Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2:3, 4) ይህ እውነታ መጽሐፍ ቅዱስን ማንበብና ያነበብነውን ነገር ‘ለማስተዋል’ ጥረት ማድረግ ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ ያጎላል።
Aymara[ay]
2:3, 4). Ukatwa Bibliat yatxatasax sum ‘amuytʼañataki’ chʼamachasiñasax wali wakiskirixa (Mat.
Central Bikol[bcl]
2:3, 4) Idinodoon kan katotoohan na ini an kahalagahan kan pagbasa kan Biblia asin kan pagmamaigot na ‘saboton iyan.’
Bemba[bem]
2:3, 4) Ici cilelanga ukuti calicindama sana ukubelenga Baibolo no kwesha na maka “ukwiluka” ifyo tulebelenga.
Bulgarian[bg]
2:3, 4) Този факт подчертава колко е важно да четем Библията и да се стремим ‘да разберем’ прочетеното.
Bangla[bn]
২:৩, ৪) এই বিষয়টা বাইবেল পড়ার এবং তা ‘বুঝিতে’ চেষ্টা করার মূল্য সম্বন্ধে জোর দেয়।
Cebuano[ceb]
2:3, 4) Nagpasabot kini nga angay gayod natong basahon ang Bibliya ug maningkamot nga ‘masabtan ang diwa niana.’
Hakha Chin[cnh]
2:3, 4, Nw) Mah nih Baibal rel le a chim duhmi “hngalh” i zuamnak man a ngeih kha a langhter khun.
Danish[da]
2:3, 4) Det understreger betydningen af at læse i Bibelen og bestræbe sig for at „få fat i meningen“.
Ewe[ee]
2:3, 4) Nyateƒenya sia gate gbe ɖe Biblia xexlẽ kple agbagbadzedze be “miase egɔme” ƒe vevienyenye dzi.
Efik[efi]
2:3, 4) Emi owụt ufọn edikot Bible nnyụn̄ ndomo ‘ndifiọk se enye ọwọrọde.’
Greek[el]
2:3, 4) Αυτό το γεγονός τονίζει πόση αξία έχει το να διαβάζουμε τη Γραφή και να προσπαθούμε επισταμένα να “συλλαμβάνουμε το νόημα”.
English[en]
2:3, 4) This fact underscores the value of reading the Bible and striving to “get the sense of it.”
Fijian[fj]
2: 3, 4) Na ka dina qori e vakabibitaka na yaga ni wili iVolatabu kei na sasaga me ‘kilai sara’ na kena ibalebale.
French[fr]
2:3, 4.) Voilà qui met en relief l’importance de lire la Bible et de s’efforcer d’en ‘ saisir le sens ’.
Ga[gaa]
2:3, 4) Anɔkwa sane nɛɛ maa nɔ mi akɛ ehe miihia waa ni wɔkane Biblia lɛ, ní wɔbɔ mɔdɛŋ akɛ ‘wɔna shishi.’
Gun[guw]
2:3, 4) Ehe zinnudo nujọnu-yinyin Biblu hihia po vivẹnudido nado “tunwun” kavi mọnukunnujẹemẹ po tọn ji.
Hausa[ha]
2:3, 4) Wannan ya nuna muhimmancin karanta Littafi Mai Tsarki da kuma yin ƙoƙari mu “fahimta.”
Hiligaynon[hil]
2:3, 4) Ginapadaku sini nga kinahanglan naton basahon ang Biblia kag ‘mahangpan ang kahulugan sini.’
Hiri Motu[ho]
2: 3, 4) Unai ese ia hamomokania Baibel duahia bona ‘ena anina lalopararalaia’ karana be mai anina bada.
Indonesian[id]
2:3, 4) Fakta ini menandaskan pentingnya membaca Alkitab dan berupaya keras ’mengerti maknanya’.
Igbo[ig]
2:3, 4) Ihe a e kwuru na-eme ka anyị ghọta mkpa ọ dị ịgụ Baịbụl ma gbalịa “ghọta ihe ọ pụtara.”
Iloko[ilo]
2:3, 4) Daytoy ipaganetgetna ti kinapateg ti panagbasa iti Biblia ken ti panangikagumaan a ‘mangtarus iti kababagasna.’
Icelandic[is]
Tím. 2:3, 4) Þess vegna er svo mikilvægt að lesa Biblíuna og reyna að skilja það sem við lesum.
Isoko[iso]
2:3, 4) Onana u dhesẹ epanọ u wuzou te re ma se Ebaibol na jẹ daoma “riẹ” otọ oware nọ ma bi se na.
Italian[it]
2:3, 4) Questo fatto sottolinea l’importanza di leggere la Bibbia con impegno per ‘afferrarne il significato’.
Kannada[kn]
2:3, 4) ಇದರಿಂದ, ಬೈಬಲನ್ನು ಓದುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ‘ತಿಳುಕೊಳ್ಳಲು’ ಇಲ್ಲವೇ ಗ್ರಹಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದು ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
2:3, 4) Kino kishinka kimwesha buneme bwa kutanganga Baibolo kabiji ne kwibikishako ‘kumukwatakanya.’
San Salvador Kongo[kwy]
2: 3, 4) Ediadi disonganga o mfunu wa tanga Nkand’a Nzambi yo sia ngolo mu ‘bakula’ mana tutanganga.
Ganda[lg]
2:3, 4) Ekyo kiraga nti kikulu nnyo okusoma Baibuli n’okufuba ‘okutegeera’ bye tusoma.
Lingala[ln]
2:3, 4) Yango emonisi mpenza ntina ya kotánga mpe koyekola Biblia mpe kosala nyonso mpo na ‘kokanga ntina ya mateya na yango.’
Lozi[loz]
2:3, 4) Kacwalo ki kwa butokwa hahulu ku balanga Bibele ni ku lika ka tata kuli lu “utwiseze” ze lu bala.
Luba-Lulua[lua]
2:3, 4) Bualu ebu budi buleja mushinga udi nawu dibala dia Bible ne didienzeja bua ‘kujingulula’ bitudi tubala.
Luvale[lue]
1, 2:3, 4) Ngocho evi vikiko vyatela kutulingisa tutangenga Mbimbiliya nakukilikita nangolo mangana ‘yitulumbunukile kanawa.’
Latvian[lv]
Tim. 2:3, 4.) Tāpēc Dieva kalpiem ir svarīgi lasīt Bībeli un censties to saprast.
Marshallese[mh]
2: 3, 4) Melele in ej kalikar aorõkin read Bible im ad kate ñan “jela kake.”
Malayalam[ml]
2:3, 4) ബൈബിൾ വായിക്കുകയും അതു ‘ഗ്രഹിക്കുകയും’ ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിന് ഇത് അടിവരയിടുന്നു.
Marathi[mr]
२:३, ४) त्यामुळे, बायबलचे वाचन करून त्याचा अर्थ ‘समजून घेण्याचा’ प्रयत्न करणे अधिकच महत्त्वाचे बनते.
Maltese[mt]
2:3, 4) Dan il- fatt jenfasizza l- valur tal- qari tal- Bibbja u taʼ li wieħed jistinka biex ‘jifhimha.’
Burmese[my]
၄၊ ကဘ) ယင်းအချက်က ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းနှင့် ဆိုလိုရင်းကို “နားလည်” ရန်ကြိုးစားခြင်းတို့၏တန်ဖိုးကို အလေးပေးဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Tim. 2: 3, 4) Dette viser hvor viktig det er å lese Bibelen og å anstrenge seg for å «få tak i meningen».
Niuean[niu]
2:3, 4) Kua peehi he mena nei e aoga he totou e Tohi Tapu mo e eketaha ke ‘logona ai.’
Northern Sotho[nso]
2:3, 4) Ntlha ye e gatelela bohlokwa bja go bala Beibele le go katanela go ‘e kwešiša.’
Nyanja[ny]
2:3, 4) Mfundo imeneyi imagogomezera kufunika kowerenga Baibulo ndi kuyesetsa ‘kuzindikira tanthauzo lake.’
Oromo[om]
2:3, 4) Dhugaan kunimmoo Macaafa Qulqulluu qayyabachuufi ‘hubachuun’ barbaachisaa ta’uusaa nu hubachiisa.
Ossetic[os]
2:3, 4). Уымӕ гӕсгӕ куыд ахсджиаг у алы бон дӕр Библи кӕсын ӕмӕ цы кӕсӕм, ууыл лӕмбынӕг хъуыды кӕнын!
Pangasinan[pag]
2:3, 4) Idadanet na saya so kablian na panagbasay Biblia tan panggunaet a ‘talosan itan.’
Pijin[pis]
2: 3, 4) Diswan showimaot iumi mas readim Bible and trae hard for “minim.”
Portuguese[pt]
2:3, 4) Esse fato acentua o valor de ler a Bíblia e de se esforçar em ‘compreender o sentido’ do que se lê.
Rundi[rn]
2:3, 4) Ivyo birashimika ku kamaro ko gusoma Bibiliya no kugerageza ‘gutegera ico isobanura.’
Ruund[rnd]
2:3, 4) Uyakin winou ukasikeshidin usey wa kutang Bibil ni kusal usu chakwel “wijikany nawamp.”
Russian[ru]
2:3, 4). Как же поэтому важно читать Библию и стремиться вникать в то, что мы читаем!
Sinhala[si]
2:3, 4) මිනිසුන්ට දෙවි පිළිබඳ දැනුම ලබා දීම දෙවි අපගෙන් බලාපොරොත්තු වන නිසා බයිබලය අධ්යයනය කර එහි “හරය වටහාගන්න” අප දැඩි උත්සහයක් දැරිය යුතුයි.
Samoan[sm]
2:3, 4) O lenei mea moni ua faamamafa mai ai le tāua o le faitauina o le Tusi Paia ma taumafai “ia malamalama.”
Shona[sn]
2:3, 4) Pfungwa iyi inoratidza kuti kuverenga Bhaibheri uye kuedza ‘kurinzwisisa’ kunokosha.
Albanian[sq]
2:3, 4) Kjo thekson sa e vlefshme është që të lexojmë Biblën dhe të përpiqemi ‘të kapim kuptimin e saj’.
Southern Sotho[st]
2:3, 4) Ntlha ena e hatisa bohlokoa ba ho bala Bibele le ho loanela ho e ‘utloisisa.’
Swedish[sv]
2:3, 4) Det är därför viktigt att vi läser Bibeln och försöker ”fatta innebörden” i det vi läser.
Swahili[sw]
2:3, 4) Jambo hilo linakazia umuhimu wa kusoma Biblia na kujitahidi ‘kuielewa.’
Congo Swahili[swc]
2:3, 4) Jambo hilo linakazia umuhimu wa kusoma Biblia na kujitahidi ‘kuielewa.’
Tamil[ta]
2:3, 4) இது, பைபிளை வாசித்து அதை ‘உணர்ந்துகொள்ள’ முயலுவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
Telugu[te]
2: 3, 4) బైబిలును చదివి దాన్ని ‘గ్రహించడానికి’ ప్రయాసపడడం ఎంత ప్రాముఖ్యమో అది నొక్కిచెబుతోంది.
Thai[th]
2:3, 4) ข้อ เท็จ จริง นี้ เน้น คุณค่า ของ การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล และ การ พยายาม “เข้าใจ” พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
2:3, 4) እዚ ድማ ንመጽሓፍ ቅዱስ ምንባቡን ‘ምስትውዓሉን’ ዘለዎ ኣገዳስነት ዜጕልሕ እዩ።
Tiv[tiv]
2:3, 4) Kwagh ne tese ér ka a inja u se henen Bibilo kpoghuloo shi nôngon ser se ‘kav i kpaa.’
Tagalog[tl]
2:3, 4) Idiniriin ng katotohanang ito ang kahalagahan ng pagbabasa ng Bibliya at pagsisikap na “kunin ang diwa nito.”
Tetela[tll]
2:3, 4) Dui sɔ tɔtɔmiyaka ohomba wa mbadiaka Bible ndo salaka la wolo dia ‘kishihodia.’
Tswana[tn]
2:3, 4) Seno se gatelela kafa go leng botlhokwa ka teng go bala Baebele le go leka go e ‘tlhaloganya.’
Tongan[to]
2:3, 4) ‘Oku fakamamafa‘i ‘e he fo‘i mo‘oni ko ‘ení ‘a e mahu‘inga ‘o hono lau ‘a e Tohi Tapú pea feinga ke “ ‘ilo” ki hono ‘uhingá.
Tonga (Zambia)[toi]
2:3, 4) Kaambo aaka kasinizya mbociyandika kubala Bbaibbele alimwi akusoleka “kumvwisya.”
Tok Pisin[tpi]
2: 3, 4) Olsem na em i bikpela samting long ritim Baibel na wok strong long kisimgut ol tok bilong en.
Tsonga[ts]
2:3, 4) Yinhla leyi yi kandziyisa nkoka wo hlaya Bibele ni ku tikarhatela ku ‘kuma mongo wa yona.’
Tumbuka[tum]
2:3, 4) Fundo iyi yikudidimizga kuzirwa kwa kuŵazga Baibolo na kuyezgayezga ‘kumanyiska.’
Twi[tw]
2:3, 4) Saa asɛm yi ma yehu mfaso a ɛwɔ so sɛ yɛkenkan Bible na yɛbɔ mmɔden ‘te ase.’
Umbundu[umb]
2: 3, 4) Elungulo eli, li lekisa esilivilo lioku tanga Embimbiliya kuenda oku likolisilako oku ‘kuata elomboloko liovina tua tanga.’
Venda[ve]
Mbuno yeneyi i ombedzela ndeme ya u vhala Bivhili na u lwela u ‘zwi pfesesa.’
Waray (Philippines)[war]
2:3, 4) Ginpapabug-atan hini an kapulsanan han pagbasa han Biblia ngan pangalimbasog nga ‘masabtan’ ito.
Xhosa[xh]
2:3, 4) Esi sibakala sibethelela ukuxabiseka kokufunda iBhayibhile nokuzabalazela ‘ukuyiqonda.’
Yoruba[yo]
2:3, 4) Èyí jẹ́ ká rí i bó ti ṣe pàtàkì tó pé ká máa ka Bíbélì, ká sì máa sapá láti jẹ́ kí ‘òye rẹ̀ yé wa.’
Zulu[zu]
2:3, 4) Lokhu kugcizelela ukubaluleka kokufunda iBhayibheli nokulwela ‘ukuthola umqondo walo.’