Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na přímou otázku, který ze zahraničních účastníků je odpovědný za Kosovo - bývalý francouzský generál Yves de Kermabon, který má vést evropskou misi na podporu právního státu v Kosovu, nebo on sám - pan Feith odpověděl: "V politických záležitostech radím francouzskému veliteli."
Danish[da]
På det simple spørgsmål, hvem af de eksterne aktører der bestemmer i Kosovo, den franske forhenværende general Yves de Kermabon, som skal lede EU's retsstatsmission i Kosovo, eller han selv, svarer Feith, at han rådgiver den franske kommandant, når det drejer sig om politik. Rådet er på sin side hr.
German[de]
Auf die einfache Frage, wer von den externen Akteuren im Kosovo das Kommando führt - der französische Generalleutnant a. D. Yves de Kermabon, der die EULEX-Mission leiten soll, oder er selbst - antwortete Herr Feith: "Wenn es um politische Fragen geht, berate ich den französischen Kommandanten".
Greek[el]
Στην ευθεία ερώτηση ποιος από τους εξωτερικούς παράγοντες έχει την ευθύνη διοικήσεως του Κοσσυφοπεδίου -ο γάλλος πρώην στρατηγός Yves de Kermabon, ο οποίος αναμένεται να είναι επικεφαλής της ευρωπαϊκής αποστολής για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, ή ο ίδιος- ο κ. Feith απάντησε: "Στα πολιτικά ζητήματα, συμβουλεύω εγώ τον γάλλο διοικητή".
English[en]
To the straightforward question of which of the external actors was in charge in Kosovo - the French ex-general Yves de Kermabon, who is to lead the European Rule of Law Mission in Kosovo, or himself - Mr Feith replied, 'In political matters, I advise the French commander.'
Spanish[es]
A la sencilla pregunta de cuál de los agentes externos está al mando en Kosovo -el ex general Yves de Kermabon, quien dirigirá la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, o él mismo-, el señor Feith contestaba que, en cuestiones de política, él es quien asesora al comandante francés.
Estonian[et]
Sirgjoonelisele küsimusele, kes välisosalistest on Kosovos eesotsas - kas Prantsuse erukindral Yves de Kermabon, kes asub juhtima Euroopa õigusriigimissiooni Kosovos, või tema ise - vastas härra Feith: "Poliitilistes küsimustes nõustan mina Prantsuse ülemat”.
Finnish[fi]
Häneltä kysyttiin helppo kysymys siitä, kumpi ulkopuolisista toimijoista oli vastuussa Kosovossa: ranskalainen entinen kenraali Yves de Kermabon, jonka tehtävänä on johtaa EU:n oikeusvaltio-operaatiota Kosovossa, vai hän itse. Pieter Feith vastasi neuvovansa ranskalaista komentajaa poliittisissa kysymyksissä.
French[fr]
En effet, à la question visant à savoir quel acteur externe était en charge au Kosovo - l'ex-général français, Yves de Kermabon, pressenti pour diriger la mission "État de droit" de l'Union européenne au Kosovo, ou bien lui-même - M. Feith a répondu: "en matière de politique, j'en réfère au commandant français".
Hungarian[hu]
Arra a célirányos kérdésre, hogy Koszovóban melyik külső szereplő a felelős - Yves de Kermabon, volt francia ezredes, akinek a feleadata az európai jogállamiság-misszió vezetése Koszovóban, vagy ő maga - Feith úr úgy reagált, hogy "politikai kérdésekben a francia parancsnokot javaslom.”
Italian[it]
Alla domanda diretta su quale degli attori esterni erano responsabili in Kosovo, se l'ex generale francese Yves de Kermabon, che è in procinto di guidare la missione europea per lo Stato di diritto in Kosovo o lui stesso, Pieter Feith ha risposto, "Nelle questioni politiche, informo il comandante francese”.
Lithuanian[lt]
Į konkretų klausimą, kuris išorės veikėjų buvo atsakingas Kosove - buvęs Prancūzijos generolas Yves de Kermabon, vadovaujantis Europos Sąjungos teisinės valstybės misijai Kosove, ar jis pats - ponas Feith atsakė, kad "aš patariu prancūzų vadui politiniais klausimais".
Latvian[lv]
Uz tiešo jautājumu par to, kurš no ārējiem dalībniekiem ir noteicējs Kosovā - Francijas bijušais ģenerālis Yves de Kermabon, kurš vadīs Eiropas tiesiskuma misiju Kosovā, vai viņš pats - P. Feith atbildēja: "Politiskos jautājumos franču komandieri konsultēju es.”
Dutch[nl]
Op de simpele vraag wie van de externe actoren de baas is in Kosovo, de Franse oud-generaal de Kermabon, die de Europese missie van politie en juristen zal leiden, of hijzelf, antwoordt Feith: "Als het over politiek gaat, geef ik de Franse commandant advies."
Polish[pl]
Na proste pytanie o to, który z podmiotów zewnętrznych ma decydujący głos w Kosowie, były francuski generał Yves de Kermabon, który stoi na czele europejskiej misji w zakresie państwa prawa, czy on sam - pan Feith odpowiedział: "W kwestiach politycznych doradzam francuskiemu dowódcy”.
Portuguese[pt]
À simples pergunta sobre qual dos actores externos era o supremo responsável no Kosovo - o antigo general francês Yves De Kermabon, que irá chefiar a Missão de Polícia e Justiça da UE no Kosovo, ou ele próprio -, o Sr. Pieter Feith respondeu: "Em matérias políticas, sou eu que aconselho o comandante francês.”
Slovak[sk]
Na priamu otázku, ktorý z vonkajších subjektov má v Kosove najvyššie slovo - či je to bývalý francúzsky generál Yves de Kermabon, ktorý má viesť európsku misiu pre právny štát v Kosove, alebo či je to on sám - pán Feith odpovedal: "V politických záležitostiach radím ja francúzskemu veliteľovi".
Slovenian[sl]
Na neposredno vprašanje kateri od zunanjih udeležencev je na Kosovu odgovoren, je gospod Feith odgovoril, da o političnih zadevah svetuje francoskemu poveljniku, čeprav je to v resnici bivši francoski general Yves de Kermabon, ki bo vodil evropsko misijo za krepitev pravne države na Kosovu, ali sam gospod Fieth.
Swedish[sv]
På den direkta frågan om vem av de externa aktörerna som har ansvaret i Kosovo - den franske före detta generalen Yves de Kermabon, som kommer att leda EU:s rättstatsinsats i Kosovo, eller han själv - svarade Feith, ”i politiska frågor rekommenderar jag den franske befälhavaren”.