Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
62 Německá vláda rovněž uplatňuje, že i kdyby byly obě tyto lhůty považovány za závazné, nebylo by je možné sčítat, jelikož se týkají odlišných adresátů.
Danish[da]
62 Den tyske regering har også gjort gældende, at selv om disse to frister måtte betragtes som bindende, ville de ikke kunne lægges sammen, eftersom de tager sigte på forskellige adressater.
German[de]
62 Selbst wenn man diese beiden Fristen als zwingend betrachtete, könnten sie nicht addiert werden, weil sie sich an verschiedene Adressaten richteten.
Greek[el]
62 Η Γερμανική Κυβέρνηση υποστηρίζει, επίσης, ότι ακόμα και αν θεωρηθούν επιτακτικές αμφότερες οι προθεσμίες, δεν θα ήταν δυνατή η πρόσθεσή τους, καθόσον έχουν διαφορετικούς αποδέκτες.
English[en]
62 The German Government states also that even if the two time-limits were considered to be mandatory, they cannot be cumulated because they are aimed at two different addressees.
Spanish[es]
62 El Gobierno alemán alega asimismo que, aunque estos dos plazos se consideraran imperativos, no podrían sumarse, en la medida en que se refieren a destinatarios diferentes.
Estonian[et]
62 Saksamaa valitsus väidab ka, et isegi kui need kaks tähtaega oleksid kohustuslikud, ei saaks neid liita, sest neil on erinevad adressaadid.
Finnish[fi]
62 Saksan hallitus korostaa niin ikään, että vaikka nämä kaksi määräaikaa katsottaisiinkin sitoviksi, niitä ei voida laskea yhteen, koska ne on osoitettu eri tahoille.
French[fr]
62 Le gouvernement allemand fait valoir également que, même si ces deux délais étaient considérés comme impératifs, ils ne pourraient être additionnés, dans la mesure où ils visent des destinataires différents.
Hungarian[hu]
62 A német kormány előadja továbbá, hogy még akkor is, ha e két határidőt kötelezőnek tekintjük, azok nem összeadhatók, mivel más címzettekre vonatkoznak.
Italian[it]
62 Il governo tedesco sostiene inoltre che, anche se questi due termini fossero considerati tassativi, essi non potrebbero essere sommati, in quanto riguardano destinatari diversi.
Lithuanian[lt]
62 Vokietijos vyriausybė taip pat tvirtina, kad netgi tuo atveju, jei šie terminai būtų suprantami kaip privalomi, jų nebūtų galima sumuoti, kadangi jie skirti skirtingiems adresatams.
Latvian[lv]
62 Vācijas valdība uzsver arī, ka pat tad, ja šos divus termiņus uzskatītu par obligātiem, tos nevarētu saskaitīt, jo tiem ir dažādi adresāti.
Maltese[mt]
62 Il-Gvern Ġermaniż isostni wkoll li, anki kieku dawn iż-żewġ termini kellhom jitqiesu bħala obbligatorji, huma ma jistgħux jingħaddu flimkien peress li huma jkopru destinatarji differenti.
Dutch[nl]
62 De Duitse regering stelt voorts dat zelfs indien deze twee termijnen als bindend zouden worden beschouwd, zij niet bij elkaar mogen worden opgeteld, daar zij tot verschillende adressaten gericht zijn.
Polish[pl]
62 Rząd niemiecki podnosi również, że nawet jeśliby te dwa terminy uznać za wiążące, to nie mogą one być zsumowane, gdyż mają różnych adresatów.
Portuguese[pt]
62 O Governo alemão alega igualmente que, mesmo sendo estes dois prazos considerados imperativos, não se poderão adicionar, na medida em que têm destinatários diferentes.
Slovak[sk]
62 Nemecká vláda taktiež uvádza, že aj keby obidve tieto lehoty boli považované za záväzné, nemožno ich sčítať, ak smerujú voči rôznym príjemcom.
Slovenian[sl]
62 Nemška vlada tudi trdi, da tudi če bi ta roka šteli za obvezna, naj ju ne bi bilo mogoče sešteti, ker sta namenjena različnim naslovnikom.
Swedish[sv]
62 Den tyska regeringen har även gjort gällande att dessa två frister, även om de skulle anses vara tvingande, inte kan läggas ihop, eftersom de är riktade till olika mottagare.