Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udbyttet i oliven og i olie pr. homogen produktionszone er fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2984/88 (5), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3530/88 (6); i bilag II til naevnte forordning er der konstateret en fejl med hensyn til provinsen Cosenza; den boer derfor rettes under hensyntagen til den omstaendighed, at de begunstigede endnu ikke har kunnet modtage produktionsstoette;
German[de]
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2984/88 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3530/88 (6), wurden für die gleichartigen Erzeugungsgebiete die Erträge an Oliven und Olivenöl festgesetzt. In Anhang II der genannten Verordnung wurde ein Fehler festgestellt, der die Provinz Cosenza betrifft. Dieser Fehler muß berichtigt werden, zumal die Begünstigten noch nicht die Produktionsbeihilfe erhalten konnten.
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2984/88 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3530/88 (6), καθόρισε τις αποδόσεις σε ελιές και ελαιόλαδο για τις ομοιογενείς ζώνες παραγωγής· ότι στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού διαπιστώθηκε σφάλμα όσον αφορά την εαρχία της Cosenza· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να διορθωθεί το εν λόγω λάθος, λαμβανομένου υπόψη ότι οι δικαιούχοι δεν έχουν λάβει ακόμα την ενίσχυση στην παραγωγή·
English[en]
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2984/88 (5), as amended by Regulation (EEC) No 3530/88 (6), fixed the olive and olive oil yields for each homogeneous production zone; whereas a mistake has been noted in Annex II to the said Regulation in respect of the province of Cosenza; whereas this should, accordingly, be corrected, taking into account the fact that potential recipients have not yet received production aid;
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento (CEE) no 2984/88 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3530/88 (6), fijó los rendimientos en aceitunas y en aceite para las zonas homogéneas de producción; que, en el Anexo I de dicho Reglamento, se ha observado un error en lo referente a la provincia de Cosenza; que, por consiguiente, es conveniente corregirlo, habida cuenta del hecho de que los beneficiarios aún no han podido percibir la ayuda a la producción;
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) no 2984/88 de la Commission (5), modifié par le règlement (CEE) no 3530/88 (6), a fixé les rendements en olives et en huile pour les zones homogènes de production; que, dans l'annexe II dudit règlement, une erreur a été constatée en ce qui concerne la province de Cosenza que, en conséquence, il convient de la corriger, compte tenu du fait que les bénéficiaires n'ont pas encore pu percevoir l'aide à la production;
Italian[it]
considerando che il regolamento (CEE) n. 2984/88 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3530/88 (6), ha fissato rese di olive e di olio per le zone omogenee di produzione; che nell'allegato II del suddetto regolamento è stato constatato un errore per quanto riguarda la provincia di Cosenza; che è quindi opportuno correggerlo, tenuto conto che gli interessati non hanno ancora potuto percepire l'aiuto alla produzione;
Dutch[nl]
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2984/88 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3530/88 (6), de opbrengst aan olijven en aan olie is vastgesteld voor de homogene produktiegebieden; dat in bijlage II van die verordening een vergissing is geconstateerd voor de provincie Cosenza; dat deze vergissing derhalve moet worden gecorrigeerd, gezien het feit dat de begunstigden de produktiesteun nog niet hebben kunnen ontvangen;
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CEE) no 2984/88 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3530/88 (6), fixou os rendimentos em azeitonas e em azeite para as zonas homogéneas de produção; que foi verificado um erro no Anexo II do referido regulamento em relação à província de Cosenza; que, por conseguinte, é conveniente corrigi-lo, tendo em conta o facto dos beneficiários ainda não terem podido receber a ajuda à produção;