actuellement qu'Israël fasse partie du groupe asiatique, il est juste que le groupe des États occidentaux et autres États (WEOG) soit prêt à reconnaître cette difficulté en soutenant, au cas par cas, la candidature d'Israël lors d'élections à des organes des Nations Unies pour lesquelles il n'y a pas de candidat du WEOG.
Italian[it]
Tuttavia, poiché per il momento l'adesione di Israele al blocco asiatico non è purtroppo possibile, è giusto che il Gruppo di Stati dell'Europa occidentale e altri (WEAOG) sia disposto a riconoscere questa difficoltà e a sostenere, su base caso per caso, le candidature israeliane alle elezioni presso organismi delle Nazioni Unite quando non vi siano candidati del gruppo di Stati dell'Europa occidentale e altri.
Dutch[nl]
Aangezien Israël echter momenteel helaas geen lid kan worden van de Aziatische Groep, is het goed dat het westerse blok bereid is dit probleem te erkennen door de kandidatuur van Israël per geval te steunen bij verkiezingen voor VN-organen, wanneer het zelf geen kandidaten heeft.
Portuguese[pt]
No entanto, atendendo a que, de momento, Israel não pode infelizmente fazer parte desse grupo, é justo que os Estados ocidentais e outros Estados (WEOG) esteja disposto a reconhecer essa dificuldade e apoie, numa base casuística, as candidaturas de Israel nas eleições para órgãos das Nações Unidas quando não existam candidatos do bloco ocidental (WEOG).
Swedish[sv]
Med hänsyn till att det för närvarande tyvärr inte är möjligt för Israel att ansluta sig till den asiatiska gruppen gör emellertid gruppen av västerländska och andra länder (WEOG) rätt i att förklara sig vara beredd att medge denna svårighet genom att i förekommande fall stödja israeliska kandidaturer till inval i olika FN-organ när det inte finns några kandidater från WEOG.