Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien gutamo ni gubito ki kec i tim, gin guloko ma cwinygi kec ni onongo “wacamo mugati romowa” i Ejipt. —Nia 16:1-3, Baibol pa Katoli.
Afrikaans[af]
Omdat hulle bang was dat hulle in daardie dorre wildernis ’n hongerdood sou sterf, het hulle bitterlik gekla: “Ons [het] brood tot versadiging toe geëet” in Egipte.—Eksodus 16:1-3.
Amharic[am]
በዚያ ደረቅ ምድረ በዳ ውስጥ በረሃብ ሊያልቁ እንደሆነ ስላሰቡ በግብፅ ‘የፈለጉትን ያህል ምግብ መመገብ’ ይችሉ እንደነበር በመግለጽ ክፉኛ አጉረመረሙ።—ዘፀአት 16:1-3
Aymara[ay]
Uk amuyasaw jupanakajj quejasjjapjjäna akham sasa: ‘Egiptonjja sistʼasiñkamaw tʼantʼa manqʼasiyätänjja’ sasa (Éxodo 16:1-3).
Bemba[bem]
Ilyo bamwene ukuti balafwa ku nsala, batampile ukuilishanya abati: “Twalelya ifya kulya fya kuti twaikuta” ilyo twali mu Egupti.—Ukufuma 16:1-3.
Catalan[ca]
Com que tenien por de morir de gana en aquell desert tan àrid, els israelites van començar a queixar-se amargament i a dir que, a Egipte, ‘menjaven pa fins a atipar-se’ (Èxode 16:1-3).
Cebuano[ceb]
Kay nahadlok nga basig mamatay sila sa kagutom sa kamingawan, sila nagbagulbol: “Nangaon kami [ug] tinapay hangtod sa pagkatagbaw” didto sa Ehipto.—Exodo 16:1-3.
Danish[da]
Af frygt for at dø af sult i den golde ørken sagde de klagende at de i Egypten ’havde spist brød til de var mætte’. — 2 Mosebog 16:1-3.
German[de]
In Ägypten hätten sie immerhin „Brot bis zur Sättigung“ gehabt (2. Mose 16:1-3).
Ewe[ee]
Esi wonɔ vɔvɔ̃m be dɔ ava wu yewo yewoaku le dzogbenyigba ma dzi ta la, woli liʋiliʋi be: “Míeɖua abolo ɖia ƒo” esime míenɔ Egipte. —2 Mose 16:1-3.
Efik[efi]
Nditọ Israel ẹma ẹkere ke imọn̄ ikpa biọn̄, ntre mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndikụni ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke mmimọ ima ‘isidia udia iyụhọ’ ke Egypt.—Exodus 16:1-3.
Greek[el]
Επειδή φοβήθηκαν ότι θα πέθαιναν από την πείνα στην κατάξερη έρημο, παραπονέθηκαν με πικρία: “Στην Αίγυπτο τρώγαμε ψωμί μέχρι χορτασμού”. —Έξοδος 16:1-3.
English[en]
Alarmed at the prospect of starving to death in that arid wilderness, they bitterly complained: “We were eating bread to satisfaction” in Egypt. —Exodus 16:1-3.
Spanish[es]
Pensando que morirían de hambre, se quejaron amargamente y dijeron: “[En Egipto] comíamos pan hasta quedar satisfechos” (Éxodo 16:1-3).
Estonian[et]
Kartes, et nad surevad viljatus kõrbes nälga, hakkasid iisraellased hädaldama: „Egiptusemaal ... me sõime leiba kõhud täis” (2. Moosese 16:1—3).
Persian[fa]
آنان از ترس گرسنگی در آن صحرای بیآب و علف، با تلخی به خدا شکایت کردند که در زمین مصر ‹نان را سیر میخوردند.›—خروج ۱۶:۱-۳.
Fijian[fj]
Era lomaleqa nira na mate ena via kana ena vanua dravuisiga oya, ra mani kudruvaka: “Keimami a kana [madrai] ka marau” e Ijipita.—Lako Yani 16:1-3.
French[fr]
Craignant de mourir de faim dans ce désert aride, ils sont devenus amers et marmonnaient : « Nous mangions du pain à satiété » en Égypte (Exode 16:1-3).
Ga[gaa]
Akɛni amɛtsui fã akɛ amɛbaagboi yɛ ŋa ni nɔ ko nɔ ko bɛ nɔ lɛ nɔ hewɔ lɛ, amɛtɔke akɛ: “Wɔyeɔ nii [aboloo] wɔtɔrɔɔ” yɛ Mizraim. —2 Mose 16:1-3.
Gilbertese[gil]
A a raraoma ngke e taraa n ae a nangi mate n te baki n te rereua ae mwauteretere, ao e a korakora ngurengureia ao a taku: “Ti kanuaira ni kangi baraua” i Aikubita.—Te Otinako 16:1-3, BG.
Guarani[gn]
Haʼekuéra opensáma kuri omanotaha ñembyahýigui, upévare ojeplagea ha heʼi: “[Egíptope roʼúmi] pan oreryg̃uatã meve” (Éxodo 16:1-3).
Ngäbere[gym]
Niaratre krütai mrö miare namanintre nütüre yebätä rubune namanintre niere: “Nun nämene ban kwete trine [Egipto]” (Éxodo 16:1-3).
Hausa[ha]
Hakan ya sa suka soma tsoro cewa za su mutu da yunwa a wannan hamadar kuma suka soma gunaguni suna cewa: ‘Da ma . . . muna cin gurasa mu ƙoshi’ a Masar.—Fitowa 16:1-3.
Hebrew[he]
בני העם נחרדו מהמחשבה שהם עלולים לגווע ברעב במדבר הצחיח, ולכן התלוננו במרירות: ’אכלנו לחם לשובע’ במצרים (שמות ט”ז:1–3).
Hiligaynon[hil]
Nabalaka sila nga mapatay sa gutom sa kahanayakan amo nga nagreklamo sila: “Nagakaon [kami] sing tinapay tubtub mabusug” sa Egipto.—Exodo 16:1-3.
Haitian[ht]
Piske yo te pè pou grangou pa t touye yo nan dezè a, yo te pran plenyen. Yo te di yo te konn ‘manje pen jiskaske yo rasazye’ lè yo te ann Ejip. — Egzòd 16:1-3, NW.
Hungarian[hu]
Attól való félelmükben, hogy a kietlen pusztában éhen halnak, keserűen panaszkodtak: „Egyiptom földjén. . . jóllakásig ettünk kenyeret” (2Mózes 16:1–3).
Armenian[hy]
Անհանգստանալով, որ այդ չոր անապատում իրենք սովամահ կլինեն՝ իսրայելացիները տրտնջացին՝ ասելով, որ Եգիպտոսում «կուշտ հաց էին ուտում» (Ելք 16։ 1–3)։
Indonesian[id]
Karena takut mati kelaparan di padang gurun yang gersang itu, mereka mengeluh, ”Kami makan roti hingga kenyang” di Mesir. —Keluaran 16:1-3.
Iloko[ilo]
Gapu ta madanaganda amangan no matayda iti bisin, isu nga inreklamoda: “Mangmangankami iti tinapay agingga a mapnekkami” idiay Egipto. —Exodo 16:1-3.
Isoko[iso]
Fikinọ a roro nọ ohọo u ti kpe ai whu evaọ igbrẹwọ na, a te muhọ ẹgo, be ta nọ: “Ma je wo emamọ emu jẹ re eva vọ” evaọ obọ Ijipti.—Ọnyano 16:1-3.
Italian[it]
Preoccupati all’idea di morire di fame in quell’arido deserto, si erano lamentati aspramente dicendo: “Nel paese d’Egitto [...] mangiavamo pane a sazietà” (Esodo 16:1-3).
Kamba[kam]
Aisilaeli nĩmatelemile mayona ta mekũawa nĩ yũa me weũnĩ ũsu na nĩkyo kĩtumi mambĩĩe kũnyungunyĩsya mayasya: “Twaĩsaa imũtũ tũkavũna” ĩla twaĩ Misili.—Kuma 16:1-3.
Kongo[kg]
Ntangu bo bakisaka nde bo ta fwa na nzala na ntoto makanga, bo kumaka kubokuta nde: ‘Beto vandaka kudia mampa mutindu beto me zola’ na Ezipte.—Kubasika 16:1-3.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa moonire nĩ megũkuĩra kuo nĩ ng’aragu, maambĩrĩirie gũteta ũũ, maaririkana rĩrĩa maarĩ Misiri: “Twarĩaga mũgate o nginya tũkahũna!”—Thama 16:1-3.
Kazakh[kk]
Шөл далада аштан өлеміз деп абыржыған олар: “Мысыр елінде... нанды тойғанымызша жеп жүрдік”,— деп қатты күңкілдей бастайды (Мысырдан шығу 16:1—3).
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia uôma ua kufua ni nzala mu kikangalakata kieniókio, a mateka o ku di zuma: ‘Mu Ijitu tua kexile mu xikama bhu mbandu’a jimbia ja xitu, anga tu dia o mbolo, hé tu i lémbua.’ —Makatukilu 16:1-3.
Korean[ko]
그들은 메마른 광야에서 굶어 죽을까 봐 지레 겁을 먹은 나머지, ‘우리가 이집트 땅에 있을 때는 만족할 만큼 빵을 먹었다’고 불만을 터뜨렸습니다.—탈출기 16:1-3.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuchina kufwa na nzala mu kiselebwa, bejizhañenye amba: ‘Twajanga kajo ne kwikuta’ mu Ijipita.—Kulupuka 16:1-3.
San Salvador Kongo[kwy]
Batokana kadi bayindulanga vo fwa befwa muna makanga mu kuma kia nzala, ediadi diabafila mu kaza vo: ‘Twadianga mbolo yo yukuta’ kuna Engipito.—Luvaiku 16:1-3.
Kyrgyz[ky]
Ошол ээн талаа, эрме чөлдө ачкадан өлөбүз деп корккондуктан алар «Мисир жеринде нанды тоё жешкенин» айтып наалышкан (Чыгуу 16:1—3).
Ganda[lg]
Baatya nti baali bagenda kufiira mu ddungu olw’enjala era baatandika okwemulugunya nga bagamba nti: “Twali tulya emmere [emigaati] nga tukkuta” e Misiri. —Okuva 16:1-3.
Lingala[ln]
Lokola babangaki ete bakokufa na nzala na esobe wana oyo ekauká, bamilelalelaki boye: “Tozalaki kolya mampa ndenge tolingi” na Ezipito. —Kobima 16:1-3.
Lozi[loz]
Bakeñisa ku ikalelwa kuli ba ka swana ba bulaiwa ki tala mwa lihalaupa leo, ba tongoka maswe kuli ha ne ba li mwa Egepita, ne ba canga lico, ku kula.—Exoda 16:1-3.
Lithuanian[lt]
Išsigandę, kad dykumoje teks mirti badu, izraelitai apkartusia širdimi skundėsi, jog Egipto žemėje buvo „prisivalgę duonos iki soties“ (Išėjimo 16:1-3).
Luba-Katanga[lu]
Pa kwivwana moyo wa kutyina kufwa kyumwa mu ntanda mutuputupu mwakubulwa mema, betompwela bininge amba: “Twadīle bidibwa ne kwikuta ponka” mu Edipito.—Divilu 16:1-3.
Luba-Lulua[lua]
Pakamonabu ne: nzala mikole ikavua pa kubakuata mu tshipela, bakatuadija kudilakana bikole bamba ne: ‘Tuvua tudia biakudia tukuta’ mu Ejipitu.—Ekesode 16:1-3.
Luo[luo]
Nikech ne giluor ni ne gidhi tho kech e thim motwo malichno, mirima ne omakogi ma ging’ur ka giwacho niya: “Ne wachamo kuon nyaka wayieng’” e piny Misri.—Wuok 16:1-3.
Malagasy[mg]
Natahotra ny ho faty noana tany amin’io toerana karakaina io izy ireo, ka nimonomonona hoe: ‘Nihinana izay mofo laninay izahay tany Ejipta.’—Eksodosy 16:1-3.
Maltese[mt]
Imbeżżgħin li setgħu jmutu bil- ġuħ f’dak ix- xagħri niexef, bi stmerrija huma gergru: “Konna nieklu ħobż sakemm nixbgħu” fl- Eġittu.—Eżodu 16:1- 3.
Burmese[my]
တောကန္တာရမှာ အစာငတ်သေမှာကို စိုးရိမ်လာပြီး အီဂျစ်ပြည်မှာတုန်းက မုန့်တွေကို အဝစားခဲ့ရတယ်လို့ သူတို့ ညည်းညူမြည်တမ်းခဲ့ကြတယ်။—ထွက်မြောက်ရာ ၁၆:၁-၃။
Nepali[ne]
त्यस्तो उजाडस्थानमा खानै नपाई मर्ने डरले तिनीहरू यसरी गनगनाउन थाले: ‘हामी मिश्रमा रोटी अघाउन्जेल खान्थ्यौं।’—प्रस्थान १६:१-३.
Niuean[niu]
He tupetupe neke mamate he hoge he tutakale magomago ia, ne gugū lahi mahaki a lautolu: “Ne kai ai foki e mautolu e tau mena kai mo e makona ai” i Aikupito. —Esoto 16:1-3.
Dutch[nl]
Omdat ze bang waren daar van de honger te sterven, gingen ze klagen en zeiden ze dat ze in Egypte altijd genoeg brood hadden gehad (Exodus 16:1-3).
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba be ba tšhošitšwe ke go bolawa ke tlala lešokeng leo le omilego, ba ile ba thoma go ngongorega o šoro ka gore: ‘Re be re eja senkgwa re khora’ kua Egipita.—Ekisodo 16:1-3.
Nyaneka[nyk]
Nokuatila owoma okusoka okuti mavankhi nondyala, avahimbika okuliyava okuti: “Onthue ankho tulia ombolo atukuta” ko Egitu. —Êxodo 16:1-3.
Nyankole[nyn]
Ku baareebire ngu baaza kwitwa enjara omu ihamba, bakeetomboita bati: ‘Tukaba turya emigaati, tuhaaga’ omuri Misri. —Okuruga 16:1-3.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee bɛsulo kɛ ɛhɔne bamaa bɛawu wɔ ɛsɛlɛ resee ne azo la ati, bɛdendɛle bɛ nzo abo kɛ: ‘Yɛlile aleɛ yɛ ko yile tɛkɛɛ’ wɔ Yigyibiti. —Adendulɛ 16:1-3.
Ossetic[os]
Уыцы хурсыгъд быдыры сӕ мӕлӕт кӕй ссардзысты, уымӕй тӕрсгӕйӕ хъуыр-хъуыр кӕнын райдыдтой, Египеты дзул нӕ фаг хордтам, зӕгъгӕ (Рацыд 16:1–3).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁੜ੍ਹਦਿਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ: ‘ਅਸੀਂ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਰੱਜ ਕੇ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦੇ ਸੀ।’ —ਕੂਚ 16:1-3.
Papiamento[pap]
Komo ku nan tabatin miedu di muri di hamber den desierto, nan a keha amargamente: “[Na Egipto] nos tabata kome pan yena nos barika.”—Éksodo 16:1-3.
Polish[pl]
Zatrwożeni perspektywą głodowej śmierci na tym jałowym pustkowiu, gorzko narzekali, że w Egipcie ‛jedli chleb do syta’ (Wyjścia 16:1-3).
Portuguese[pt]
Com medo de passar fome naquele lugar seco, eles começaram a se queixar, dizendo que no Egito eles tinham muita comida. — Êxodo 16:1-3.
Quechua[qu]
Nerqankutaj: “[Egiptopeqa] tʼantata mikhoj kayku sajsakunaykukama”, nispa (Éxodo 16:1-3).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Micunapash tucurijujpimi paicunaca yarjaimandami huañugrinchi yashpa ninanda quejarishpa nirca, Egipto llactapica ‘tandatapash na ushangacamanmi micunajurcanchi’ nishpa (Éxodo 16: 1-3).
Rarotongan[rar]
Kua mataku ratou e ka mate ratou i te onge kai i roto i te metepara, e kua koumuumu e: “Kua kai oki [matou] i te kai e kua merengo roa” i Aiphiti.—Exodo 16:1-3.
Rundi[rn]
Kubera bari bafise ubwoba bw’uko bagiye kwicwa n’ikigoyi muri ako gahinga kagadutse, baridodomvye n’ishavu n’akantu bavuga ko bakiri mu Misiri ‘birira umukate bagahaga.’ —Kuvayo 16:1-3.
Ruund[rnd]
Povau wom anch akez kufa mwimpay, asambisha kwinan nakash anch: ‘Pitwading kudia mabot, ni kwikut’ mu Idjibit. —Kubudik 16:1-3.
Romanian[ro]
Speriaţi că vor muri de foame în deşertul acela arid, israeliţii au spus cu amărăciune că în Egipt ‘mâncau pâine pe săturate’ (Exodul 16:1-3).
Russian[ru]
Боясь умереть от голода в засушливой пустыне, израильтяне начали горько сетовать: «Мы... в земле Египет... ели хлеб досыта» (Исход 16:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Bahangayikishijwe n’uko inzara yari kuzabicira muri ubwo butayu bwari bukakaye, bituma bitotomba bavuga uko babagaho muri Egiputa bagira bati “twaryaga imigati tugahaga.” —Kuva 16:1-3.
Sango[sg]
Mbeto ti tene ala kui nzara na yando so agbu ala si ala dema tere sioni, ala tene: “E yeke te kobe [wala “mapa,” FD] alingbi na nzara ti e” ândö na Égypte.—Exode 16:1-3.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඒ අය ඊජිප්තුවේදී “කොච්චර කෑම ජාති අපි කෑවද” කියලා මැසිවිලි නඟන්න පටන්ගත්තා. —නික්මයාම 16:1-3.
Samoan[sm]
O lo latou atuatuvale neʻi feoti i le toafa na latou muimui ai e faapea: Na “matou aai foʻi i falaoa ma maoona ai” i Aikupito.—Esoto 16:1-3.
Shona[sn]
Vachityira kuti vaizofa nenzara mugwenga iroro, vakanyunyuta vakatsamwa vachiti: “Tainge tichidya zvokudya tichiguta” muIjipiti.—Eksodho 16:1-3.
Songe[sop]
Na kinyongwa pamwanda washi abakyebe kufwa na nsala mu kabaaka kaume, abadidile abo nkwamba shi: ‘Tubaadi atudi mikate atwikuta’ mu Ejiipitu. —Efilu 16:1-3.
Albanian[sq]
Të alarmuar ngaqë menduan se mund të vdisnin në atë shkretëtirë, ata u ankuan: «Hanim bukë sa ngopeshim» në Egjipt.—Dalja 16:1-3.
Serbian[sr]
Uplašili su se da će umreti od gladi u toj surovoj pustoši, pa su počeli da jadikuju kako su u Egiptu ’jeli hleba koliko su hteli‘ (Izlazak 16:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben frede taki den ben o dede fu angri na ini a drei sabana dati, meki den bigin kragi: „Wi ben e nyan brede teleki wi bere furu” na ini Egepte. —Eksodes 16:1-3.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tšoha hore ba tla shoa ke tlala lefeelleng eaba ba tletleba ka bohale ’me ba re: “Re ne re ja bohobe ho fihlela re khotše” naheng ea Egepeta.—Exoda 16:1-3.
Swedish[sv]
Rädslan för att svälta ihjäl i den förtorkade vildmarken spred sig bland folket och fick dem att börja klaga och påminna sig tiden i Egypten: ”Vi åt bröd tills vi var mätta.” (2 Moseboken 16:1–3)
Swahili[sw]
Wakihofia kufa njaa nyikani walilalamika hivi kwa uchungu: “[Tulikuwa] tukila mkate na kushiba” huko Misri.—Kutoka 16:1-3.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli waliogopa kwamba watakufa na njaa katika jangwa hilo, wakaanza kulalamika kwa uchungu hivi: ‘Tulikuwa tunakula mukate na kushiba’ huko Misri.—Kutoka 16:1-3.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ምድሪ ኣጻምእ ዝነበረ በረኻ ብጥሜት ከይሞቱ ኣዝዮም ስለ ዝሰግኡ ድማ፡ ኣብ ግብጺ ‘እንጌራ ኽሳዕ እንጸግብ ንበልዕ ኔርና’ ብምባል ኣምሪሮም ኣጕረምረሙ።—ዘጸኣት 16:1-3።
Tiv[tiv]
Er ve nenge ashe ver ikyôr a vea kpe ijen ken taaikyôngo u ombor la yô, ishima nyian ve kpishi, tsô ve gba eren ivever kaan ér: “Se yaan bredi” ken Igipiti kuman se.—Ekesodu 16:1-3.
Tagalog[tl]
Dahil nangangamba na baka mamatay sila sa gutom, nagreklamo sila: ‘Sa Ehipto, kumakain kami ng tinapay hanggang sa mabusog.’ —Exodo 16:1-3.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, vɔ wakatatɛ ngunanguna woka wɔma ɔnɛ wayanga mvɔ la ndjala l’oswe wa shɛnga ɔsɔ, lo mbuta ɔnɛ: “Lene akatalutaka ma [mapa] efula” l’Edjibito. —Etumbelu 16:1-3.
Tswana[tn]
E re ka ba ne ba tshogile gore ba tlile go bolawa ke tlala mo sekakeng seo se se omeletseng, ba ne ba ngongorega jaana ba galefile: “Re ne re ja senkgwe gore re bo re kgore” kwa Egepeto.—Ekesodo 16:1-3.
Tongan[to]
‘I he‘enau a‘u ‘o mate fiekaia ‘i he toafa pakukā ko iá, na‘a nau lāunga: “Ne mau kai ma o makona” ‘i ‘Isipite.—‘Ekisoto 16:1-3, PM.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguti “Tingurya chiŵandi kwakuguta” ku Egipiti. —Chituwa 16:1-3.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuyoowa kuti bakali kuyoofwa munkanda akaambo kanzala, bakatongooka citaambiki kabati “twakali . . . kulya insima cakukuta” mu Egepita.—Kulonga 16:1-3.
Papantla Totonac[top]
Xlakkpuwamakgolh pi xʼama tsinksnikgo, tsukukgolh nitlan chuwinankgo chu wankgolh: «Kachikin kʼEgipto, xwayaw kaxtalanchu chu asta nakkgalhkgasaw» (Éxodo 16:1-3).
Tok Pisin[tpi]
Na ol i ting ol bai dai long ples drai nating, olsem na ol i kros na toktok planti olsem: “Mipela i save kisim olkain kaikai inap long laik bilong mipela yet” long Isip.—Kisim Bek 16:1-3.
Turkish[tr]
Çölde açlıktan ölmekten korkan İsrailoğulları Mısır’da ‘doyasıya ekmek yediklerini’ söyleyerek şikâyet etmeye başladılar (Çıkış 16:1-3).
Tsonga[ts]
Leswi a va sika, va hlundzukile kutani va gungula va ku: “A hi dya xinkwa hi eneriseka” aEgipta.—Eksoda 16:1-3.
Tswa[tsc]
Hi ku chava lezaku va ngafa hi ndlala lomu xiwuleni lexo xi nga hiko na mati, va lo sangula ku khala vaku: ‘Hi waga zibaba, hi xura’ le Gipite. — Eksodusi 16:1-3.
Tumbuka[tum]
Pakughanaghana kuti ŵafwenge na njara mu mapopa mura, ŵakadandawura comene, ŵakati: ‘Tikaryanga cingwa na kukhuta’ mu Eguputo.—Exodus 16:1-3.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te ma‵taku i a latou ma ‵mate i te fia‵kai, ne fameo atu latou mo te sē fia‵fia: “I te motou ‵nofoga i Aikupito, . . . e uke foki meakai [falaoa] valevale e kai ne matou, kae e mafai foki ne te tino o kai ki te mea e mafai ne ia o kai.”—Esoto 16:1-3.
Twi[tw]
Ɛno ma wonwiinwii sɛ bere a wɔwɔ Egypt no, na wonya paanoo ne aduan papa di, nanso afei de abɔ wɔn.—Exodus 16:1-3.
Tzotzil[tzo]
La snopik ti chchamik ta viʼnale, jaʼ yuʼun xi lik bikʼtal kʼopojikuke: «[Li ta Egiptoe] jun noʼox coʼntoncutic chotoluncutic ta stsʼel binal tiʼbol chiveʼcutic, jaʼ to ti cʼu yepal xnoj jchʼutcutic oe» (Éxodo 16:1-3).
Ukrainian[uk]
Боячись голодної смерті в пустелі, вони почали гірко нарікати: «В єгипетськім краї... ми їли хліба досить» (Вихід 16:1—3).
Umbundu[umb]
Omo liusumba wokuti va laikele oku fila vekalasoko, va fetika oku lisiõsiõla vati: “Tue kuta kuta ombolo” Kegito.—Etundilo 16:1-3.
Vietnamese[vi]
Lo lắng về viễn cảnh bị chết đói trong hoang mạc khô cằn, họ cay đắng phàn nàn: ‘Thà rằng chúng tôi ăn bánh chán-hê’ tại Ai Cập.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:1-3.
Makhuwa[vmw]
Awosa yuupuwelaka wira yaamookhwa moothakoni mme moohikhala maasi, awo yaahiikhupanyerya mootakhala ahimyaka wira wEjiitu ‘yaanikhuura ephau mpakha ovona’. —Okhuma 16:1-3.
Wolaytta[wal]
He mela bazzuwan namisan hayqqana gi hirggidi eti, nuuni Gibxxe biittan, “Koyido qumaa ubbaa miida” giidi zuuzummidosona.—Kessaabaa 16:1-3.
Xhosa[xh]
Enexhala lokuba aza kufa yindlala kuloo ntlango, ambombozela athi: ‘Sasisidla isonka sanele’ eYiputa.—Eksodus 16:1-3.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n rí i pé ebi ń pa àwọn kú lọ ní aginjù tó gbẹ táútáú yẹn, wọ́n ṣàròyé pé: “A ń jẹ oúnjẹ ní àjẹtẹ́rùn” ní Íjíbítì.—Ẹ́kísódù 16:1-3.
Yucateco[yua]
Tumen tu tukloʼob yaan u kíimloʼob yéetel wiʼij teʼ x-tokoy luʼumoʼ, káaj u tutukchiʼob: «Tu luʼumil Egiptoeʼ [...] k-janal tak utiaʼal k-naʼajtal» (Éxodo 16:1-3).
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ íquecabe záticabe pur maʼ gastiʼ ni gócabe, ngue runi bizulú gudicheruaacabe ne guníʼcabe: «[Egipto] gudoʼno pan dede bidxá ndaaninu» (Éxodo 16:1-3).
Zande[zne]
Fuo i bihe nga i nika kpi be gomoro rogo gu ugu-ngbii-ngume re, i atona ka kpakanahe niya: ‘Ani adu pati duku pasio, ki ta ri riahe ni mbiki’ Ezipeta yo. —Gate 16:1-3.
Zulu[zu]
Ethuswe ukucabanga ukuthi azobulawa indlala kulelo hlane eliwugwadule, akhononda: “Sasidla isinkwa size saneliseke” eGibhithe. —Eksodusi 16: 1-3.