Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Time het die toneel beskryf as “’n puinhoop van hout, pleister en menseliggame”.
Amharic[am]
ታይም መጽሔት “የተሰባበረ እንጨት፣ የግድግዳ ፍርስራሽና የሰው አስከሬን ክምር” በማለት ሁኔታውን ገልጾታል።
Arabic[ar]
ووصفت مجلة تايم (بالانكليزية) المشهد بأنه «حطام من الخشب، الطين، والجثث البشرية.»
Central Bikol[bcl]
Ilinadawan kan magasin na Time an pangyayari na “kagabaan nin kahoy, palitada, asin mga hawak nin tawo.”
Bemba[bem]
Magazini wa Time alondolwele cilya ca kucitika ati “icitantaala ca mbao, penti ne mibili ya bantunse.”
Bulgarian[bg]
Списание „Тайм“ описа сцената като „развалини от дърво, мазилка и човешки тела“.
Bislama[bi]
Buk ya Time i tokbaot trabol ya se “wud, simen mo bodi blong man oli slip olbaot long graon.”
Bangla[bn]
টাইম পত্রিকা দৃশ্যটিকে “কাঠ, প্লাস্টার এবং মানবদেহের এক ধ্বংসাবশেষ” বলে বর্ণনা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang magasing Time nagbatbat sa esena ingong “usa ka kagun-oban sa tabla, bulit nga yeso ug mga lawas sa tawo.”
Chuukese[chk]
Ewe chassi iten Time a apasa pwe ewe leeni a ussun “tatakkisin ira, simen, me inisin aramas.”
Czech[cs]
Časopis Time o situaci psal, že „v troskách bylo dřevo, beton a lidská těla“.
Danish[da]
I tidsskriftet Time blev det beskrevet som „en ruin af træ, puds og døde“.
German[de]
Die Zeitschrift Time beschrieb die Szenerie als „Trümmerhaufen aus Holz, Schutt und Leichen“.
Ewe[ee]
Time magazine gblɔ le teƒea ŋu be ezu teƒe si “ati ŋeŋewo, gli gbagbãwo kple ame kukuwo” yɔ fũ.
Efik[efi]
Magazine Time etịn̄ aban̄a n̄kpọntịbe emi nte “n̄wụre eto, ibibene ye idem mme owo.”
Greek[el]
Το περιοδικό Τάιμ (Time) περιέγραψε τη σκηνή ως «συντρίμμια από ξύλα, σοβάδες και ανθρώπινα σώματα».
English[en]
Time magazine described the scene as “a wreckage of wood, plaster and human bodies.”
Spanish[es]
La revista Time describió la escena como “un montón de escombros de madera, yeso y cuerpos humanos”.
Estonian[et]
Ajakiri „Time” kirjeldas seda pilti kui „puidust, krohvist ja inimkehadest rusuhunnikut”.
Finnish[fi]
Time-lehdessä kuvailtiin näkymää ”puun, laastin ja ihmisruumiiden hylkykasaksi”.
French[fr]
La revue Time a décrit le résultat : “ Des amas de bois, de plâtre et de cadavres. ”
Ga[gaa]
Time wolo tɛtrɛɛ lɛ wie nɔ ni ba lɛ he akɛ “tsei ni ekumɔ, gbogboi ahe plasimɔ ni ekpɔlɔ kɛ gbohii ni jwere shi.”
Hebrew[he]
כתב־העת טיים תיאר את המראה כ”עיי קרשים, טיח וגופות אדם”.
Hindi[hi]
टाइम (अंग्रेज़ी) पत्रिका दृश्य का वर्णन ‘लकड़ी, पलस्तर, और मानव शवों के मलबे’ के रूप में करती है।”
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sang Time nga magasin ang kahimtangan subong “isa ka kagulub-an sang mga kahoy, semento kag mga bangkay sang tawo.”
Croatian[hr]
Časopis Time opisao je prizor kao “hrpe drva, žbuke i ljudskih tijela”.
Hungarian[hu]
A Time magazin „gerendákból, vakolatból és holttestekből álló romhalmaz”-ként festette le a látványt.
Western Armenian[hyw]
Թայմ պարբերաթերթը տեսարանը նկարագրեց որպէս՝ «փայտի, գաճի եւ մարդկային մարմիններու կոյտ մը»։
Indonesian[id]
Majalah Time menggambarkan pemandangannya sebagai ”Timbunan puing yang terdiri dari kayu, plester dan tubuh manusia”.
Iloko[ilo]
Inladawan ti magasin a Time ti eksena kas “rebba dagiti kayo, palitada ken bagi dagiti tao.”
Icelandic[is]
Tímaritið Time lýsti hamfarasvæðinu sem „hrúgu af timbri, múrhúð og mannslíkum.“
Italian[it]
La rivista Time descrisse la scena come “un ammasso di legno, calcinacci e corpi umani”.
Japanese[ja]
その様子についてタイム誌は,「木材とプラスターと人の残骸」と伝えました。
Korean[ko]
「타임」지는 그 광경을 “나무 조각과 석회 덩어리와 시체로 뒤범벅”이 된 상황으로 묘사하였습니다.
Lingala[ln]
Zulunalo Time elobaki ete esika oyo likámá lisalamaki ekómaki lokola “ekunde ya mabaya, ya simá, mpe ya bibembe ya bato.”
Lozi[loz]
Magazini ya Time ne i talusize muinelo wo sina “sikope-kope sa likota, mutibulo ni mibili ya batu ze sinyehile.”
Lithuanian[lt]
Žurnalas Time aprašė tą vaizdą taip: „Medžio bei tinko gabalų ir žmonių kūnų liekanų krūva.“
Luvale[lue]
Mangazini yaTime yalukile chihela kanechi kupwa “chihela chavisanyusanyu vyamitondo, ndambo, namijimba yavatu.”
Latvian[lv]
Žurnālā Time bija rakstīts, ka pēc zemestrīces skatam pavērās ”koka un apmetuma atlūzas un cilvēku līķi”.
Malagasy[mg]
Nilazalaza ilay fisehoan-javatra ho “hazo sy platira ary fatin’olona potipotika” ny gazetiboky Time.
Marshallese[mh]
Time magazine eo ej kwalok kin jorrãn eo ijo einwõt “juõn jorrãn in alal, plaster im enbwinin armij.”
Macedonian[mk]
Списанието Time ја опишало сцената како „крш од дрво, малтер и човечки тела“.
Malayalam[ml]
ടൈം മാസിക ആ രംഗത്തെ “തടി, കുമ്മായം, മനുഷ്യ ജഡങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ഒരു കൂമ്പാരം” എന്നു വർണിച്ചു.
Marathi[mr]
टाईम नियतकालिकाने या दृश्याचे वर्णन, “लाकूड, प्लास्टर आणि मानवी शरीरांचे भग्नावशेष” असे केले.
Burmese[my]
တိုင်းမ်မဂ္ဂဇင်းက ထိုမြင်ကွင်းကို “သစ်သား၊ အင်္ဂတေနှင့် လူအသေကောင် အပျက်အယွင်းများ” ဟူ၍ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Bladet Time beskrev byen som «en ruinhaug av trematerialer, murpuss og menneskelik».
Niuean[niu]
Ne fakamaama he mekasini Time e matakavi ko e tuga “e peaga akau, timeni pili mo e tau tino tagata.”
Dutch[nl]
Het tijdschrift Time beschreef het tafereel als „een ravage van hout, kalk en menselijke lichamen”.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Time o hlalositše tiragalo e le “tshenyo ya kota, go senyega ga poleisetere le mebele ya batho.”
Nyanja[ny]
Magazini a Time anafotokoza malowo kukhala “mulu wa zowonongeka za matabwa, pulasitala ndi mitembo ya anthu.”
Polish[pl]
W tygodniku Time napisano, iż wszędzie było widać „szczątki drewna, tynku i ludzkich ciał”.
Pohnpeian[pon]
Time makasihn kosoiaki met me duwehte “kihd en tuhke kan, plasder oh paliweren aramas.”
Portuguese[pt]
A revista Time descreveu a cena como “um amontoado de madeira, reboco e corpos”.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru Time caradondoye iryo rorerwa ngo ryari “ivunjagurika ry’ibiti, isima n’imitumba y’abantu.”
Romanian[ro]
Revista Time a descris scena prin cuvintele „bucăţi de lemn, tencuială şi corpuri umane“.
Russian[ru]
Журнал «Тайм» описал эту страшную картину так: «Груды древесных обломков, штукатурки и человеческих тел».
Kinyarwanda[rw]
Igazeti yitwa Time yavuze ibyo ko byari bimeze nk’ “ibisigarizwa by’ibiti, by’ingwa, n’iby’imibiri y’abantu.”
Slovak[sk]
Časopis Time túto scénu opísal ako „trosky pozostávajúce z dreva, omietky a ľudských tiel“.
Slovenian[sl]
Revija Time je prizor opisala kot »razvaline iz lesa, malte in človeških trupel«.
Samoan[sm]
Sa faamatalaina e le mekasini o le Time e faapea sa faapei “o se faatamaʻiaga o laau, ogasima ma tagata.”
Shona[sn]
Magazini yeTime yakarondedzera chakaitika chacho se“marara emiti, edhaka uye emitumbi yevanhu.”
Albanian[sq]
Revista Time e përshkroi skenën si «një gërmadhë me dru, suva dhe trupa njerëzish».
Serbian[sr]
Časopis Time je opisao ovaj prizor kao „ruševinu drveta, maltera i ljudskih tela“.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Time e hlalositse ketsahalo eo e le “ho soahlamana ha patsi, samente le ’mele ea batho.”
Swedish[sv]
Tidskriften Time beskrev scenen som ”ett virrvarr av trä, murbruk och döda kroppar”.
Swahili[sw]
Gazeti Time lilifafanua mandhari hiyo kuwa “uharibifu wa mbao, lipu, na miili ya binadamu.”
Tamil[ta]
அந்தக் காட்சியை “சிதைந்த மரச்சட்டங்கள், சுவர்கள், மனித உடல்கள்” என்பதாக டைம் பத்திரிகை விவரித்தது.
Telugu[te]
టైమ్ పత్రిక ఆ దృశ్యాన్ని “చెక్క, ప్లాస్టరు, మానవ శరీరాల శిధిలాలు” అని వర్ణించింది.
Thai[th]
วารสาร ไทม์ พรรณนา ภาพ เหตุ การณ์ นั้น ว่า เป็น “ซาก เศษ ไม้, ปูน, และ ร่าง กาย คน.”
Tagalog[tl]
Inilarawan ng magasing Time ang tanawin bilang “labí ng mga kahoy, paletada at mga katawan ng tao.”
Tswana[tn]
Makasine wa Time o ne wa tlhalosa tiragalo eo jaaka “go senyega ga dipolanka, polasetara le ditopo tsa batho.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imagazini iitegwa Time yakabupandulula busena boonse obu kuti “tongo lyazisamu, izibeela zyabwaanda, amitunta yabantu.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Time i stori long taun Kobe na i tok, “ol pipia timba na simen, na skin bilong ol daiman i slip nabaut.”
Turkish[tr]
Time dergisi bu sahneyi “ahşap, sıva ve insan bedenlerinden oluşan enkaz” olarak tarif etti.
Tsonga[ts]
Magazini wa Time wu hlamusele xiyimo xa kona tanihi “masalela ya mirhi, miako ni vanhu.”
Twi[tw]
Time nsɛmma nhoma no kaa tebea no ho asɛm sɛ “nnua, dan ho dɔte, ne afunu a atu apansam.”
Tahitian[ty]
Ua faataa te vea Time i te ohipa i tupu mai “te hoê anoiraa raau, tima e te tino taata.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Тайм» говорилося, що на місці події всюди лежали «людські тіла, уламки дощок та штукатурки».
Vietnamese[vi]
Tạp chí Time miêu tả tình hình là “cảnh đổ nát gồm có gỗ, vữa và xác người”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatala e te Time te meʼa ʼaē neʼe hoko ohage ko he “toe maumau ʼo te ʼu fuʼu ʼakau, mo te simā, pea mo te kau mātea.”
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iTime lachaza loo mbono ngokuthi “bubutyobo bamaplanga, isamente nemizimba yabantu.”
Yapese[yap]
Ke weliy e Time magazine ni aram e gin ni “kan kirebnag e ren, plaster nge dowef ko girdi’.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Time ṣàpèjúwe ìran náà bí “ìrunwómúwómú igi, ilé àti ara ẹ̀dá ènìyàn.”
Chinese[zh]
时代》杂志把灾场描述为“颓垣败瓦、尸骸枕藉”。
Zulu[zu]
Umagazini i-Time wachaza isimo ngokuthi “isibhicongo samapulangwe, udaka nezidumbu zabantu.”