Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Два века по-късно римляните казаха: "Човек за човека е вълк".
Czech[cs]
O dvě století později říkali Římané, že "člověk člověku vlkem".
Danish[da]
To århundreder senere sagde romerne, at "mennesket er som en ulv mod et andet menneske".
German[de]
Zwei Jahrhunderte später sagten die Römer: "Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf."
Greek[el]
Oι Λατίνοι, οι Ρωμαίοι, δύο αιώνες αργότερα είχαν πει "homo homini lupus" (ο άνθρωπος για τον άνθρωπο είναι λύκος).
English[en]
Two centuries later the Romans said 'man is a wolf to his fellow man'.
Spanish[es]
Dos siglos más tarde, los romanos afirmaron que "el hombre es un lobo para sus semejantes".
Estonian[et]
Kaks sajandit hiljem tõdesid roomlased, et inimene on inimesele hunt.
Finnish[fi]
Kaksi vuosisataa myöhemmin roomalaiset sanoivat: "Ihminen on ihmiselle susi."
French[fr]
Deux siècles plus tard, les Romains disaient "l'homme est un loup pour l'homme".
Hungarian[hu]
Két évszázaddal később a rómaiak viszont úgy tartották, hogy az egyik ember a másiknak farkasa.
Lithuanian[lt]
Dviem šimtmečiais vėliau romėnai vartojo kitą posakį "žmogus žmogui - vilkas".
Latvian[lv]
Divus gadsimtus vēlāk romieši teica: "cilvēks cilvēkam vilks”.
Dutch[nl]
Twee eeuwen later zeiden de Romeinen "de mens is een wolf voor zijn medemens".
Polish[pl]
Dwa wieki później Rzymianie powiedzieli: "człowiek człowiekowi wilkiem”.
Portuguese[pt]
Dois séculos mais tarde, os Romanos afirmavam que "o homem é um lobo para o seu semelhante".
Romanian[ro]
Două secole mai târziu, romanii au spus că "omul este lup pentru om”.
Slovak[sk]
O dve storočia neskôr tvrdili Rimania, že človek je človeku vlkom.
Slovenian[sl]
Dve stoletji pozneje pa so Rimljani dejali: "človek človeku volk".
Swedish[sv]
Två århundraden senare påpekade romarna att ”människan är människans varg”.