Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك عاد الى بيته في ويلز على بُعد ٢٠٠,٣ ميل في ٢⁄١ ١٢ يومًا.
Czech[cs]
Vrátil se však za 12 a půl dne do svého rodiště ve Walesu, vzdáleného 5 100 kilometrů.
Danish[da]
Men i løbet af tolv og en halv dag var den tilbage på sit hjemsted i Wales, efter en flyvetur på 5100 kilometer.
German[de]
Doch er kehrte innerhalb von 12 1⁄2 Tagen an seinen 5 100 Kilometer entfernten Heimatort in Wales zurück.
Greek[el]
Ωστόσο επέστρεψε στη φωλιά του στην Ουαλλία, που βρισκόταν 5.100 χιλιόμετρα μακριά, σε 12 1/2 μέρες.
English[en]
Yet it returned to its home burrow in Wales 3,200 miles away in 12 1/2 days.
Spanish[es]
Sin embargo, regresó en doce días y medio a su lugar de origen en Gales, a unos 5.150 kilómetros (3.200 millas) de distancia.
Finnish[fi]
Se palasi kuitenkin kotipesälleen Walesiin 5100 kilometrin päästä 12,5 vuorokaudessa.
Croatian[hr]
Unatoč tome, za 12 i pol dana vratio se u svoje prebivalište u Walesu koje je udaljeno 5 100 kilometara.
Hungarian[hu]
Mégis, 12 és fél nap alatt visszatért az 5100 kilométerre levő otthonába.
Indonesian[id]
Tetapi, burung tersebut kembali ke liangnya di Wales yang jauhnya 5.100 kilometer dalam 12 1/2 hari.
Icelandic[is]
Hún var komin heim í holu sína í Wales, í 5100 kílómetra fjarlægð, eftir tólf og hálfan dag.
Italian[it]
Eppure fece ritorno a casa, nel Galles — distante oltre 5.000 chilometri — in 12 giorni e mezzo.
Japanese[ja]
それでも,その鳥は,12日半をかけて,5,200キロ離れた,ウェールズの自分の巣穴のところに戻って来ました。
Korean[ko]
그런데도 5,200킬로미터 떨어져 있는, 웨일즈에 있는 서식지로 12일 반 만에 돌아갔읍니다.
Macedonian[mk]
Сепак, се вратил во своето домашно легло во Велс на оддалеченост од 5.100 километри за 12,5 дена.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും അത് 5,100 കിലോമീറ്റർ അകലെ വെയിൽസിലുള്ള സ്വന്തം കൂട്ടിലേക്ക് 12 1/2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിയെത്തി.
Norwegian[nb]
Men den kom tilbake til hjemstedet i Wales 5100 kilometer unna etter 12 og en halv dag.
Dutch[nl]
Toch keerde hij in 12 1/2 dag naar zijn nest in Wales terug, een reis van ruim 5100 kilometer.
Polish[pl]
Po upływie 121⁄2 dnia powrócił jednak do rodzinnego gniazda w Walii, oddalonego o 5100 kilometrów.
Portuguese[pt]
Todavia, voltou para sua toca no País de Gales, a mais de 5.100 quilômetros de distância, em 12 dias e meio.
Russian[ru]
И все же, преодолев за 12 с половиной дней 5 100 километров, он вернулся в свою родную нору в Уэльсе.
Slovak[sk]
Vrátil sa však za 12 a pol dňa do svojho rodiska vo Walese, vzdialeného 5 100 kilometrov.
Slovenian[sl]
V domače gnezdišče v Walesu, nad 5100 kilometrov daleč, se je vrnil v 12 dnevih in pol!
Albanian[sq]
E megjithatë u kthye në shtëpi, në Uells, më se 5.000 kilometra larg, për 12 ditë e gjysmë.
Serbian[sr]
Ipak, on se vratio u svoje leglo u Velsu, udaljeno 5 150 kilometara, za 12,5 dana.
Swedish[sv]
Men ändå återvände den till sitt bo i Wales över 5.000 kilometer bort på tolv och ett halvt dygn.
Tamil[ta]
ஆனாலும் பன்னிரண்டரை நாட்களில், 5,100 கிலோமீட்டர் தொலைவிலுள்ள வேல்ஸிலிருக்கும் அதன் சொந்த கூட்டிற்கு திரும்பிச் சென்றது.
Thai[th]
กระนั้น มัน บิน กลับ รัง ของ มัน ใน แคว้น เวลส์ ซึ่ง เป็น โพรง ลึก ใน ดิน ไกล จาก บอสตัน ถึง 5,100 กิโลเมตร ภาย ใน 12 วัน ครึ่ง เท่า นั้น.
Turkish[tr]
Fakat bu kuş, 12,5 günlük bir yolculuktan sonra 5.000 kilometre uzaklıkta bulunan Galler’deki yuvasına geri döndü.
Ukrainian[uk]
Проте він повернувся до своєї домівки в Уельсі за 12 з половиною днів, подолавши відстань 5100 кілометрів.
Chinese[zh]
可是它在12天半之后飞回了5200公里以外的威尔斯巢穴。